صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(57) بَابُ الْأَمْرِ بِالِاسْتِطَابَةِ بِالْأَحْجَارِ،
Chapter 57: Command to use stones for cleaning oneself
Hadith Number: Q74
والدليل على ان الاستطابة بالاحجار يجزي دون الماء
And the explanation of the evidence that performing istinja (cleaning oneself) with only stones without using water is also sufficient.
Hadith Number: 74
نا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، ويوسف بن موسى ، قالا: حدثنا وكيع ، حدثنا الاعمش ، عن إبراهيم ، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن سلمان، قال: قال له بعض المشركين وكانوا يستهزئون به: إني ارى صاحبكم يعلمكم حتى الخراءة، قال سلمان :" اجل امرنا ان لا نستقبل القبلة، ولا نستنجي بايماننا، ولا نكتفي بدون ثلاثة احجار، ليس فيها رجيع ولا عظم" . غير ان الدورقي، قال: قال بعض المشركين لسلمان
Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) narrates that a polytheist said to him—and the polytheists used to mock him—I see that your companion (Muhammad, peace and blessings be upon him) teaches you (everything), even the manner of relieving yourselves. Sayyiduna Salman replied: Yes, he (peace and blessings be upon him) has commanded us that (when relieving ourselves) we should not face the Qiblah, nor use our right hand for cleaning, nor be content with less than three stones, and that there should not be dung or bone among them. In the narration of Duraqi, the words are as follows «قَالَ بَعضُ المُشرِکِینَ لِسَلمَانَ» "A polytheist said to Hazrat Salman (may Allah be pleased with him)."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 262، وابن الجارود فى "المنتقى"، 32، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 74، 81، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 41، وأبو داود فى (سننه) برقم: 7، والترمذي فى (جامعه) برقم: 16، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 316، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 433، والدارقطني فى (سننه) برقم: 144، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24199»
(58) بَابُ الْأَمْرِ بِالِاسْتِطَابَةِ بِالْأَحْجَارِ وِتْرًا لَا شَفْعًا
Chapter 58: Command to use an odd number of stones for cleaning
Hadith Number: 75
حدثنا يونس بن عبد الاعلى ، اخبرنا ابن وهب ، اخبرني يونس بن يزيد . ح وحدثنا يونس ايضا، حدثنا ابن وهب ، ان مالكا حدثه. ح وحدثنا عتبة بن عبد الله ، اخبرنا ابن المبارك ، اخبرنا يونس . ح وحدثنا يحيى بن حكيم ، حدثنا عثمان بن عمر ، اخبرنا يونس ، ومالك ، عن الزهري ، عن ابي إدريس الخولاني ، عن ابي هريرة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من توضا فليستنثر، ومن استجمر فليوتر". وفي حديث ابن المبارك: اخبرني ابو إدريس الخولاني، انه سمع ابا هريرة. سمعت يونس، يقول: سئل ابن عيينة عن معنى قوله: ومن استجمر فليوتر، قال: فسكت ابن عيينة، فقيل له: اترضى بما قال مالك؟ قال: وما قال مالك؟ قيل: قال مالك: الاستجمار، الاستطابة بالاحجار، فقال ابن عيينة: إنما مثلي ومثل مالك كما قال الاول: وابن اللبون إذا ما لز في قرن لم يستطع صولة البزل القناعيس
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever performs ablution should clean his nose, and whoever performs istinja with stones should use an odd number of stones." In the chain of narration of Imam Ibn Mubarak, the word «سمع اباهريره» is used (whereas in the above-mentioned chain, it is «عن ابي هريرة» ). Imam Abu Bakr, may Allah have mercy on him, says that I heard Yunus saying that Imam Ibn ‘Uyaynah, may Allah have mercy on him, was asked about the meaning of «ومن استجمر فليوتر» "and whoever uses stones for istinja should use an odd number of stones," so Ibn ‘Uyaynah, may Allah have mercy on him, remained silent. He was asked, "Will you accept the explanation and interpretation of Imam Malik, may Allah have mercy on him?" He asked, "What did Imam Malik, may Allah have mercy on him, say?" It was said that Imam Malik, may Allah have mercy on him, says that the meaning of «الاستجمار» is to perform istinja with stones. (Upon hearing this) Ibn ‘Uyaynah, may Allah have mercy on him, said, "My example and that of Imam Malik is just as the earlier (wise) people have said."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 161، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 237، ومالك فى (الموطأ) برقم: 46، وابن الجارود فى "المنتقى"، 42، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 75، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1410، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 86، وأبو داود فى (سننه) برقم: 35، 140، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 337، 338، 409، 3498، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 223، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7341»
(59) بَابُ ذِكْرِ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ بِالِاسْتِطَابَةِ وِتْرًا
Chapter 59: Evidence that the command is to use an odd number
Hadith Number: Q76
، هو الوتر الذي يزيد على الواحد، الثلاث فما فوقه من الوتر، إذ الواحد قد يقع عليه اسم الوتر، والاستطابة بحجر واحد غير مجزية، إذ النبي صلى الله عليه وسلم قد امر ان لا يكتفى بدون ثلاثة احجار في الاستطابة
The command to use an odd number of stones refers to an odd number that is more than one, such as three or more (for example, five, seven, etc.), because sometimes the term "odd" is also applied to one. However, using only one stone for istinja is not sufficient, because the Prophet (peace be upon him) commanded that less than three stones should not be considered sufficient for istinja.
Hadith Number: 76
نا يوسف بن موسى ، نا جرير ، عن الاعمش . ح وحدثنا يعقوب بن إبراهيم ، نا عيسى بن يونس ، نا الاعمش . ح وحدثنا ابو موسى ، نا عبد الرحمن يعني ابن مهدي ، عن سفيان ، عن الاعمش ، عن ابي سفيان ، عن جابر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا استجمر احدكم فليستجمر ثلاثا"
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any one of you uses stones for istinja (cleaning after relieving oneself), he should use three stones."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 239، 1300، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 76، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 510، 9415، وأحمد فى (مسنده) برقم: 14344»
(60) بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ بِالْوِتْرِ فِي الِاسْتِطَابَةِ أَمْرُ اسْتِحْبَابٍ لَا أَمْرُ إِيجَابٍ
Chapter 60: Evidence that using an odd number is recommended, not obligatory
Hadith Number: Q77
وان من استطاب باكثر من ثلاثة بشفع لا بوتر غير عاص في فعله، إذ تارك الاستحباب غير الإيجاب تارك فضيلة لا فريضة
And whoever used more than three even stones for istinja and did not use an odd number, then he will not be sinful because he has left a non-obligatory, recommended, and superior act, not an obligatory one.
Hadith Number: 77
نا ابو غسان مالك بن سعد القيسي ، نا روح يعني ابن عبادة ، حدثنا ابو عامر الخزاز ، عن عطاء ، عن ابي هريرة ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إذا استجمر احدكم فليوتر، فإن الله وتر يحب الوتر، اما ترى السموات سبعا، والارض سبعا، والطواف سبعا" وذكر اشياء
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "When any one of you performs istinja with stones, he should use an odd number (of stones). Indeed, Allah is Odd and loves odd numbers. Do you not see the seven heavens, the seven earths, and the seven circuits of Tawaf? (i.e., all these are odd.)" In this way, he mentioned several things.
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح: صحيح الجامع الصغير: 321، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 77، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1437، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 565، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 512، والبزار فى (مسنده) برقم: 9330، وعبد الرزاق فى (مصنفه) برقم: 9803، والطبراني فى (الأوسط) برقم: 7412»
(61) بَابُ النَّهْيِ عَنِ الِاسْتِطَابَةِ بِالْيَمِينِ
Chapter 61: Prohibition of cleaning oneself with the right hand
Hadith Number: 78
نا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني ، نا بشر بن المفضل ، نا هشام بن ابي عبد الله الدستوائي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن عبد الله بن ابي قتادة ، عن ابيه ابي قتادة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إذا شرب احدكم فلا يتنفس في الإناء، وإذا اتى الخلاء فلا يمس ذكره بيمينه، وإذا تمسح فلا يتمسح بيمينه"
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) reports that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When any one of you drinks (a beverage or the like), he should not breathe into the vessel, and when he relieves himself, he should not touch his private part with his right hand, and when he cleans himself after relieving himself, he should not clean himself with his right hand."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 153، 154، 5630، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 267، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 68، 78، 79، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1434، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 24 /، وأبو داود فى (سننه) برقم: 31، والترمذي فى (جامعه) برقم: 15، 1889، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 310، 310 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 549، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19729»
Hadith Number: 79
نا علي بن حجر ، اخبرنا ابن المبارك ، عن الاوزاعي . ح وحدثنا نصر بن مرزوق المصري ، حدثنا عمرو يعني ابن ابي سلمة ، عن الاوزاعي ، حدثني يحيى يعني ابن ابي كثير ، حدثني عبد الله بن ابي قتادة الانصاري ، قال: حدثني ابي ، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " إذا بال احدكم فلا يمس ذكره بيمينه، ولا يستنج بيمينه، ولا يتنفس في الإناء" . هذا حديث عمرو بن ابي سلمة، وقال علي بن حجر في كلها: عن عن
It is narrated from Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "When any one of you urinates, he should not touch his private part with his right hand, nor should he clean himself with his right hand, and he should not breathe into the vessel (while drinking)." This is the narration of Amr bin Abi Salamah, and Ali bin Hujr has said «عن عن» throughout the entire chain. (That is, he has not used the word «حدثنا» or «سمع» anywhere.)
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 153، 154، 5630، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 267، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 68، 78، 79، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1434، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 24 /، وأبو داود فى (سننه) برقم: 31، والترمذي فى (جامعه) برقم: 15، 1889، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 310، 310 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 549، وأحمد فى (مسنده) برقم: 19729»
(62) بَابُ النَّهْيِ عَنِ الِاسْتِطَابَةِ بِدُونِ ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ
Chapter 62: Prohibition of cleaning oneself with less than three stones
Hadith Number: 80
نا محمد بن بشار ، نا يحيى بن سعيد ، نا ابن عجلان ، عن القعقاع بن حكيم ، عن ابي صالح ، عن ابي هريرة ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إنما انا لكم مثل الوالد لولده، فلا يستقبل احدكم القبلة ولا يستدبرها يعني في الغائط، ولا يستنجي بدون ثلاثة احجار ليس فيها روث ولا رمة"
Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) that he (peace be upon him) said: "I am to you just as a father is to his son (caring, well-wishing). Therefore, none of you should face the Qiblah nor turn his back towards it while relieving himself. And do not use less than three stones for istinja (cleaning), and do not use dung or bones among them."
تخریج الحدیث: «اسناده حسن صحيح: صحيح ابي داود: 6، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 265، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 80، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 1431، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 40، وأبو داود فى (سننه) برقم: 8، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 312، 313، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 434، والدارقطني فى (سننه) برقم: 152، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7485، 7527، والحميدي فى (مسنده) برقم: 1018»