صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
(88) بَابُ إِذْنِ الْإِمَامِ لِلْعَامِلِ بِالتَّزْوِيجِ، وَاتِّخَاذِ الْخَادِمِ وَالْمَسْكَنِ مِنَ الصَّدَقَةِ
88| Chapter on the imam permitting the zakat worker to marry, have a servant, and a house from zakat
Hadith Number: 2370
حدثنا يحيى بن مخلد بن المفتي ، حدثنا معافى هو ابن عمران الموصلي ، عن الاوزاعي ، حدثنا حارث بن يزيد ، عن عبد الرحمن بن جبير ، عن المستورد بن شداد ، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: " من كان لنا عاملا، فليكتسب زوجة، فإن لم يكن له خادم، فليكتسب خادما، ومن لم يكن له مسكن، فليكتسب مسكنا" ، قال ابو بكر: يعني المعافى اخبرت ان النبي صلى الله عليه وسلم , قال:" من اتخذ غير ذلك، فهو غال او سارق"
Sayyiduna Mustawrid bin Shaddad (may Allah be pleased with him) narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever is appointed as our official, then he may marry (from this zakat wealth), and if he does not have a servant, he may take a servant, and whoever does not have a house, he may take a house." Janab Mu'afi says that I have been informed that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever takes anything besides these things is a betrayer or a thief."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2370، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1478، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2945، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13141، 13142، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18298»
(89) بَابُ ذِكْرِ إِعْطَاءِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ مِنَ الصَّدَقَةِ لِيَسْلَمُوا لِلْعَطِيَةِ
89| Chapter on giving zakat to those whose hearts are to be reconciled to Islam
Hadith Number: 2371
حدثنا محمد بن بشار ، وابو موسى ، قالا: حدثنا ابن ابي عدي ، عن حميد ، عن موسى بن انس ، عن انس بن مالك ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يسال شيئا على الإسلام إلا اعطاه، قال: فاتاه رجل فساله، فامر له بشياء كثيرة بين جبلين من شياء الصدقة، قال: فرجع إلى قومه، فقال:" يا قوم، اسلموا فإن محمدا يعطي عطاء لا يخشى الفاقة"
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that whatever was asked from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for Islam, he would grant it. He says that a man came to him and asked him for wealth, so he gave him a large number of goats grazing between two mountains from the zakat goats. That man (gathered the goats and) went to his people and said, "O my people, accept Islam, for Muhammad (peace and blessings be upon him) gives such gifts that he does not fear poverty at all."
تخریج الحدیث: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2312، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2371، 2372، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4502، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13310، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12232»
Hadith Number: 2372
حدثنا الصنعاني ، حدثنا المعتمر ، قال: سمعت حميدا ، قال: اخبرنا انس : ان رجلا اتى نبي الله صلى الله عليه وسلم، فامر له بشياء بين جبلين فرجع إلى قومه، فقال:" اسلموا، فإن محمدا يعطي عطاء رجل لا يخشى الفاقة"
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that a man came to the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) (and asked for something to be given), so the Prophet ordered that he be given (all) the goats present between two mountains. That man returned to his people and said, "O people, become Muslim, for Muhammad (peace and blessings be upon him) gives so generously like the one who does not fear poverty."
تخریج الحدیث: «انظر الحديث السابق، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 2312، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2371، 2372، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4502، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13310، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12232»
(90) بَابُ إِعْطَاءِ رُؤَسَاءِ النَّاسِ وَقَادَتِهِمْ عَلَى الْإِسْلَامِ تَأَلُّفًا بِالْعَطِيَّةِ
90| Chapter on giving leaders and chiefs gifts to win their hearts to Islam
Hadith Number: 2373
حدثنا ابو هشام الرفاعي ، حدثنا ابن فضيل ، حدثنا عمارة يعني ابن القعقاع ، عن ابي نعيم وهو عبد الرحمن بن ابي نعيم , عن ابي سعيد الخدري ، قال: بعث علي من اليمن إلى النبي صلى الله عليه وسلم بذهب لم يخلص من ترابها، فقسمها بين اربعة: الاقرع بن حابس الحنظلي، وعيينة بن حصن المرادي، وعلقمة بن علاثة الجعفري، او عامر بن الطفيل هو شك، وزيد الطائي، فوجد من ذلك قوم من اصحابه من الانصار وغيرهم، فبلغه ذلك فقال: " الا تاتمنوني، وانا امين من في السماء، ياتيني خبر من في السماء صباح مساء"
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) sent some gold from Yemen to the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), which had not yet been separated from its dust (it was just as it was found from the mine). So the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) distributed that gold among four individuals (they are): Aqra' bin Habis al-Hanzali, 'Uyainah bin Hisn al-Muradi, Alqamah bin 'Alathah al-Ja'fari, and 'Amir bin Tufail or Zayd al-Ta'i. (The narrator is unsure which of these two was the fourth.) This matter was disliked by some of your Ansari and other Companions. When this was reported to you, you said: "Do you not consider me trustworthy, even though I am the trustee of the Lord of the heavens? Revelation from the Lord of the heavens comes to me morning and evening."
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 3344، 3610، 4351، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1064، ومالك فى (الموطأ) برقم: 694، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2373، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 25، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2665، وأبو داود فى (سننه) برقم: 4667، 4764، 4765، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 169، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2903، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13068، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11164»
(91) بَابُ إِعْطَاءِ الْغَارِمِينَ مِنَ الصَّدَقَةِ وَإِنْ كَانُوا أَغْنِيَاءَ بِلَفْظِ خَبَرٍ مُجْمَلٍ غَيْرِ مُفَسَّرٍ
91| Chapter on giving zakat to debtors even if they are wealthy, mentioned in general terms
Hadith Number: 2374
حدثنا محمد بن يحيى ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر . ح وحدثنا محمد سهل بن عسكر ، حدثنا عبد الرزاق ، اخبرنا معمر ، عن زيد بن اسلم ، عن عطاء بن يسار ، عن ابي سعيد الخدري ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تحل الصدقة يعني إلا لخمسة: العامل عليها، ورجل اشتراها بماله، او غارم، او غاز في سبيل الله، او مسكين تصدق عليه فاهدى منها لغني" ، قال ابو بكر: لم اجد في كتابي عن ابن عسكر: او غارم
Sayyiduna Abu Sa'id Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The wealth of zakat is lawful only for five people: the collector (worker) who collects zakat, the second is the person who buys zakat wealth from him, the third is the man who is in debt, the fourth is the person who fights in the way of Allah, and the fifth is the needy person to whom zakat was given and he then gifted some of it to a wealthy person." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that in my book, these words from Ibn 'Askar are not present: "or a person in debt."
تخریج الحدیث: «اسناده صحيح، أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 919، وابن الجارود فى "المنتقى"، 402، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2368، 2374، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1485، 1486، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1635، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1841، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13288، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1997، 1998، وأحمد فى (مسنده) برقم: 11440»
(92) بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْغَارِمَ الَّذِي يَجُوزُ إِعْطَاؤُهُ مِنَ الصَّدَقَةِ
92| Chapter on the evidence regarding which debtor may be given zakat
Hadith Number: Q2375
وإن كان غنيا هو الغارم في الحمالة " والدليل على انه يعطى قدر ما يؤدي الحمالة لا اكثر
He is such a debtor who has incurred blood money or compensation upon himself, even if he himself is wealthy. He should only be given enough wealth to pay off his compensation, etc. He should not be given more than that.
Hadith Number: 2375
حدثنا ابو هاشم زياد بن ايوب ، والحسن بن عيسى البسطامي ، ويونس بن عبد الاعلى ، قالوا: حدثنا سفيان ، عن هارون بن رياب ، عن كنانة بن نعيم ، عن قبيصة بن مخارق ، قال: تحملت حمالة، فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم اساله فيها، فقال:" نؤديها عنك ونخرجها من إبل الصدقة، ثم قال: يا قبيصة، إن المسالة حرمت، إلا في ثلاث: رجل تحمل حمالة حلت له المسالة حتى يؤديها، ثم يمسك، ورجل اصابته جائحة اجتاحت ماله حلت له المسالة حتى يصيب قواما من عيش او سدادا من عيش، ثم يمسك، ورجل اصابته جائحة، وفاقة حتى يتكلم او يشهد ثلاثة من ذوي الحجا من قومه انه قد حلت له المسالة، حتى يصيب سدادا من عيش او قواما من عيش، ثم يمسك فما سوى ذلك فهو سحت" ، قال البسطامي: ونخرجها من الصدقة
Sayyiduna Qabeesah bin Mukhaariq (may Allah be pleased with him) narrates that I took upon myself to pay blood money or compensation, so I came to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) to seek assistance regarding this. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "We will pay this amount on your behalf, and its payment will be made from the camels of Zakat." Then he said: "O Qabeesah, asking (for charity) is forbidden except for three persons. One is the person who has taken a debt or compensation upon himself; for him, it is permissible to ask until it is paid off, then he should refrain from asking. The second is the person who has been struck by a calamity and his wealth has been destroyed; for him, it is lawful to ask until his situation improves, then he should stop asking. The third is the person who has been afflicted by hardship and poverty, until three people from his tribe testify or bear witness regarding him that it has become lawful for him to ask; (then he may ask) until he acquires enough for his livelihood, then he should refrain from asking. Other than this, asking is forbidden." In the narration of Janab Bustami, it is stated: We will pay this debt from Zakat.
تخریج الحدیث: «تقدم۔۔۔، أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1044، وابن الجارود فى "المنتقى"، 404، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2359، 2360، 2361، 2375، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3291، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1640، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1720، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 11518، والدارقطني فى (سننه) برقم: 1995، 1996، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16161، والحميدي فى (مسنده) برقم: 838»
(93) بَابُ الرُّخْصَةِ فِي إِعْطَاءِ مَنْ يَحُجُّ مِنْ سَهْمِ سَبِيلِ اللَّهِ، إِذِ الْحَجُّ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ
93| Chapter on the concession to give from the share of“in the way of Allah”to those going for Hajj, as Hajj is part of“the way of Allah”
Hadith Number: 2376
حدثنا محمد بن إسماعيل بن سمرة الاحمسي ، حدثنا المحاربي ، عن محمد بن إسحاق ، عن عيسى بن معقل بن ابي معقل الاسدي اسد خزيمة، عن يوسف بن عبد الله بن سلام ، عن جدته ام معقل ، قالت: تجهز رسول الله صلى الله عليه وسلم للحج، وامر الناس ان يتجهزوا معه، قالت: وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، وخرج الناس معه، فلما قدم جئته، فقال: " ما منعك ان تخرجي معنا في وجهنا هذا يا ام معقل؟" قلت: يا رسول الله، لقد تجهزت فاصابتنا هذه القرحة، فهلك ابو معقل، واصابني منها سقم، وكان لنا حمل نريد ان نخرج عليه، فاوصى به ابو معقل في سبيل الله، قال:" فهلا خرجت عليه، فإن الحج في سبيل الله"
Lady Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) made preparations for Hajj and ordered the people to prepare for Hajj along with him. Lady Umm Ma'qil (may Allah be pleased with her) says that the Messenger of Allah (peace be upon him) set out for Hajj and the noble companions also went with him for Hajj. Then when he returned, I came to him and he (peace be upon him) said: "O Umm Ma'qil, why did you not go with us on this Hajj of ours?" I submitted, "O Messenger of Allah (peace be upon him), I had made preparations, but then illness overtook us, in which Abu Ma'qil (may Allah be pleased with him) passed away and I also became ill. We had a camel on which we intended to go for Hajj, but Abu Ma'qil (may Allah be pleased with him) made a bequest to dedicate it in the way of Allah." The Prophet (peace be upon him) said: "So why did you not ride that camel? Hajj is also included in the way of Allah."
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه مالك فى (الموطأ) برقم: 1258، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2376، 3075، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1780، والنسائي فى (الكبریٰ) برقم: 4212، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1988، 1989، والترمذي فى (جامعه) برقم: 939، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8834، 12727، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18119»
(94) بَابُ إِعْطَاءِ الْإِمَامِ الْحَاجَّ إِبِلَ الصَّدَقَةِ لِيَحُجُّوا عَلَيْهَا
94| Chapter on the imam giving camels from zakat to pilgrims to ride for Hajj
Hadith Number: 2377
حدثنا الحسن بن محمد الزعفراني ، حدثنا محمد بن عبيد الطنافسي ، حدثنا محمد بن إسحاق ، عن محمد بن إبراهيم ، عن عمر بن الحكم بن ثوبان ، عن ابي لاس الخزاعي ، قال: حملنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على إبل من إبل الصدقة ضعاف للحج، فقلنا: يا رسول الله، ما نرى ان تحملنا هذه؟ فقال: " ما من بعير، إلا على ذروته شيطان، فاذكروا اسم الله عليها إذا ركبتوها كما امركم، ثم امتهنوها لانفسكم، فإنما يحمل الله"
Sayyiduna Abu Las Khuzai (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave us some weak camels from the zakat camels for riding during Hajj. So we said, "O Messenger of Allah, in our opinion these camels are not fit for riding." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "There is a devil on the hump of every camel, so when you are about to mount, say 'Bismillah' as He has commanded you. Then make full use of them for your service. Indeed, it is Allah Almighty who grants you the ride (and makes these animals subservient to you)."
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2377، 2543، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1630، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 10428، وأحمد فى (مسنده) برقم: 18221، 18222، والطبراني فى(الكبير) برقم: 837، 838»
(95) بَابُ الرُّخْصَةِ فِي إِعْطَاءِ الْإِمَامِ الْمُظَاهِرَ مِنَ الصَّدَقَةِ مَا يُكَفِّرُ بِهِ عَنْ ظِهَارَهِ، إِذَا لَمْ يَكُنْ وَاجِدًا لِلْكَفَّارَةِ
95| Chapter on the concession to give the one who has made a vow of zihar from zakat to help him expiate if he cannot afford it
Hadith Number: 2378
حدثنا يعقوب بن إبراهيم الدورقي ، والحسن بن محمد الزعفراني ، ومحمد بن يحيى ، واحمد بن سعيد الدارمي ، واحمد بن الخليل ، قالوا: حدثنا يزيد بن هارون ، اخبرنا محمد بن إسحاق ، عن محمد بن عمرو بن عطاء ، عن سليمان بن يسار ، عن سلمة بن صخر الانصاري ، قال: كنت امرا قد اوتيت من جماع النساء ما لم يؤت غيري، فلما دخل رمضان تظاهرت من امراتي مخافة ان اصيب منها شيئا في بعض الليل، فاتتابع في ذلك، فلا استطيع ان انزع حتى يدركني الصبح، فبينا هي ذات ليلة تخدمني إذ تكشف لي منها شيء، فوثبت عليها، فلما اصبحت غدوت على قومي، فاخبرتهم خبري، فقلت: انطلقوا معي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلاخبره، قالوا: لا، والله لا نذهب معك نخاف ان ينزل فينا قرآن او يقول فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، مقالة يبقى علينا عارها، فاذهب انت واصنع ما بدا لك، فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبرته خبري، قال:" انت بذاك؟" قال: انا بذاك، وهانا ذا فامض في حكم الله فإني صابر محتسب، قال: " اعتق رقبة"، فضربت صفحة رقبتي بيدي، فقلت: والذي بعثك بالحق ما اصبحت املك غيرها، قال:" صم شهرين متتابعين"، قال: قلت: يا رسول الله، وهل اصابني ما اصابني إلا في الصيام؟ قال:" اطعم ستين مسكينا"، قلت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق، لقد بتنا ليلتنا هذه حشاء ما نجد عشاء، قال:" فانطلق إلى صاحب الصدقة، صدقة بني زريق، فمره فليدفعها إليك فاطعم منها وسقا ستين مسكينا، واستعن بسائرها على عيالك" , فاتيت قومي، فقلت: وجدت عندكم الضيق، قال ابو بكر: لم افهم عن الدورقي ما بعدها، وقال الآخرون: وجدت عندكم الضيق، وسوء الراي، ووجدت عند رسول الله صلى الله عليه وسلم السعة والبركة، قد امر لي بصدقتكم فادفعوها إلي، قال: فدفعوها إلي، وقال بعضهم: حساء
Salamah bin Sakhr Ansari (may Allah be pleased with him) narrates that the strength I had for intercourse with women was not possessed by anyone else. When the month of Ramadan came, I made zihar (declared my wife unlawful to me) from my wife, fearing that I might have intercourse with her on one of the nights of Ramadan, and then remain engaged in that act until morning and not be able to finish. Then, one night while she was serving me, a part of her body became exposed before me (so I could not control myself, therefore) I jumped upon her and had intercourse with her. When morning came, I went to my people and informed them of what I had done. I requested them to come with me to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) so that I could inform him of my situation. They replied, "No, by Allah, we will not go with you. We fear that the Qur'an might be revealed about us or the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) might say something about us that would bring us everlasting shame and disgrace. So you go yourself and do whatever you wish."
So I presented myself before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him of what I had done. He (peace and blessings be upon him) said, "Did you really do that?" I replied, "Yes, I did, and now I am present before you, so impose Allah's command upon me. I will bear the punishment with patience, seeking reward." He (peace and blessings be upon him) said, "Free a slave." I struck my neck with my hand and said, "By the One Who has sent you with the truth, I do not own anyone except this neck." He (peace and blessings be upon him) said, "Then fast for two consecutive months." I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I committed this mistake in Ramadan itself. (How can I fast more days?)" He (peace and blessings be upon him) said, "Feed sixty needy people." I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), by the One Who has sent you with the truth, we spent last night hungry; we did not even have food for the night." He (peace and blessings be upon him) said, "Go to the collector of zakat of Banu Zurayq and tell him to give you the zakat of Banu Zurayq. Feed sixty needy people from it, and spend the rest on your family."
Then I returned to my people and said, "I have found narrow-mindedness and stinginess among you." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that after this, I could not understand the narration of Duraqi. Other narrators have stated these words: "I found narrow-mindedness and bad opinion among you, whereas I found generosity and blessing with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He has ordered me to collect your zakat, so hand it over to me." He says, so they handed over their zakat to me. Some narrators have narrated the word "hisa" (broth) instead of "isha" (night meal).
So I presented myself before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him of what I had done. He (peace and blessings be upon him) said, "Did you really do that?" I replied, "Yes, I did, and now I am present before you, so impose Allah's command upon me. I will bear the punishment with patience, seeking reward." He (peace and blessings be upon him) said, "Free a slave." I struck my neck with my hand and said, "By the One Who has sent you with the truth, I do not own anyone except this neck." He (peace and blessings be upon him) said, "Then fast for two consecutive months." I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I committed this mistake in Ramadan itself. (How can I fast more days?)" He (peace and blessings be upon him) said, "Feed sixty needy people." I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), by the One Who has sent you with the truth, we spent last night hungry; we did not even have food for the night." He (peace and blessings be upon him) said, "Go to the collector of zakat of Banu Zurayq and tell him to give you the zakat of Banu Zurayq. Feed sixty needy people from it, and spend the rest on your family."
Then I returned to my people and said, "I have found narrow-mindedness and stinginess among you." Imam Abu Bakr (may Allah have mercy on him) says that after this, I could not understand the narration of Duraqi. Other narrators have stated these words: "I found narrow-mindedness and bad opinion among you, whereas I found generosity and blessing with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He has ordered me to collect your zakat, so hand it over to me." He says, so they handed over their zakat to me. Some narrators have narrated the word "hisa" (broth) instead of "isha" (night meal).
تخریج الحدیث: «صحيح، أخرجه ابن الجارود فى "المنتقى"، 804، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2378، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2831، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2213، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1198، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2062، 2064، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 15356، والدارقطني فى (سننه) برقم: 3854، وأحمد فى (مسنده) برقم: 16681»