مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
حديث اليمامة ومن شهدها
Account of the Battle of Yamamah
Numbering by, Al-Awamah: 34407, Al-Shathri: ,35973
٣٥٩٧٣ - (حدثنا ابو عبد الرحمن بقي بن مخلد قال: حدثنا ابو بكر عبد الله بن محمد بن ابي شيبة قال) (١): حدثنا عبد الله بن إدريس عن محمد بن عمارة عن ابي بكر بن محمد ان حبيب بن زيد قتله مسيلمة، فلما كان يوم اليمامة خرج اخوه عبد الله بن زيد (وامه) (٢)، وكانت امه نذرت ان لا يصيبها (غسل) (٣) حتى يقتل مسيلمة فخرجا في الناس، قال: قال عبد الله بن زيد: جعلته من شاني فحملت عليه (فطعنته) (٤) بالرمح، فمشى إلي في الرمح، قال: وناداني رجل من الناس ان (آجره) (٥) الرمح، قال: فلم يفهم، قال: (فناداه) (٦) ان الق الرمح من يدك، قال: فالقى الرمح من يده (وغلب) (٧) مسيلمة (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين القوسين من: [أ، ب، ح، ط، هـ].
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) في [أ، ب، جـ]: (عقل).
(٤) في [أ، ب، هـ]: (فطعنت).
(٥) أي أجعله يجرُّ الرمح بابتعادك عنه وترك الرمح، انظر: لسان العرب ٤/ ١٢٧، وتاج العروس ١٠/ ٤٠٥، والنهاية ١/ ٢٥٨، وفي [أ، هـ]: (أخره).
(٦) في [أ، ب، جـ]: (قتادة).
(٧) في [أ، ب]: (وعلت).
(٨) منقطع؛ أبو بكر بن محمد لم يدرك ذلك.
Hazrat Abu Bakr bin Muhammad narrates that Habib bin Zaid was killed by Musaylimah. In the Battle of Yamama, his brother Abdullah bin Zaid and their mother set out to fight. Their mother had sworn that she would not touch water until Musaylimah was killed. Thus, mother and son set out with the army. Abdullah bin Zaid says that he kept Musaylimah in his sight and then attacked him and struck him with a spear. Musaylimah advanced towards him with the spear, and one of the people called out to me to strike him in the mouth with the spear. He did not understand this. Then he was called out to throw the spear with his hand. He threw the spear with his hand, and Musaylimah was overpowered.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35973، ترقيم محمد عوامة 34407)
Numbering by, Al-Awamah: 34408, Al-Shathri: ,35974
٣٥٩٧٤ - حدثنا ابن علية عن ايوب عن ثمامة بن عبد الله عن انس قال: ⦗٦⦘ اتيت على ثابت بن قيس يوم اليمامة وهو (يتحنط) (١)، فقلت: اي عم الا ترى ما لقي الناس فقال: الآن يا ابن اخي (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (متمخط)، وفي [جـ]: (مثخمط)، وفي [س]: (متحنط)، وانظر: الجهاد لابن المبارك (١٢١)، وصحيح البخاري (٢٨٤٥).
(٢) صحيح.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that on the day of the Battle of Yamama, I met Hazrat Thabit bin Qais while he was in a state of intense anger. I said to him, "O uncle! Do you not see how fierce the fighting is among the people today?" He replied, "Yes, nephew, I have now seen it."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35974، ترقيم محمد عوامة 34408)
Numbering by, Al-Awamah: 34409, Al-Shathri: ,35975
٣٥٩٧٥ - حدثنا ابو اسامة عن عبد الله بن الوليد المزني عن ابي بكر بن عمرو بن عتبة عن ابن عمر قال: اتيت على عبد الله بن مخرمة صريعا (يوم) (١) اليمامة، (فوقفت) (٢) عليه فقال: يا عبد الله بن عمر، هل افطر الصائم؟ قلت: نعم، قال: فاجعل لي في هذا المجن ماء لعلي افطر عليه، فاتيت الحوض وهو مملوء دما، فضربته (بحجفة) (٣) معي، ثم اغترفت (فيه) (٤) فاتيته فوجدته قد قضى (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س]: (عام).
(٢) في [أ، ب]: (فوقف).
(٣) في [هـ]: (بجحفة)، وهي ترس من جلد.
(٤) في [أ، ب، ح، هـ]: (منه).
(٥) مجهول؛ لجهالة أبي بكر بن عمرو بن عتبة.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that I came to Hazrat Abdullah bin Makhramah during the Battle of Yamamah; he was lying on the battlefield in a severely wounded state. I stood by him. He said to me, "O Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with you both)! Has the fasting person broken his fast (i.e., has the time for breaking the fast arrived)?" I replied, "Yes." He said, "Bring me water in this cup so that I may also break my fast." I went towards the pond, but it was filled with blood. I cleared away the blood, filled the cup with water, and brought it to him, but he had passed away.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35975، ترقيم محمد عوامة 34409)
Numbering by, Al-Awamah: 34410, Al-Shathri: ,35976
٣٥٩٧٦ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا حماد بن سلمة عن ثمامة بن انس عن انس قال: كنت بين يدي خالد بن الوليد وبين البراء يوم اليمامة. قال: فبعث خالد الخيل فجاؤا منهزمين، [وجعل البراء يرعد فجعلت الحده إلى الارض وهو يقول: (إني اجدني) (١) افطر. قال: ثم بعث خالد الخيل فجاؤا منهزمين] (٢). ⦗٧⦘ قال: فنظر خالد إلى السماء ثم (بلد) (٣) إلى الارض، وكان يصنع ذلك إذا اراد الامر، ثم قال: يا براء، -وحد في نفسه (٤) -، قال: فقال: الآن؟ قال: فقال: نعم الآن. قال: فركب البراء فرسه فجعل يضربها بالسوط، وكاني انظر إليها (تمصع بذنبها) (٥) فحمد الله واثنى عليه وقال: يا اهل المدينة إنه لا مدينة لكم وإنما هو الله وحده والجنة، ثم حمل وحمل الناس معه، فانهزم اهل اليمامة حتى اتى حصنهم (فلقيه) (٦) محكم اليمامة، (فقال: يا براء) (٧) فضربه بالسيف فاتقاه البراء (بالحجفة) (٨) فاصاب (الحجفة) (٩)، ثم ضربه البراء فصرعه فاخذ سيف محكم اليمامة فضربه به حتى انقطع، فقال: قبح الله ما بقي منك، ورمى (به) (١٠) وعاد إلى سيفه (١١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، هـ]: (أي أحدني).
(٢) بين المعكوفين سقط من: [أ، ب].
(٣) سقط من: [أ، ب، هـ].
(٤) أي: رفع صوته.
(٥) في [أ، ب]: (تضع ثديها)، وفي [هـ]: (تمضغ ثديها).
(٦) في [س]: (فلعنه).
(٧) سقط من: [أ، هـ].
(٨) في [هـ]: (بالجحفة).
(٩) في [هـ]: (الجحفة).
(١٠) سقط من: [أ، هـ].
(١١) صحيح.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that I was between Hazrat Khalid bin Walid and Hazrat Bara’ during the Battle of Yamama. Hazrat Khalid sent an army for battle, but they were defeated and returned. After that, Hazrat Bara’ was overcome with trembling, and I calmed him by laying him down on the ground. He was saying,“My fast has been broken.”Then Hazrat Khalid sent another group for battle, but they too were defeated and returned. Hazrat Khalid raised his gaze towards the sky and then looked at the ground for a long time. Whenever Hazrat Khalid intended to do something, he would do so in this manner. Then he said,“O Bara’! You attack.”Hazrat Bara’ asked,“Right now?”He replied,“Yes, right now.”So Hazrat Bara’ mounted his horse and began to strike it with a whip. That scene is as if before my eyes when the horse was shaking its tail. He praised and glorified Allah and said,“O people of the city! You have no city. Allah is One, and with Him is Paradise for you.”Then Hazrat Bara’ attacked, and the people attacked with him, and the people of Yamama were defeated. Then Hazrat Bara’ entered the fortress of Yamama and faced the chief of Yamama. He attacked Hazrat Bara’, but Hazrat Bara’ thwarted his attack and struck him down. Then he took the sword of the chief of Yamama and beheaded him. Then he said,“May Allah disappoint whoever among you remains.”Then he threw away his sword and picked up his own sword.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35976، ترقيم محمد عوامة 34410)
Numbering by, Al-Awamah: 34411, Al-Shathri: ,35977
٣٥٩٧٧ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا هشام عن محمد قال: كان الزبير يتبع القتلى يوم اليمامة، فإذا راى رجلا به رمق اجهز عليه، قال: فانتهى إلى رجل مضطجع مع القتلى فاهوى إليه بالسيف فلما وجد مس السيف وثب يسعى، وسعى الزبير خلفه وهو يقول: انا ابن صفية المهاجر، قال: فالتفت إليه (الرجل) (١) ⦗٨⦘ فقال: كيف ترى شد اخيك الكافر؟ قال: (فحاصره) (٢) حتى نجا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ، هـ].
(٢) في [س]: (فحاضره).
(٣) منقطع؛ ابن سيرين لم يدرك ذلك.
Muhammad narrates that Hazrat Zubair (may Allah be pleased with him) was searching among the slain on the day of the Battle of Yamama. Whenever he passed by a man, he would examine him, and if there was any sign of life left in him, he would send him away. He reached a man who was lying among the slain. When he struck him with his sword, the man got up and ran away. Hazrat Zubair (may Allah be pleased with him) chased after him, saying, "I am the emigrant son of Safiyyah." The man turned towards him and said, "How do you regard capturing your disbelieving brother?" Then he surrounded him, but the man escaped.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35977، ترقيم محمد عوامة 34411)
Numbering by, Al-Awamah: 34412, Al-Shathri: ,35978
٣٥٩٧٨ - حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن عبيد بن ابي الجعد عن عبد الله ابن شداد بن الهاد قال: اصيب سالم مولى ابي حذيفة يوم اليمامة.
Hazrat Abdullah bin Shaddad bin Haad narrates that Hazrat Salim, the freed slave of Abu Hudhaifah (may Allah be pleased with him), was martyred in the Battle of Yamama.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35978، ترقيم محمد عوامة 34412)
Numbering by, Al-Awamah: 34413, Al-Shathri: ,35979
٣٥٩٧٩ - حدثنا ابو معاوية عن هشام عن ابيه قال: كان شعار (المسلمين) (١) يوم مسيلمة يا اصحاب سورة البقرة (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (المسلم).
(٢) منقطع؛ لم يدرك عروة ذلك، أخرجه عبد الرزاق (٩٤٦٥)، وسعيد بن منصور (٢٩٠٨)، وورد من حديث عروة عن عائشة، أخرجه ابن أبي داود في مسند عائشة (٧٩).
Hazrat Urwah narrates that in the battle against Musaylimah, the slogan of the Muslims was this phrase: "O people of Surah Al-Baqarah!"
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35979، ترقيم محمد عوامة 34413)
Numbering by, Al-Awamah: 34414, Al-Shathri: ,35980
٣٥٩٨٠ - حدثنا ابو معاوية عن هشام عن ابيه قال: كانت في بني سليم ردة فبعث إليهم ابو بكر خالد بن الوليد، فجمع منهم (اناسا) (١) في حظيرة حرقها عليهم بالنار، فبلغ ذلك عمر، فاتى (ابا) (٢) بكر فقال: انزع رجلا يعذب بعذاب الله، فقال ابو بكر: والله لا اشيم سيفا سله الله على عدوه حتى يكون الله هو يشيمه، وامره فمضى من وجهه ذلك إلى (مسيلمة) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (أناس).
(٢) في [أ، هـ]: (أبو).
(٣) في [هـ]: (مسلمة).
(٤) منقطع، عروة بن الزبير لم يدرك ذلك.
Hazrat Urwah narrates that when the people of Banu Salim began to apostatize, Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) sent Hazrat Khalid bin Walid (may Allah be pleased with him) with an army towards them. There, he gathered the people in one place and set fire to them. When Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) learned of this, he came to Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and said to him that you should remove from leadership such a person who inflicts a punishment that is the right of Allah alone! Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied, "By Allah, I cannot sheathe the sword of Allah until Allah Himself sheathes His sword." Then Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) ordered Hazrat Khalid bin Walid (may Allah be pleased with him) to proceed towards Musaylimah.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35980، ترقيم محمد عوامة 34414)
Numbering by, Al-Awamah: 34415, Al-Shathri: ,35981
٣٥٩٨١ - حدثنا عفان قال: ثنا حماد بن سلمة قال: ثنا ثمامة بن عبد الله عن انس ان خالد بن الوليد (وجه) (١) الناس يوم اليمامة (فاتوا) (٢) (على نهر) (٣) ⦗٩⦘ فجعلوا اسافل (اقبيتهم) (٤) في حجزهم، ثم قطعوا إليهم فتراموا فولى المسلمون مدبرين، فنكس خالد ساعة ثم رفع راسه وانا بينه وبين البراء، وكان خالد إذا (حزبه) (٥) امر نظر إلى السماء ساعة ثم رفع راسه إلى السماء، ثم (يفري) (٦) له رايه، (فاخذ) (٧) البراء (افكل) (٨) (فجعلت) (٩) الحده إلى الارض فقال: يا ابن اخي إني (لا افطر) (١٠). ثم قال: يا براء قم، فقال البراء: الآن؟ قال: نعم الآن، فركب البراء فرسا له انثى، فحمد الله و (اثنى) (١١) عليه ثم قال: (اما) (١٢) بعد يا ايها الناس إنه ما إلى المدينة سبيل، إنما هي الجنة فحضهم ساعة ثم (مصع) (١٣) فرسه (مصعات) (١٤)، فكاني اراها (تمصع بذنبها) (١٥)، ثم كبس (١٦) وكبس الناس (١٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (وجد).
(٢) في [أ، ب]: (ماتوا).
(٣) سقط من: [أ، ب].
(٤) في [أ، ب، جـ]: (أفنيتهم).
(٥) في [أ، ب]: (أحزنه).
(٦) في [هـ]: (يفرق).
(٧) في [هـ]: (فأخذت).
(٨) أي: رعدة، وسقط من: [أ، ب، هـ].
(٩) في [أ، ب]: (فجعل).
(١٠) في [س، ط]: (لأفطر).
(١١) في [هـ]: (وأنثى).
(١٢) سقط من: [أ، ب، جـ].
(١٣) في [هـ]: (مضغ).
(١٤) في [هـ]: (مضغات).
(١٥) في [أ، ط، هـ]: (تمضغ ثدييها).
(١٦) أي: هجم، وفي [هـ]: زيادة (عليهم).
(١٧) صحيح.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that during the Battle of Yamama, Hazrat Khalid bin Walid (may Allah be pleased with him) sent people towards the enemy. They reached the bank of the river, and the enemy attacked the Muslims through a stratagem, causing the Muslims to scatter and retreat. Then Hazrat Khalid bin Walid (may Allah be pleased with him) bowed his head for a while and then raised it. At that time, I was standing between him and Hazrat Bara. It was Hazrat Khalid’s habit that when an important matter arose, he would look towards the sky for a while and then raise his head towards the sky. Then he would express his opinion. Meanwhile, Hazrat Bara bin Azib (may Allah be pleased with him) began to tremble, so I made him lie down on the ground. He said,“O my brother! I want to break my fast.”Then Hazrat Khalid said,“O Bara! Get up.”He asked,“At this time?”Hazrat Khalid replied,“Yes, at this very time.”(2) Then Hazrat Bara mounted his horse and praised and glorified Allah. Then he said,“O people! There is no way to go to Madinah; if there is a way, it is to Paradise.”Then he encouraged them for a while. Then he patted his horse and set off, and the people followed him. (3) Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that there was a mound in the city of the people of Yamama. The chief of Yamama stood on it, and he was a stout and tall man. He began to recite rajaz (war poetry) and said,“I am the chief of Yamama, I am the refuge of its people, and I, I am.”(4) Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that he was a wrestler. He attacked Hazrat Bara (may Allah be pleased with him), so Hazrat Bara defended himself with his armor. Then Hazrat Bara struck his shin and killed him. The ruler of Yamama had a broad coat of mail; Hazrat Bara placed his sword and, taking his coat of mail, struck him with it, and it broke. Then he said,“May Allah disgrace that which is between you and me.”Then he took his sword.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35981، ترقيم محمد عوامة 34415)
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,35982
٣٥٩٨٢ - قال (حماد) (١) بن سلمة: فاخبرني عبيد الله بن ابي بكر عن انس ⦗١٠⦘ قال: كان في مدينتهم (ثلمة) (٢) فوضع محكم اليمامة رجليه عليها، وكان عظيما جسيما، فجعل يرتجز: انا محكم اليمامة، انا مدار الحلة، وانا وانا، قال: وكان رجلهم (٣)، فلما امكنه من الضرب ضربه واتقاه البراء (بحجفته) (٤)، ثم ضرب البراء ساقه فقتله، ومع محكم اليمامة (صفيحة) (٥) عريضة، فالقى سيفه واخذ صفيحة محكم، فحمل فضرب بها حتى انكسرت فقال: (قبح) (٦) الله ما بيني وبينك واخذ سيفه (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ]: (أحمد).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) أي: شجاعهم، وفي [س]: (وكان رجلًا همرًا).
(٤) في [أ، ب]: (بجحيفه)، وفي [هـ]: (بجحفته).
(٥) في [أ، ب]: (صحيفة).
(٦) في [ق]: (فتح)، وفي كتاب الجهاد لابن المبارك: (قبح اللَّه ما بقي منك).
(٧) صحيح؛ أخرجه ابن المبارك في الجهاد (١٦٣).
35982 - Hammad ibn Salamah said: Ubayd Allah ibn Abi Bakr informed me from Anas ⦗10⦘ who said: There was a breach in their city, so Muhakkam al-Yamamah placed his feet on it, and he was great and huge in body, and he began to chant: "I am Muhakkam al-Yamamah, I am the pivot of the encampment, and I am, and I am." He said: He was their champion. When he was within striking distance, al-Bara’ struck him, and al-Bara’ defended himself with his shield, then al-Bara’ struck his leg and killed him. Muhakkam al-Yamamah had a broad plate armor with him, so he threw down his sword and took Muhakkam’s plate armor, then he attacked and struck with it until it broke, and he said: "May Allah disgrace what is between me and you," and he took his sword.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35982، ترقيم محمد عوامة ---)