مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
في أمر القادسية وجلولاء
Account of the Battles of Qadisiyyah and Jalula
Numbering by, Al-Awamah: 34442, Al-Shathri: ,36013
٣٦٠١٣ - حدثنا وكيع ثنا سفيان عن الاسود بن قيس العبدي عن شبر بن علقمة قال: لما كان يوم القادسية قام رجل من اهل فارس فدعا إلى المبارزة فذكر من عظمه، فقام إليه رجل قصير يقال له شبر بن علقمة، قال: فقال له الفارسي: هكذا -يعني احتمله ثم ضرب به الارض فصرعه، قال: فاخذ شبر خنجرا كان مع الفارسي، فقال به في بطنه هكذا -يعني فحصحصه، قال: ثم انقلب عليه فقتله، ثم جاء بسلبه إلى سعد فقوم باثني (عشر) (١) الفا فنفله سعد (إياه) (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) مجهول؛ لجهالة شبر بن علقمة، أخرجه الشافعي في السنن (٦١٧)، وسعيد بن منصور (٢٦٩٣)، والبيهقي ٦/ ٣١١، وعبد الرزاق (٩٤٧٣)، والبخاري في التاريخ ٤/ ٢٦٧، وابن حبان في الثقات ٤/ ٣٧١، وابن جرير في التاريخ ٢/ ٤١٩.
Hazrat Shabir bin Alqamah narrates that during the Battle of Qadisiyyah, a man from the people of Persia stood up and challenged for combat. He mentioned his bravery. Then a short-statured man named Shabir bin Alqamah advanced towards him. The Persian champion lifted Shabir and threw him to the ground. Shabir grabbed the Persian champion's dagger and stabbed it into his stomach. Then he killed him. After that, he took his belongings and came to Hazrat Sa’d (may Allah be pleased with him). Hazrat Sa’d (may Allah be pleased with him) valued it at twelve thousand dirhams and gave it to him as spoils of war.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36013، ترقيم محمد عوامة 34442)
Numbering by, Al-Awamah: 34443, Al-Shathri: ,36014
٣٦٠١٤ - حدثنا ابو (الاحوص) (١) عن الاسود بن قيس عن شبر بن علقمة قال: بارزت رجلا يوم القادسية من الاعاجم فقتلته واخذت سلبه فاتيت به سعدا، فخطب سعد اصحابه ثم قال: هذا سلب شبر وهو خير من اثني عشر الف درهم، وإنا قد نفلناه إياه (٢)
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (الأخوص).
(٢) مجهول؛ لجهالة شبر بن علقمة، وانظر: ما قبله.
Hazrat Shabir bin Alqamah narrates that I fought with a non-Arab in the Battle of Qadisiyyah and killed him. Then I took his belongings and went to Hazrat Sa’d bin Abi Waqqas. Hazrat Sa’d announced among his companions that these are the belongings brought by Shabir and they are better than twelve thousand dirhams. And we gave them to him as spoils of war.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36014، ترقيم محمد عوامة 34443)
Numbering by, Al-Awamah: 34444, Al-Shathri: ,36015
٣٦٠١٥ - حدثنا هشيم عن حصين عمن شهد القادسية قال: بينا رجل يغتسل إذ فحص له الماء (و) (١) التراب عن لبنة من ذهب، فاتى سعدا فاخبره فقال: اجعلها في غنائم المسلمين (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ].
(٢) مجهول؛ لإبهام بعض رواة الخبر.
Hazrat Husain narrates from a mujahid who participated in the Battle of Qadisiyyah that a man was bathing when he found a gold brick in the water. He brought it and gave it to Hazrat Sa’d. Hazrat Sa’d said, "Put it in the spoils of war."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36015، ترقيم محمد عوامة 34444)
Numbering by, Al-Awamah: 34445, Al-Shathri: ,36016
٣٦٠١٦ - حدثنا عباد عن (حصين) (١) عمن ادرك ذاك ان رجلا اشترى جارية من المغنم، قال: فلما رات انها قد (خلصت) (٢) له اخرجت حليا كثيرا كان معها، قال: فقال الرجل: ما ادري ما هذا، حتى اتى سعدا (فاساله فاتاه) (٣) فساله فقال: اجعله في غنائم المسلمين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ص]: (حسين).
(٢) في [أ، ط، هـ]: (أخلصت).
(٣) زيادة من: [جـ].
(٤) مجهول؛ لإبهام شيخ حصين.
Hazrat Husain narrates from a mujahid who participated in the Battle of Qadisiyyah that a man bought a slave girl from the spoils of war. When the slave girl saw that she now belonged to him, she took out a lot of jewelry and gave it to him. The man said that he did not know what the ruling was regarding this jewelry. Then he took it to Hazrat Sa’d and asked about it, so Hazrat Sa’d said: "Put it among the Muslims’ spoils of war."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36016، ترقيم محمد عوامة 34445)
Numbering by, Al-Awamah: 34446, Al-Shathri: ,36017
٣٦٠١٧ - حدثنا ابو معاوية عن الشيباني عن حبيب بن ابي ثابت عن الاسود بن مخرمة قال: باع سعد طستا بالف درهم من رجل من اهل الحيرة، فقيل له: إن عمر بلغه هذا عنك فوجد عليك، قال: فلم يزل يطلب إلى النصراني حتى رد عليه الطست واخذ (١) الالف (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: زيادة (عليه).
(٢) مجهول؛ لجهالة الأسود.
Hazrat Aswad bin Mukhramah narrates that Hazrat Sa’d bought a basin from a man of Hira for one thousand dirhams. He was informed that Hazrat Umar had come to know of this and was very displeased with him. After that, Hazrat Sa’d kept searching for that Christian, and after finding him, returned the basin to him and took back the one thousand dirhams.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36017، ترقيم محمد عوامة 34446)
Numbering by, Al-Awamah: 34447, Al-Shathri: ,36018
٣٦٠١٨ - حدثنا الفضل بن دكين قال: ثنا (الصباح) (١) بن ثابت قال: ثنا اشياخ الحي قال جرير بن عبد الله (٢): لقد اتى على نهر القادسية ثلاث ساعات من النهار ما (تجري) (٣) إلا بالدم مما قتلنا من المشركين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ص، ع، هـ]: (الصباغ).
(٢) في [ب، جـ]: زيادة (قال).
(٣) في [أ، ب]: (يجري).
(٤) مجهول؛ لإبهام بعض رواته.
Hazrat Jarir bin Abdullah narrates that during the Battle of Qadisiyyah, for three hours one day, blood flowed in place of water in the river of Qadisiyyah, and this was the blood of those polytheists whom we had killed.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36018، ترقيم محمد عوامة 34447)
Numbering by, Al-Awamah: 34448, Al-Shathri: ,36019
٣٦٠١٩ - حدثنا الفضل بن دكين قال: ثنا حنش بن الحارث قال: سمعت ابي يذكر قال: قدمنا من اليمن، نزلنا المدينة فخرج علينا عمر فطاف في النخع ⦗٢٩⦘ ونظر إليهم فقال: يا معشر النخع إني ارى (الشرف) (١) فيكم متربعا، فعليكم بالعراق وجموع فارس، فقلنا: يا امير المؤمنين لا بل الشام نريد الهجرة إليها، قال: لا بل العراق، فإني قد رضيتها لكم، قال: حتى قال بعضنا: يا امير المؤمنين لا إكراه في الدين، قال: (فلا) (٢) إكراه في الدين، عليكم بالعراق، قال: فيها جموع العجم، ونحن الفان وخمسمائة، قال: فاتينا القادسية فقتل من النخع واحد، وكذا وكذا رجلا من سائر الناس ثمانون (٣)، فقال عمر: ما شان النخع، اصيبوا من بين سائر الناس، افر الناس عنهم؛ قالوا: لا بل ولو اعظم الامر (وحدهم) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: بالغ الشرف، وفي [أ، ب]: (السرور).
(٢) في [س]: (بل).
(٣) في [أ، ب]: زيادة (قال).
(٤) في [جـ]: (وسدهم).
(٥) مجهول؛ لجهالة والد حنش.
Hazrat Harith narrates that when we returned from Yemen and stayed in Madinah Munawwarah, Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) came to us. He made a round among the people of the tribe of Nakha’ and said to them,“O people of Nakha’! I see honor descending among you. You should go to Iraq or Persia.”They said,“O Commander of the Faithful! We want to migrate towards Syria.”Hazrat Umar said,“No, Iraq is better. I am pleased with Iraq for you.”Some of us said,“O Commander of the Faithful! There is no hardship in religion.”Hazrat Umar said,“There is no hardship in religion; Iraq is suitable for you. There are groups of non-Arabs there and we are only two and a half thousand.”Then we came to Qadisiyyah, and from among the Nakha’i people only one man was martyred, while from the rest eighty people were killed. When Hazrat Umar found out, he said,“What did the Nakha’i people do that only one of them was martyred among the rest? Did the people run away leaving them?”The people replied,“No, rather they themselves jumped into the difficult tasks willingly.”
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36019، ترقيم محمد عوامة 34448)
Numbering by, Al-Awamah: 34449, Al-Shathri: ,36020
٣٦٠٢٠ - حدثنا ابن إدريس عن حنش بن الحارث عن (ابيه) (١) قال: مرت النخع بعمر فاقامهم فتصفحهم وهم الفان وخمسمائة، وعليهم رجل يقال له ارطاة، فقال: إني لارى (السرو) (٢) فيكم متربعا سيروا إلى إخوانكم من اهل العراق، فقالوا: (لا) (٣) بل نسير إلى الشام، قال: سيروا إلى العراق، فقالوا: لا إكراه في الدين، فقال: سيروا إلى العراق، فلما قدموا العراق جعلوا يسحبون المهر فيذبحونه، فكتب إليهم اصلحوا فإن في الامر معقلا او نفسا (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (أمه).
(٢) أي: بالغ الشرف، وفي [أ، ب]: (السرور).
(٣) سقط من: [هـ].
(٤) مجهول؛ لجهالة والد حنش.
Hazrat Harith narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) passed by the people of Nakh‘a and counted them; they were two and a half thousand. Their leader’s name was Arta’ah. Hazrat Umar said: I see honor descending among you; go to your brothers in Iraq. They said: No, we will go to Syria. Hazrat Umar said: Go to Iraq. They said: There is no compulsion in religion. Hazrat Umar said: Go to Iraq. So they went to Iraq, and there they began to capture and slaughter foals. Hazrat Umar wrote them a letter: Set yourselves right, for in such matters, life is important.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36020، ترقيم محمد عوامة 34449)
Numbering by, Al-Awamah: 34450, Al-Shathri: ,36021
٣٦٠٢١ - وسمعت ابا بكر بن عياش يقول: كانت بنو اسد يوم القادسية اربعمائة، وكانت (بجيلة) (١) ثلاثة آلاف، وكانت النخع الفين وثلاثمائة، وكانت (كندة) (٢) نحو النخع، وكانوا كلهم عشرة آلاف، ولم (يكن) (٣) في القوم احد اقل من مضر (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (بخيلة).
(٢) في [هـ]: (لثره).
(٣) في [أ]: (لكن)، وفي [ب]: (يكن)، وفي [هـ]: (تكن).
(٤) منقطع؛ أبو بكر بن عياش لم يدركهم.
Hazrat Abu Bakr bin Ayyash states that in the Battle of Qadisiyyah, there were four hundred from Banu Asad, three thousand from Bajilah, two thousand three hundred from Nakhai, and the same number from Kinda. All these people totaled ten thousand, and among the people, there was none less than the tribe of Mudar.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36021، ترقيم محمد عوامة 34450)
Numbering by, Al-Awamah: 34451, Al-Shathri: ,36022
٣٦٠٢٢ - سمعت ابا بكر: ان عمر فضلهم، فاعطى بعضهم الفين، وبعضهم ستمائة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ أبو بكر لا يروي عن عمر.
Hazrat Abu Bakr says that Hazrat Umar gave more to some—two thousand to some and six hundred to others.
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 36022، ترقيم محمد عوامة 34451)