الفتح الربانی
Al-Fath al-Rabbani
بابُ أَنَّ الْوَلَد لِلْفِرَاشِ دُونَ الزَّانِي وَمَا جَاءَ فِي الْحَاقِ الْوَلَدِ وَدَعْوَى النَّسَبِ
Chapter: The Child Is for the Bed, Not for the Adulterer, and What Has Been Reported Regarding Attributing the Child and Claiming Lineage
Hadith Number: 7214
عن عبادة بن الصامت رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم نحوه
Sayyiduna ‘Ubada bin Samit (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) in the same manner.
Hadith Number: 7215
عن عائشة رضي الله عنها اختصم عبد بن زمعة وسعد بن ابي وقاص رضي الله عنهما عند النبي صلى الله عليه وآله وسلم في ابن امة زمعة قال عبد يا رسول الله اخي ابن امة ابي ولد على فراشه وقال سعد اوصاني اخي إذا قدمت مكة فانظر ابن امة زمعة فاقبضه فإنه ابني فراى النبي صلى الله عليه وآله وسلم شبها بينا بعتبة قال هو لك (وفي لفظ هو اخوك) يا عبد الولد للفراش واحتجبي منه يا سودة
Lady Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that regarding the son of Zam‘a’s slave woman, ‘Abd bin Zam‘a and Sa‘d bin Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) disputed before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). ‘Abd bin Zam‘a said: O Messenger of Allah! This is my brother, because he is the son of my father’s slave woman and was born on his bed. Sayyiduna Sa‘d (may Allah be pleased with him) said: My brother, when I came to Mecca, told me that when you come to Mecca, look at the son of Zam‘a’s slave woman, he is my son. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw the child’s resemblance to ‘Utbah, but he (peace and blessings be upon him) said: O ‘Abd! He is your brother, the child belongs to the one on whose bed he was born. Also, he (peace and blessings be upon him) said: O Sawdah! Observe veil from him.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 2421، ومسلم: 1457، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 24086 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 24587»
حكم: أخرجه البخاري: 2421
Hadith Number: 7216
عن مجاهد عن مولى لآل الزبير قال إن بنت زمعة قالت اتيت رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فقلت إن ابي زمعة مات وترك ام ولد له وإنا كنا نظنها برجل انها ولدت فخرج ولدها بشبه الرجل الذي طنناها به قالت فقال صلى الله عليه وآله وسلم لها اما انت فاحتجبي منه فليس باخيك وله الميراث
Mujahid, the freed slave of the family of Zubair, narrates: It is reported from Zam‘ah’s daughter, that is, Umm al-Mu’minin Sayyidah Sawdah (may Allah be pleased with her), she says: I came to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My father Zam‘ah has passed away and has left behind a slave woman who is an umm walad (a slave woman who has borne a child), we used to accuse her with a man (Utbah bin Abi Waqqas) that he committed adultery with her. Coincidentally, the child she gave birth to resembles that very Utbah, with whom we had made the accusation. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered me: Observe veiling from him, he is not your brother, however, he will inherit.
تخریج الحدیث: «ھذا اسناد ضعيف، مولي آل الزبير وھو يوسف بن الزبير مجھول الحال، لكن قوله: احتجبي منه صحيح من حديث عائشة كما تقدم في الحديث السابق، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 27419 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 27964»
حكم: ھذا اسناد ضعيف
Hadith Number: 7217
عن الحسن بن سعد مولى حسن بن علي رضي الله عنهما عن رباح قال زوجني اهلي امة لهم رومية فوقعت عليها فولدت لي غلاما اسود مثلي فسميته عبد الله ثم وقعت عليها فولدت لي غلاما اسود مثلي فسميته عبيد الله ثم طبن لها غلام لاهلي رومي يقال له يوحنس فراطنها بلسانه قال فولدت غلاما كانه وزغة من الوزغات فقلت لها ما هذا قالت هو ليوحنس قال فرفعنا إلى امير المؤمنين عثمان رضي الله عنه قال مهدي احسبه قال سالهما فاعترفا فقال اترضيان ان اقضي بينكما بقضاء رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قال فإن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قضى ان الولد للفراش وللعاهر الحجر قال مهدي واحسبه قال جلدها وجلده وكانا مملوكين
Rabah says: My family married me to a Roman slave girl, and from her a dark-skinned boy was born who resembled me, and I named him Abdullah. I met her again, and she gave birth to another dark-skinned boy like me, whom I named Ubaidullah. Our family had a Roman slave, and he seduced her; his name was Yohannes. This slave disgraced himself with the slave girl, and she gave birth to a child who was like a lizard, that is, of a reddish-white color. I said to the slave girl: What is this? She clearly stated that it was Yohannes’s. We took the matter to the Commander of the Faithful, Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him). Mahdi bin Maimoon says: Both of them confessed to the sin. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: Shall I judge between you with the judgment of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him)? They said: That is fine. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: The Prophet (peace and blessings be upon him) judged that the child belongs to the owner of the bed, and the adulterer gets the stone. Mahdi says: Since both of them were slaves, they were given lashes.
تخریج الحدیث: «اسناده ضعيف لجھالة رباح، أخرجه ابوداود: 2275، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 416 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 416»
حكم: اسناده ضعيف لجھالة رباح
Hadith Number: 7218
(ومن طريق ثان) عن محمد بن عبد الله بن ابي يعقوب يحدث عن رباح بنحوه وفيه قال فالحقه بي قال فجلدهما فولدت لي بعد غلاما اسود
(Second chain) A similar hadith is narrated from Rabah, except that in it: They attributed that boy to my lineage, and both of them were flogged, and Rabah says: After that, the slave-girl gave birth to a child, and he too was dark-skinned (just as my complexion was).
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 467»
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 467
Hadith Number: 7219
عن عمرو بن شعيب عن ابيه عن جده رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم قضى ان كل مستلحق يستلحق بعد ابيه الذي يدعى له ادعاه ورثته من بعده فقضى إن كان من امة يملكها يوم اصابها فقد لحق بمن استلحقه وليس له فيما قسم قبله من الميراث شيء وما ادرك من ميراث لم يقسم فله نصيبه ولا يلحق إذا كان ابوه الذي يدعى له انكره وإن كان من امة لا يملكها او من حرة عاهر بها فإنه لا يلحق ولا يرث وإن كان ابوه الذي يدعى له هو الذي ادعاه وهو ولد زنا لاهل امه من كانوا حرة او امة
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-As (may Allah be pleased with them both) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him and his family) issued this ruling: that a boy or girl whose lineage has been attributed to his father, in whose name he is called and to whom he is connected, after the death of his father, and then if there are claimants to that boy or girl after the death of that father, and regarding the slave woman as well, the Prophet (peace and blessings be upon him and his family) gave the same ruling: that the one who was her owner on the day he had intercourse with her, the lineage of the child will be attributed to him, to the one who has demanded the attribution of lineage. However, if the inheritance of the father has already been distributed before the attribution of lineage, then the one to whom the lineage is attributed will not receive any share from it, and if he attains the inheritance that has not yet been distributed, then he will receive a share from it. And if the person to whom the boy or girl is attributed denies it, and if the child is from a slave woman whom he did not own, or from a free woman with whom he committed adultery, then in this case, the child will neither be attributed to his lineage nor will the boy or girl inherit from him. And if the father for whom the boy or girl is called claims him, whether from a slave woman or a free woman, then he is a child of adultery.
تخریج الحدیث: «اسناده حسن، أخرجه ابوداود: 2265، وابن ماجه: 2746، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 7042 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 7042»
حكم: اسناده حسن
Hadith Number: 7220
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم لا مساعاة في الإسلام من ساعى في الجاهلية فقد الحقته بعصبته ومن ادعى ولده من غير رشدة فلا يرث ولا يورث
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: There is no existence in Islam for fornication on wages; whoever did so in the time of ignorance, I attribute his lineage to the relatives of his father, and whoever claims to be the father of someone without marriage, neither will the child inherit from him nor will he inherit from the child.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، أخرجه ابوداود: 2264، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 3416 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 3416»
حكم: حسن لغيره
Hadith Number: 7221
عن زيد بن ارقم رضي الله عنه قال كان علي رضي الله عنه باليمن فاتي بامراة وطئها ثلاثة نفر في طهر واحد فسال اثنين اتقران لهذا بالولد فلم يقرا ثم سال اثنين اتقران لهذا بالولد فلم يقرا ثم سال اثنين حتى فرغ يسال اثنين اثنين عن واحد فلم يقروا ثم اقرع بينهم فالزم الولد الذي خرجت عليه القرعة وجعل عليه ثلثي الدية فرفع ذلك للنبي صلى الله عليه وآله وسلم فضحك حتى بدت نواجذه
Sayyiduna Zayd bin Arqam (may Allah be pleased with him) narrates that Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) was in Yemen. A woman was brought to him, with whom three men had intercourse during one period of purity. He said to two of them: "Do you both acknowledge the child in favor of the third?" They did not acknowledge. Then he asked two others: "Do you acknowledge the child for the third?" They also did not acknowledge. Then he asked two others, but they also did not acknowledge. Then he cast lots among them and assigned the child to the one whose name was drawn, and made it obligatory for him to pay two-thirds of the blood money. When this matter was presented before the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), he smiled so much that his molar teeth became visible.
تخریج الحدیث: «صحيح، قاله الالباني، أخرجه ابوداود: 2269، 2270، والنسائي: 6/ 182، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: ترقیم بيت الأفكار الدولية: 19544»
حكم: صحيح
Hadith Number: 7222
((وعنه من طريق ثان) بنحوه) وفيه إن عليا رضي الله عنه قال لهم بعد إنكارهم إنكم شركاء متشاكسون وقال إني مقرع بينكم فايكم قرع اغرمته ثلثي الدية والزمته الولد فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وآله وسلم فقال لا اعلم إلا ما قال علي
(Second chain) A similar narration is reported, except that in it: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him), after their refusal, said to them: "You are such partners who quarrel among yourselves. Now I will cast lots among you; whoever's name is drawn, I will assign to him two out of three shares of the blood money, and he will also be required to take the child." When this decision was mentioned to the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), he said: "The decision that Ali has made is the one that makes sense."
تخریج الحدیث: «انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 19557»
حكم: انظر الحديث بالطريق الاول ترقیم بيت الأفكار الدولية: 19557
باب الْحُجَّةِ فِي الْعَمَلِ بِالْقَافَةِ
Chapter: The Proof in Acting Upon Resemblance
Hadith Number: 7223
عن عروة عن عائشة رضي الله عنها قالت دخل مجزز المدلجي على رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فراى اسامة وزيدا وعليهما قطيفة وقد غطيا رؤوسهما وبدت اقدامهما فقال إن هذه الاقدام بعضها من بعض وقالت مرة دخل علي رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم مسرورا
It is narrated from Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that a physiognomist from the tribe of Mudlij came to the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). When he saw Sayyiduna Usama (may Allah be pleased with him) and his father Sayyiduna Zaid (may Allah be pleased with him) lying down in such a state that both of them had covered their heads with a single sheet, while their feet were outside the sheet, he immediately said: "Surely, these feet appear to belong to one another (i.e., father and son)." Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) says: After this incident, the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to me and he was extremely happy.
تخریج الحدیث: «أخرجه البخاري: 6771، ومسلم: 1459، (انظر مسند أحمد ترقيم الرسالة: 24099 ترقیم بيت الأفكار الدولية: 24600»
حكم: أخرجه البخاري: 6771