Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
باب
Chapter
Show diacritics
Hadith Number: 4375
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عثمان بن ابي شيبة ، قال: حدثنا جرير ، عن منصور ، عن عبد الله بن مرة الهمداني ، عن ابن عمر ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " نهى عن النذر" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) forbade making vows (nazr).


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6608، 6692، 6693، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1639، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4375، 4377، 4378، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7932، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3810، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3287، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2122، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20161، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5371» «رقم طبعة با وزير 4360»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر العلة التي من أجلها زجر عن النذر-
Reason for prohibition of making vows
Show diacritics
Hadith Number: 4376
اخبرنا احمد بن علي بن المثنى ، قال: حدثنا محمد بن المنهال ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا روح بن القاسم ، عن العلاء ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تنذروا، فإن النذر لا يرد من القدر شيئا، وإنما يستخرج به من البخيل" .
Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Do not make vows, for vows do not change anything of destiny; through them, wealth is taken out from the miser."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6609، 6694، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1640، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1003، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4376، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7933، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3813، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3288، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1538، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2123، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20162، وأحمد فى (مسنده) برقم: 7328» «رقم طبعة با وزير 4361»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر خبر ثان يصرح بذكر العلة التي ذكرناها قبل-
Another narration mentioning the reason previously stated
Show diacritics
Hadith Number: 4377
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا مسدد ، قال: حدثنا ابو عوانة ، عن منصور ، عن عبد الله بن مرة ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن النذر لا يرد شيئا، ولكن يستخرج من البخيل" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "A vow does not bring anything to an end; through it, wealth is taken out from a miser."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6608، 6692، 6693، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1639، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4375، 4377، 4378، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7932، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3810، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3287، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2122، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20161، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5371» «رقم طبعة با وزير 4362»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الإخبار عما يجب على المرء من قلة الاشتغال بالنذر في أسبابه-
Report on the obligation to avoid excessive engagement in vows
Show diacritics
Hadith Number: 4378
اخبرنا الحسين بن محمد بن ابي معشر ، قال: حدثنا محمد بن وهب بن ابي كريمة ، قال: حدثنا محمد بن سلمة ، عن ابي عبد الرحيم ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن سعيد بن الحارث ، قال: كنت عند عبد الله بن عمر بن الخطاب إذ جاءه رجل، فقال: يا ابا عبد الرحمن، إن ابنا لي كان بارض فارس فوقع بها الطاعون، فنذرت إن الله نجى لي ابني ان يمشي إلى الكعبة، وإن ابني قدم فمات. فقال له عبد الله: اوف بنذرك. فقال له الرجل: إنما نذرت ان يمشي ابني، وإن ابني قد مات. فغضب عبد الله، وقال: اولم تنهوا عن النذر، سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" إن النذر لا يقدم شيئا ولا يؤخره، ولكن الله ينزع به من البخيل" . فلما رايت ذلك، قلت للرجل: انطلق إلى سعيد بن المسيب فسله، فانطلق إليه فساله، ثم رجع، فقلت: ماذا قال لك؟ قال: امش عن ابنك. قال: ايجزئ عني ذلك؟ فقال سعيد بن المسيب: ارايت لو كان على ابنك دين فقضيته، اكان يجزئ عنه؟ قلت: بلى. قال: فامش عن ابنك.
Saeed bin Harith narrates: I was present with Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) when a man came to him and said: O Abu Abdur Rahman! My son was in the land of Persia, where a plague spread. I made a vow that if Allah Almighty saved my son, he would go to the Ka'bah on foot. Then my son (returned alive and safe), but he passed away. So Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) said to him: Fulfill your vow. The man said to him: I had vowed that my son would go on foot, but my son has passed away. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) became angry and said: Were you not forbidden from making vows? I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Indeed, a vow does not bring anything forward or delay it, but Allah, through it, extracts wealth from the miser." (The narrator says) When I saw this situation, I said to that man: Go to Saeed bin Musayyib and ask him about this issue. He went to him and asked about this issue. Then he returned, so I asked: What answer did he give you? He said: He told me: Go on foot on behalf of your son. He asked: Is this permissible for me? So Saeed bin Musayyib said: What do you think, if your son had a debt and you paid it off, would it be considered paid on his behalf? I replied: Yes. So he said: Go on foot on behalf of your son.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6608، 6692، 6693، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1639، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4375، 4377، 4378، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7932، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3810، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3287، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2122، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20161، وأحمد فى (مسنده) برقم: 5371» «رقم طبعة با وزير 4363»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الإباحة للمرء الوفاء بنذر تقدم منه في الجاهلية-
Permissibility to fulfill a vow made during the pre-Islamic period
Show diacritics
Hadith Number: 4379
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: حدثنا عبدة بن سليمان ، عن عبيد الله بن عمر ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان عمر نذر ان يعتكف ليلة في المسجد الحرام في الجاهلية، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اوف بنذرك" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had made a vow during the days of ignorance that he would perform i'tikaf for one night in Masjid al-Haram. So the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said to him: Fulfill your vow.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2032، 2042، 2043، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1656، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1013، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2239، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4379، 4380، 4381، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1610، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3829، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2474، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1539، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1772، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8669، وأحمد فى (مسنده) برقم: 261» «رقم طبعة با وزير 4364»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر خبر ثان يصرح بصحة ما ذكرناه
Another narration confirming what was mentioned
Show diacritics
Hadith Number: 4380
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا العباس بن الوليد النرسي ، قال: حدثنا يحيى القطان ، قال: اخبرنا عبيد الله بن عمر ، قال: اخبرنا نافع ، عن ابن عمر ، ان عمر، قال: يا رسول الله صلى الله عليك، إني نذرت ان اعتكف ليلة في المسجد الحرام في الجاهلية. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " فاوف بنذرك" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! May Allah send blessings upon you. In the days of ignorance, I made a vow that I would observe i'tikaf for one night in Masjid al-Haram. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fulfill your vow.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2032، 2042، 2043، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1656، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1013، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2239، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4379، 4380، 4381، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1610، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3829، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2474، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1539، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1772، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8669، وأحمد فى (مسنده) برقم: 261» «رقم طبعة با وزير 4365»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر خبر قد يوهم غير المتبحر في صناعة العلم أنه مضاد للخبرين اللذين ذكرناهما-
Report that may mislead the unskilled into thinking it contradicts the previous two reports
Show diacritics
Hadith Number: 4381
اخبرنا عبد الله بن محمد الازدي ، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم ، قال: اخبرنا عبد الرزاق ، قال: حدثنا معمر ، عن ايوب ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان عمر ، قال: لما قفل رسول الله صلى الله عليه وسلم من حنين" سال عمر رسول الله صلى الله عليه وسلم عن نذر كان نذره في الجاهلية اعتكاف يوم، فامره به". قال: فانطلق بين يديه، قال: فبعث معي بجارية اصابها من سبي حنين، قال: فجعلتها في بيوت الاعراب حتى نزلت، فإذا انا بسبي حنين، فخرجوا يسعون يقولون: قد اعتقنا رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال عمر لعبد الله: اذهب فارسلها. قال: فذهبت فارسلتها . قال ابو حاتم: الفاظ اخبار ابن عمر مصرحة ان عمر نذر اعتكاف ليلة، إلا هذا الخبر، فإن لفظه ان عمر نذر اعتكاف يوم، فإن صحت هذه اللفظة يشبه ان يكون ذلك يوما اراد به بليلته، وليلة اراد بها بيومها، حتى لا يكون بين الخبرين تضاد.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) stated that when the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) returned from Hunayn, Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about the vow he had made in the days of ignorance to perform i'tikaf (seclusion in the mosque) for one day. The Prophet (peace and blessings be upon him) ordered him to fulfill it. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) narrates: He went ahead of the Prophet (peace and blessings be upon him). Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) had sent a slave girl with me who was among the captives of Hunayn. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) narrates: I lodged her in the houses of the villagers until, when I camped, some captives of Hunayn came before me who had run out and were saying: The Messenger of Allah has set us free. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him): Go and set that slave girl free. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: So I went and I set her free.

(Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) In the wording of the narration, Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) has clarified that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had made a vow to perform i'tikaf for one night, and this is mentioned only in this narration, because the wording of this narration is: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had made a vow to perform i'tikaf for one day. So if these words are authentically established, then it is possible that by "day" here it is meant: to perform i'tikaf along with the night of that day, and where the word "night" is used, it means that its day will be included. In this way, there will remain no contradiction between the two narrations.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2032، 2042، 2043، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1656، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1013، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2239، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4379، 4380، 4381، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 1610، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3829، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2474، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1539، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1772، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8669، وأحمد فى (مسنده) برقم: 261» «رقم طبعة با وزير 4366»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الإباحة للمرء الركوب إذا نذر أن يمشي إلى البيت العتيق-
Permissibility for one who vowed to walk to the Sacred House to ride instead
Show diacritics
Hadith Number: 4382
اخبرنا عمر بن محمد الهمداني ، حدثنا عبد الملك بن شعيب بن الليث ، حدثني ابي ، عن جدي ، عن الهقل بن زياد ، عن الاوزاعي ، حدثني عبد الرحمن بن اليمان المدني ، عن يحيى بن سعيد الانصاري ، ان حميدا الطويل اخبره، انه سمع انس بن مالك ، يقول: مر رسول الله صلى الله عليه وسلم برجل يهادى بين اثنين، فسال عنه، فقالوا: نذر ان يمشي يعني إلى الكعبة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله لغني عن تعذيب هذا نفسه، وامره ان يركب" . والليث والهقل والاوزاعي كلهم اقران، وعبد الرحمن بن اليمان ويحيى بن سعيد وحميد اقران، روى بعضهم عن بعض، قاله الشيخ رحمه الله.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) passed by a man who was walking with the support of two people between him. The Prophet (peace and blessings be upon him) inquired about him. So the people informed: He has made a vow that he will go on foot (the narrator says: that is, he will go on foot to the Ka'bah). So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Allah, the Exalted, is free from need of this person putting himself in hardship. The Prophet (peace and blessings be upon him) instructed that man to ride. Layth, Haql, and Awza'i all belong to the same era. Abdur Rahman bin Yaman, Yahya bin Sa'id, and Humaid belong to one era; they have narrated from each other. This has been stated by the Shaykh.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1865، 6701، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1642، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1011، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3044، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4382، 4383، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3861 وأبو داود فى (سننه) برقم: 3301، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1536، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20167، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12220» «رقم طبعة با وزير 4367»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر إباحة ركوب الناذر المشي إلى بيت الله الحرام جل وعلا-
Permissibility for one who vowed to walk to the Sacred House to ride
Show diacritics
Hadith Number: 4383
اخبرنا ابو يعلى ، قال: حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، عن حميد ، عن ثابت البناني ، عن انس بن مالك ، قال: راى النبي صلى الله عليه وسلم رجلا يهادى بين اثنين فقال: ما له؟ قالوا: نذر ان يحج ماشيا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله غني عن مشي هذا فليركب" .
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) saw a man who was walking with the support of two people between him. The Prophet (peace and blessings be upon him) inquired: What is the matter with him? The people informed: He has vowed to perform Hajj on foot. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said: Allah is not in need of his walking; he should ride.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1865، 6701، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1642، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1011، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 3044، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4382، 4383، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3861 وأبو داود فى (سننه) برقم: 3301، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1536، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20167، وأحمد فى (مسنده) برقم: 12220» «رقم طبعة با وزير 4368»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الأمر للناذر الحج ماشيا بالركوب مع الكفارة-
Instruction for one who vowed to perform Hajj on foot to ride and offer expiation
Show diacritics
Hadith Number: 4384
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا زكريا بن يحيى ، قال: حدثنا شريك ، عن محمد بن عبد الرحمن مولى آل طلحة، عن كريب ، عن ابن عباس ، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن اختي جعلت على نفسها ان تحج ماشية؟ قال: " فمرها فلتركب ولتكفر" . قال ابو حاتم: يشبه ان تكون هذه جعلت على نفسها ان تحج ماشية باليمين، او النذر، لا كفارة فيه.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: A man came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My sister has made a vow that she will go for Hajj on foot. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Tell her to ride and give expiation. (Imam Ibn Hibban, may Allah have mercy on him, says:) There is a possibility that this woman either swore an oath or made a vow to go for Hajj on foot; however, there is no expiation in a vow.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: بدون ترقيم، 3047، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4384، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7924، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3296، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20172، وأحمد فى (مسنده) برقم: 2166» «رقم طبعة با وزير 4369»
See Further Takhrij & Explanation