صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الإباحة للمرء قضاء نذر الناذرة إذا ماتت قبل أن تفي به-
Permissibility for someone to fulfill the vow of a deceased woman if she died before fulfilling it
Hadith Number: 4395
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا عبد الله بن عمر بن ابان ، قال: حدثنا عبدة بن سليمان ، عن هشام بن عروة ، عن بكر بن وائل ، عن الزهري ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، قال: جاء سعد بن عبادة إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن " امي ماتت وعليها نذر لم تقضه، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: اقضه عنها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Sa’d bin Ubadah (may Allah be pleased with him) came to the service of the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My mother has passed away and she had a vow upon her which she could not fulfill. So the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: Fulfill it on her behalf.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2761، 6698، 6959، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1638، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4393، 4394، 4395، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3661، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3307، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1546، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2132، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 417، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8330، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1918، والحميدي فى (مسنده) برقم: 532، وأبو» «رقم طبعة با وزير 4379»
ذكر البيان بأن نذر الناذرة إذا ماتت قبل أن تفي بنذرها لبعض قرابتها قضاء ذلك النذر عنها وإن كان النذر صوما-
Clarification that if a woman dies before fulfilling her vow, her relatives may fulfill it for her, even if it was fasting
Hadith Number: 4396
اخبرنا ابو عروبة ، قال: حدثنا محمد بن معدان الحراني ، قال: حدثنا سليمان بن عبيد الله ، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو ، عن زيد بن ابي انيسة ، عن الحكم ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس ، ان امراة جاءت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقالت: إن امي ماتت وعليها صوم من نذر". فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم: " اكنت قاضية عن امك دينا لو كان عليها؟" قالت: نعم. قال:" فصومي عن امك" .
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: A woman came to the service of the Prophet (peace be upon him) and said: My mother has passed away and she was obliged to observe a fast as a vow. The Prophet (peace be upon him) said to this woman: Would you pay off the debt of your mother if it was obligatory upon her? The woman replied: Yes. The Prophet (peace be upon him) said: Then you should also fast on behalf of your mother.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1953، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1148، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1014، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 1953، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 3530، 3570، 4396، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3825، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3308، 3310، والترمذي فى (جامعه) برقم: 716، 717، والدارمي فى (مسنده) برقم: 1809، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 1758، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2338، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1886، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8321» «رقم طبعة با وزير 4380»