Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Habban (rh)
صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر الأمر بوفاء نذر الناذر إذا نذر ما لله فيه طاعة-
Instruction to fulfill a vow if it is an act of obedience to Allah
Show diacritics
Hadith Number: 4385
اخبرنا الحسن بن سفيان ، وابو يعلى ، قالا: حدثنا إبراهيم بن الحجاج السامي ، قال: حدثنا وهيب ، عن ايوب ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: بينما النبي صلى الله عليه وسلم يخطب، إذ راى رجلا قائما في الشمس، فسال عنه، فقالوا: هذا ابو إسرائيل نذر ان يقوم في الشمس فلا يقعد، ولا يستظل، ولا يتكلم، ولا يفطر، فقال:" مروه فليقعد، وليستظل، وليتكلم، وليصم، وليفطر" .
Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Once the Prophet Muhammad (peace be upon him) was delivering a sermon when he saw a man standing in the sun. He inquired about him. The people said: This is Abu Isra'il. He has vowed to stand in the sun, not to sit, not to come into the shade, not to speak to anyone, and not to break his (voluntary) fast. The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: Tell him to sit down, come into the shade, speak to others, and to continue or break his (voluntary) fast as he wishes.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6704، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1010، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4385، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3228، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2136، 2136 م، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20150، 20152، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4323، والطبراني فى(الكبير) برقم: 10930»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الخبر الدال على إباحة قضاء الناذر نذره إذا لم يكن بمحرم عليه-
Report indicating permissibility to fulfill a vow if it is not prohibited
Show diacritics
Hadith Number: 4386
اخبرنا محمد بن إسحاق بن خزيمة ، قال: حدثنا زياد بن ايوب ، قال: حدثنا ابو تميلة يحيى بن واضح ، قال: حدثنا الحسين بن واقد ، قال: حدثنا عبد الله بن بريدة ، عن ابيه ، قال: رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم من بعض مغازيه، فجاءت جارية سوداء، فقالت: يا رسول الله، إني نذرت إن ردك الله سالما ان اضرب على راسك بالدف، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن نذرت فافعلي، وإلا فلا". قالت: إني كنت نذرت، فقعد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فضربت بالدف .
Abdullah bin Buraidah narrates from his father: The Prophet Muhammad (peace be upon him) was returning from a battle when a black girl came and said, "O Messenger of Allah (peace be upon him)! I had vowed that if Allah brought you back safely, I would beat the drum (duff) near you." The Prophet (peace be upon him) said, "If you had made a vow, then do so; otherwise, do not." She said, "I had made a vow," so the Prophet (peace be upon him) sat down and she beat the drum.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه ابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4386، 6892، والترمذي فى (جامعه) برقم: 3690، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 20159، وأحمد فى (مسنده) برقم: 23455، 23477، والبزار فى (مسنده) برقم: 4414، وابن أبى شيبة فى (مصنفه) برقم: 32658» «رقم طبعة با وزير 4371»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر البيان بأن نذر المرء فيما ليس لله فيه رضا لا يحل له الوفاء به-
Clarification that a vow for what displeases Allah must not be fulfilled
Show diacritics
Hadith Number: 4387
اخبرنا الحسين بن إدريس ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن طلحة بن عبد الملك الايلي ، عن القاسم ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من نذر ان يطيع الله فليطعه، ومن نذر ان يعصي الله فلا يعصه" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace be upon him): "Whoever makes a vow to obey Allah should obey Him, and whoever makes a vow to disobey Allah should not disobey Him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6696، 6700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1726، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1005، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2241، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4387، 4388، 4389، 4390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3289، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1526، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2126، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24709» «رقم طبعة با وزير 4372»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الزجر عن وفاء الناذر بنذره إذا كان لله فيه معصية-
Prohibition of fulfilling a vow involving disobedience to Allah
Show diacritics
Hadith Number: 4388
اخبرنا احمد بن يحيى بن زهير ، قال: حدثنا الحسن بن ناصح الخلال ، قال: حدثنا عثمان بن عمر ، قال: حدثني علي بن المبارك ، عن يحيى بن ابي كثير ، وايوب السختياني ، عن القاسم ، عن عائشة ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من نذر ان يطيع الله فليطعه، ومن نذر ان يعصي الله فلا يعصه" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "Whoever makes a vow to obey Allah, he should obey Him; and whoever makes a vow to disobey Allah, he should not disobey Him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6696، 6700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1726، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1005، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2241، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4387، 4388، 4389، 4390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3289، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1526، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2126، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24709» «رقم طبعة با وزير 4373»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر البيان بأن النذر إذا كان لله فيه معصية ليس على الناذر الوفاء به-
Clarification that if a vow involves disobedience to Allah, it must not be fulfilled
Show diacritics
Hadith Number: 4389
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: اخبرنا احمد بن ابي بكر الزهري ، عن مالك ، عن طلحة بن عبد الملك الايلي ، عن القاسم بن محمد ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من نذر ان يطيع الله فليطعه، ومن نذر ان يعصي الله فلا يعصه" .
Lady Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates this statement of the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him): "Whoever makes a vow to obey Allah, he should obey Him; and whoever makes a vow to disobey Allah, he should not disobey Him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6696، 6700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1726، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1005، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2241، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4387، 4388، 4389، 4390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3289، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1526، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2126، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24709» «رقم طبعة با وزير 4373/*»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن هذا الخبر تفرد به طلحة بن عبد الملك-
Report refuting the claim that only Talhah ibn Abd al-Malik narrated this
Show diacritics
Hadith Number: 4390
اخبرنا محمد بن الحسن بن خليل ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني محمد بن ابان ، قال: حدثنا القاسم بن محمد ، قال: حدثتني عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " من نذر ان يعصي الله فلا يعصه" .
Sayyidah Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "Whoever makes a vow to disobey Allah, he should not disobey Him."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 6696، 6700، ومالك فى (الموطأ) برقم: 1726، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1005، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2241، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4387، 4388، 4389، 4390، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3815، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3289، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1526، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2126، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 18920، وأحمد فى (مسنده) برقم: 24709» «رقم طبعة با وزير 4374»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الزجر عن أن يفي المرء بنذر المعصية وما لم يكن مالكا له في وقت نذره-
Prohibition of fulfilling a vow involving sin or what one does not own at the time
Show diacritics
Hadith Number: 4391
اخبرنا ابن خزيمة ، قال: حدثنا محمد بن بشار ، قال: حدثنا ايوب ، عن ابي قلابة ، عن ابي المهلب ، عن عمران بن حصين ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " لا وفاء لنذر في معصية، ولا وفاء لنذر في ما لا يملك العبد، او ابن آدم" .
Sayyiduna Imran bin Husayn (may Allah be pleased with him) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): "A vow regarding a sin should not be fulfilled, nor should a vow be fulfilled regarding something over which a servant has no control (the narrator is in doubt, perhaps these are the words) over which the son of Adam has no control."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1641، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1004، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4391، 4392، 4859، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7935، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3821، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3316، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1568، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2124، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2820، 2967، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12965، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4391، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20141» «رقم طبعة با وزير 4375»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الإخبار عن نفي جواز وفاء نذر الناذر إذا نذر فيما لا يملك أو كان لله فيه معصية-
Report denying permissibility of fulfilling a vow for what one does not own or involves sin
Show diacritics
Hadith Number: 4392
اخبرنا ابو يعلى ، حدثنا زكريا بن يحيى زحمويه ، حدثنا هشيم ، عن منصور ، عن الحسن ، عن عمران بن حصين ، ان امراة من المسلمين سباها المشركون، وكانوا اصابوا ناقة لرسول الله صلى الله عليه وسلم قبل ذلك، فوجدت من القوم غفلة، فنذرت إن الله انجاها عليها ان تنحرها، قال: فانجاها، وقدمت المدينة، فذهبت لتنحرها فمنعها الناس، وذكر لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بئسما جزيتيها"، ثم قال: " لا وفاء لابن آدم في معصية، ولا فيما لا يملك" .
Sayyiduna Imran bin Husain (may Allah be pleased with him) narrates: A Muslim woman was taken captive by the polytheists. They had previously captured a she-camel belonging to the Prophet (peace and blessings be upon him). When the woman saw that those people were heedless, she made a vow that if Allah granted her salvation by allowing her to ride that she-camel, she would sacrifice it. The narrator states: So the woman was saved, she came to Madinah Munawwarah, and then she began to sacrifice the she-camel. The people stopped her from doing so. This matter was mentioned to the Prophet (peace and blessings be upon him), so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: You have given it a very bad reward. Then he (peace and blessings be upon him) said: It is not obligatory for a person to fulfill a vow that involves sin, or that concerns something which he does not own.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1641، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1004، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4391، 4392، 4859، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 7935، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3821، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3316، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1568، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2124، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 2820، 2967، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12965، والدارقطني فى (سننه) برقم: 4391، وأحمد فى (مسنده) برقم: 20141» «رقم طبعة با وزير 4376»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الأمر بقضاء نذر الناذر إذا مات قبل أن يفي بنذره-
Instruction to fulfill the vow of a deceased person if they died before fulfilling it
Show diacritics
Hadith Number: 4393
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، اخبرنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود ، عن ابن عباس ، ان سعد بن عبادة استفتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: إن " امي ماتت وعليها نذر لم تقضه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اقضه عنها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyiduna Sa’d bin Ubadah (may Allah be pleased with him) asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about an issue: He said, "My mother has passed away and she had a vow upon her which she did not fulfill." So the Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Fulfill it on her behalf."


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2761، 6698، 6959، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1638، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4393، 4394، 4395، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3661، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3307، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1546، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2132، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 417، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8330، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1918، والحميدي فى (مسنده) برقم: 532، وأبو» «رقم طبعة با وزير 4377»
See Further Takhrij & Explanation
ذكر الإباحة للمرء أن يقضي نذر الناذرة إذا ماتت قبل قضاء نذرها-
Permissibility for someone to fulfill the vow of a deceased woman
Show diacritics
Hadith Number: 4394
اخبرنا ابو خليفة ، قال: حدثنا ابو الوليد الطيالسي ، قال: اخبرنا ليث بن سعد ، عن ابن شهاب ، عن عبيد الله بن عبد الله ، عن ابن عباس ، ان سعد بن عبادة استفتى رسول الله صلى الله عليه وسلم" في نذر نذرته امه، ثم ماتت قبل ان تقضيه، فقال: اقضه عنها" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates: Sayyiduna Sa’d bin Ubadah (may Allah be pleased with him) asked the Prophet (peace and blessings be upon him) about the vow which his mother had made, but she passed away before fulfilling it. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Fulfill it on her behalf.


تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2761، 6698، 6959، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1638، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4393، 4394، 4395، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3661، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3307، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1546، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2132، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 417، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 8330، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1918، والحميدي فى (مسنده) برقم: 532، وأبو» «رقم طبعة با وزير 4378»
See Further Takhrij & Explanation