صحیح ابن حبان
Sahih Ibn Hibban
ذكر جواز أكل الصدقة التي تصدق بها على إنسان ثم أهداها المتصدق عليه له وإن كان ممن لا يحل له أخذ الصدقة ولا أكلها-
Permissibility of eating charity that was given to someone and then gifted to one who cannot accept charity
Hadith Number: 5117
اخبرنا ابن قتيبة ، قال: حدثنا يزيد بن موهب ، قال: حدثني الليث بن سعد ، عن ابن شهاب ، ان عبيد بن السباق زعم، ان جويرية زوجة النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دخل عليها، فقال: " هل من طعام؟" قالت: لا والله يا رسول الله، ما عندنا طعام إلا عظم شاة اعطيت مولاتي من الصدقة، قال:" قربيه، فقد بلغت محلها" .
The noble wife of the Prophet Muhammad (peace be upon him), Sayyidah Juwayriyyah (may Allah be pleased with her), narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) came to her and asked: "Is there anything to eat?" The lady replied: "O Messenger of Allah (peace be upon him)! By Allah, there is nothing with us except a piece of meat on a goat's bone which was given to my slave girl as charity." The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Present that, for it has reached its rightful place."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1073، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5117، 5118، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6870، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28063، والحميدي فى (مسنده) برقم: 319» «رقم طبعة با وزير 5095»
ذكر الخبر المدحض قول من زعم أن عبيد بن السباق لم يسمع هذا الخبر من جويرية-
Report refuting the claim that Ubayd ibn al-Sabaq did not hear this narration from Juwayriya
Hadith Number: 5118
اخبرنا حامد بن محمد بن شعيب ، قال: حدثنا سريج بن يونس ، قال: حدثنا سفيان ، عن الزهري ، عن عبيد بن السباق ، قال: حدثتني جويرية بنت الحارث : " ان النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها، فقال: هل من طعام؟ قالت: لا يا رسول الله، إلا طعام اعطيته مولاة لنا من الصدقة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قربيه" .
Sayyidah Juwayriyyah bint Harith (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) came to her. He asked: Is there anything to eat? She replied: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), no, except for some food that was given to our slave girl as charity. The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: Present that to me.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه مسلم فى (صحيحه) برقم: 1073، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5117، 5118، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 6870، وأحمد فى (مسنده) برقم: 28063، والحميدي فى (مسنده) برقم: 319» «رقم طبعة با وزير 5096»
ذكر خبر ثان يصرح بإباحة ما ذكرناه-
Second report explicitly permitting what was mentioned
Hadith Number: 5119
اخبرنا الفضل بن الحباب ، قال: حدثنا ابو الوليد ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا خالد ، عن حفصة ، عن ام عطية ، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال لعائشة: " عندك شيء تطعميني؟" قالت: لا، إلا من الشاة التي بعثت بها إلى نسيبة من الصدقة، قال:" هاتيه، فقد بلغت محلها" .
Umm Atiyyah narrates: The Prophet Muhammad (peace be upon him) said to Lady Aisha (may Allah be pleased with her), "Do you have anything that you can give me to eat?" She replied, "No, except for the goat that was given to Naseebah from charity." The Prophet (peace be upon him) said, "Present that, for it has reached its place."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1446، 1494، 2579، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1076، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5119، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 13373، وأحمد فى (مسنده) برقم: 27942» «رقم طبعة با وزير 5097»
ذكر جواز قبول المرء الذي لا يحل له أخذ الصدقة الهدية ممن تصدق عليه بتلك الهدية-
Permissibility of accepting a gift from someone who received it as charity, even if one cannot accept charity
Hadith Number: 5120
اخبرنا عمر بن محمد بن بجير الهمداني ، قال: حدثنا تميم بن المنتصر ، قال: حدثنا إسحاق الازرق ، قال: حدثنا شريك ، عن سماك ، عن عكرمة ، عن ابن عباس ، قال: اشترت عائشة بريرة من الانصار لتعتقها، واشترطوا عليها ان تجعل لهم ولاءها، فشرطت ذلك، فلما جاء نبي الله صلى الله عليه وسلم اخبرته بذلك، فقال صلى الله عليه وسلم:" إنما الولاء لمن اعتق" ، ثم صعد المنبر، فقال:" ما بال اقوام يشترطون شروطا ليست في كتاب الله". وكان " لبريرة زوج، فخيرها رسول الله صلى الله عليه وسلم إن شاءت ان تمكث مع زوجها كما هي، وإن شاءت فارقته ففارقته" . ودخل النبي صلى الله عليه وسلم البيت وفيه رجل شاة او يد، ودخل النبي صلى الله عليه وسلم البيت وفيه رجل شاة او يد، فقال صلى الله عليه وسلم لعائشة: " الا تطبخون لنا هذا اللحم"، فقالت: تصدق به على بريرة، فاهدته لنا، فقال:" اطبخوا، فهو عليها صدقة، ولنا هدية" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) intended to buy and free Barirah from the Ansar. Her owners set the condition that the right of wala’ (allegiance) would remain with them. Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) accepted this condition. The Prophet (peace and blessings be upon him) came and Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) informed him about this. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: The right of wala’ belongs to the one who sets free. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) ascended the pulpit and said: What is wrong with people that they stipulate conditions which are not permitted in the Book of Allah? (Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates) Barirah also had a husband. The Prophet (peace and blessings be upon him) gave that woman the choice: if she wished, she could remain with her husband as before, or if she wished, she could separate from him. So that woman chose to separate from him. The Prophet (peace and blessings be upon him) came home and there was a leg or shoulder of a goat. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her): Did you not cook this meat? She replied: This was given to Barirah as charity, and she gave it to us as a gift. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Cook it, for it was charity for her and a gift for us.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 5280، 5281، 5282، 5283، وابن الجارود فى "المنتقى"، 801، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 4270، 4273، 5120، وأبو داود فى (سننه) برقم: 2231، 2232، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1156، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2075، وسعيد بن منصور فى (سننه) برقم: 1257، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 14378، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2140، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1869» «رقم طبعة با وزير 5098»
باب الرجوع في الهبة-
Chapter: Returning Gifts
Hadith Number: 5121
اخبرنا الفضل بن الحباب الجمحي ، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم ، قال: حدثنا شعبة ، وهمام ، عن قتادة ، عن سعيد بن المسيب، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " العائد في هبته كالعائد في قيئه" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates this statement of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him): The one who takes back a gift is like someone who licks up his own vomit.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2589، 2621، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1622، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1067، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2474، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5121، 5122، 5123، 5126، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2311، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3692، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3538، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1298، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2377، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12135، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2967، 2975، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1897» «رقم طبعة با وزير 5099»
باب الرجوع في الهبة - ذكر البيان بأن حكم الراجع في صدقته حكم الراجع في هبته سواء في هذا الزجر-
Returning Gifts – Clarification that the ruling for taking back charity is the same as for gifts
Hadith Number: 5122
اخبرنا عبد الله بن محمد بن سلم ، قال: حدثنا عبد الرحمن بن إبراهيم ، قال: حدثنا الوليد ، قال: حدثنا الاوزاعي ، قال: حدثني ابو جعفر محمد بن علي ، قال: حدثني سعيد بن المسيب ، قال: حدثني ابن عباس ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مثل الذي يتصدق ثم يرجع في صدقته، مثل الكلب يقيء ثم يرجع فياكل قيئه" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The example of a person who gives charity and then takes it back is like that of a dog who vomits and then returns to eat its vomit."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2589، 2621، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1622، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1067، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2474، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5121، 5122، 5123، 5126، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2311، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3692، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3538، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1298، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2377، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12135، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2967، 2975، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1897» «رقم طبعة با وزير 5100»
باب الرجوع في الهبة - ذكر البيان بأن هذا الزجر الذي أطلق بلفظ العموم لم يرد به كل الهبات ولا كل الصدقات-
Returning Gifts – Clarification that the general prohibition does not apply to all gifts or all charities
Hadith Number: 5123
اخبرنا الحسن بن سفيان ، قال: حدثنا محمد بن المنهال الضرير ، قال: حدثنا يزيد بن زريع ، قال: حدثنا حسين المعلم ، عن عمرو بن شعيب ، عن طاوس ، سمعت ابن عباس ، وابن عمر ، يقولان: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا يحل لرجل ان يعطي عطية او هبة ثم يرجع فيها، إلا الوالد فيما يعطي ولده، ومثل الذي يعطي عطية او هبة ثم يرجع فيها، كمثل الكلب اكل حتى شبع، ثم قاء، ثم عاد إلى قيئه" .
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) narrate: The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "It is not permissible for any person, when he gives a gift or grants a present, to take it back, except for a father regarding what he has given to his child as a gift. Whoever gives something as a gift or grant and then takes it back, his example is like that of a dog who, when it eats to its fill, then vomits, and then returns to its vomit."
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 2589، 2621، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1622، وابن الجارود فى "المنتقى"، 1067، وابن خزيمة فى (صحيحه) برقم: 2474، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5121، 5122، 5123، 5126، والحاكم فى (مستدركه) برقم: 2311، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 3692، وأبو داود فى (سننه) برقم: 3538، والترمذي فى (جامعه) برقم: 1298، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2377، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 12135، والدارقطني فى (سننه) برقم: 2967، 2975، وأحمد فى (مسنده) برقم: 1897» «رقم طبعة با وزير 5101»
باب الرجوع في الهبة - ذكر الزجر عن أن يعود المرء في الشيء الذي يتصدق به بالملك بعد زوال ملكه عنه فيما قبل-
Returning Gifts – Warning against reclaiming something given as charity after ownership has passed
Hadith Number: 5124
اخبرنا عمر بن سعيد بن سنان ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن نافع ، عن ابن عمر ، ان عمر بن الخطاب حمل على فرس له في سبيل الله، فوجده يباع، فاراد ان يبتاعه، فسال رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ذلك، فقال: " لا تبتعه، ولا تعد في صدقتك" .
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) narrates: Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) gave his horse as charity in the way of Allah. Later, he found that horse being sold, so he intended to buy it. He asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this matter. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not buy it, and do not take back your charity.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1489، 1490، 2623، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1620، 1621، وابن الجارود فى "المنتقى"، 399، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5124، 5125، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1593، والترمذي فى (جامعه) برقم: 668، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2390، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7725، وأحمد فى (مسنده) برقم: 168، 264» «رقم طبعة با وزير 5102»
باب الرجوع في الهبة - ذكر البيان بأن هذا الفرس قد ضاع عند الذي كان في يده فأراد عمر أن يشتريه بعد ذلك-
Returning Gifts – Clarification that the horse was lost with the recipient and Umar wanted to buy it later
Hadith Number: 5125
اخبرنا الحسين بن إدريس الانصاري ، قال: حدثنا احمد بن ابي بكر ، عن مالك ، عن زيد بن اسلم ، عن ابيه ، انه قال: سمعت عمر بن الخطاب ، يقول: حملت على فرس في سبيل الله، فاضاعه الذي كان عنده، فاردت ان ابتاعه منه، وظننت انه بائعه برخص، فسالت عن ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: " لا تبتعه، وإن اعطاكه بدرهم واحد، فإن العائد في صدقته كالكلب يعود في قيئه" .
Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) narrates: I gave a horse as charity in the way of Allah. The person who had the horse wasted it, so I intended to buy that horse back from him, thinking that I would be able to buy it for a low price. I asked the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) about this, and he said: Do not buy it! Even if he gives it to you in exchange for one dirham, because the one who takes back his charity is like a dog that eats its own vomit.
تخریج الحدیث: از جامع خادم الحرمين الشريفين: «أخرجه البخاري فى (صحيحه) برقم: 1489، 1490، 2623، ومسلم فى (صحيحه) برقم: 1620، 1621، وابن الجارود فى "المنتقى"، 399، وابن حبان فى (صحيحه) برقم: 5124، 5125، والنسائي فى (المجتبیٰ) برقم: 2614، وأبو داود فى (سننه) برقم: 1593، والترمذي فى (جامعه) برقم: 668، وابن ماجه فى (سننه) برقم: 2390، والبيهقي فى(سننه الكبير) برقم: 7725، وأحمد فى (مسنده) برقم: 168، 264» «رقم طبعة با وزير 5103»