المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
ذِكْرُ الْبَيْعَةِ عَلَى يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ
Mention of the pledge of allegiance at the hand of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)
Hadith Number: 4297
حدثني محمد بن إسماعيل المقرئ، حدثنا محمد بن إسحاق بن إبراهيم، حدثنا محمد بن يحيى بن ابي عمر العدني، حدثنا يحيى بن سليم، عن ابن خثيم، عن ابي الزبير، عن جابر بن عبد الله الانصاري: ان النبي ﷺ لبث عشر سنين يتبع الناس في منازلهم في الموسم ومجنة وعكاظ، ومنازلهم من منى:"من يؤويني؟ من ينصرني حتى ابلغ رسالات ربي؟ فله الجنة" فلا يجد احدا ينصره ولا يؤويه، حتى إن الرجل ليرحل من مصر او من اليمن إلى ذي رحمه، فياتيه قومه فيقولون له: احذر غلام قريش، لا يفتنك، ويمشي بين رحالهم يدعوهم إلى الله ﷿ يشيرون إليه بالاصابع، حتى بعثنا الله من يثرب، فياتيه الرجل منا فيؤمن به ويقرئه القرآن، فينقلب إلى اهله فيسلمون بإسلامه، حتى لم تبق دار من دورنا إلا فيها رهط من المسلمين يظهرون الإسلام، وبعثنا الله إليه فائتمرنا واجتمعنا، وقلنا: حتى متى رسول الله ﷺ يطرد في جبال مكة ويخاف؟! فرحلنا حتى قدمنا عليه في الموسم، فواعدنا بيعة العقبة. فقال له عمه العباس: يا ابن اخي، لا ادري ما هؤلاء القوم الذين جاؤوك، إني ذو معرفة باهل يثرب، فاجتمعنا عنده من رجل ورجلين، فلما نظر العباس في وجوهنا، قال: هؤلاء قوم لا نعرفهم هؤلاء احداث، فقلنا: يا رسول الله، على ما نبايعك؟ قال:"تبايعوني على السمع والطاعة، في النشاط والكسل، وعلى النفقة في العسر واليسر، وعلى الامر بالمعروف والنهي عن المنكر، وعلى ان تقولوا في الله لا تاخذكم لومة لائم، وعلى ان تنصروني إذا قدمت عليكم، وتمنعوني مما تمنعون منه انفسكم وازواجكم وابناءكم، ولكم الجنة"، فقمنا نبايعه، فاخذ بيده اسعد بن زرارة وهو اصغر السبعين، إلا انه قال: رويدا يا اهل يثرب، إنا لم نضرب إليه اكباد المطي إلا ونحن نعلم انه رسول الله، وإن إخراجه اليوم مفارقة العرب كافة، وقتل خياركم، وان يعضكم السيف، فإما انتم قوم تصبرون عليها إذا مستكم وعلى قتل خياركم ومفارقة العرب كافة، فخذوه واجركم على الله، وإما انتم تخافون من انفسكم خيفة فذروه، فهو اعذر عند الله ﷿، فقالوا: يا اسعد، امط عنا يدك، فوالله لا نذر هذه البيعة ولا نستقيلها، قال: فقمنا إليه رجلا رجلا، فاخذ علينا ليعطينا بذلك الجنة (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، جامع لبيعة العقبة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4251 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، جامع لبيعة العقبة، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4251 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with him) that for ten years the Prophet (peace and blessings be upon him) would follow the people to their lodgings during the Hajj seasons, at the fairs of Majannah and Ukaz, and at Mina, saying: "Who will give me shelter? Who will help me so that I may convey the messages of my Lord? For him is Paradise." But he would find no one who would help him or give him shelter, to the extent that when a man came from Egypt or Yemen to one of his relatives, the people of his tribe would come to him and say: Beware of this young man of Quraysh, lest he lead you into trial. And he (peace and blessings be upon him) would walk among their saddles, calling them to Allah, the Mighty and Majestic, while they pointed at him with their fingers. Then Allah sent us from Yathrib. A man from among us would come to him and believe in him, and he would teach him the Qur'an; then he would go back to his family and, through the blessing of his Islam, they would all accept Islam too, until there was not a house among our houses left without a group of Muslims in it who openly professed Islam. Then Allah sent us to him. We consulted one another and gathered, and we said: Until when will the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) be driven away in the mountains of Makkah and live in fear?! So we set out until we came to him (peace and blessings be upon him) during the Hajj season, and he promised us the pledge of Aqabah. His uncle Abbas (may Allah be pleased with him) said to him: O my nephew! I do not know who these people are who have come to you, for I know the people of Yathrib well. So we gathered with him, one or two at a time. When Abbas looked at our faces, he said: These are people we do not know; these are mere youngsters. We said: O Messenger of Allah! On what shall we pledge allegiance to you? He (peace and blessings be upon him) said: "Pledge allegiance to me that you will listen and obey in times of energy and of laziness; that you will spend in the way of Allah in hardship and in ease; that you will enjoin good and forbid evil; that you will speak the truth in the matter of Allah without caring for the blame of any blamer; that you will help me when I come to you in Madinah; and that you will protect me just as you protect your own selves, your wives and your children. And for you is Paradise." So we stood up to pledge allegiance, and As'ad bin Zurarah (may Allah be pleased with him), who was the youngest of those seventy, took hold of his hand. He said: O people of Yathrib! Wait a moment. We have wearied our mounts to come to him only because we are certain that he is the Messenger of Allah. Taking him away from here today means incurring the enmity of all the Arabs, the killing of your best people, and enduring the bite of swords. Now if you are people who can endure these hardships, the killing of your leading men and the opposition of all the Arabs, then take him with you, and your reward is with Allah. But if you feel even a little fear in your hearts, then leave him, for that will be a more acceptable excuse before Allah, the Mighty and Majestic. The people said: O As'ad! Take your hand away from us. By Allah! We will neither abandon this pledge nor ask to be released from it. Jabir (may Allah be pleased with him) says: So we went forward to him one by one, and he took the pledge from us on these terms, so that he would grant us Paradise in return for it.
The chain of this hadith is sahih (authentic), and it comprises all the details of the pledge of Aqabah, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث قوي، وهذا إسناد حسن من أجل يحيى بن سُلَيم» [ترقيم الرساله 4297] [ترقيم الشركة 4274] [ترقيم العلميه 4251]
ذِكْرُ بَيْعَةِ الْعَقَبَةِ مُفَصَّلًا
Mention of the pledge of al-Aqabah in detail
Hadith Number: 4298
حدثنا ابو بكر بن إسحاق، اخبرنا عبيد بن شريك، حدثنا يحيى بن بكير، حدثني الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، قال: كان بين ليلة العقبة وبين مهاجر رسول الله ﷺ [ثلاثة] (2) اشهر، او قريبا (3) منها، وكانت بيعة الانصار رسول الله ﷺ ليلة العقبة في ذي الحجة، وقدم رسول الله ﷺ المدينة في شهر ربيع الاول (1).
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4252 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4252 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Ibn Shihab al-Zuhri that he said: Between the night of Aqabah and the emigration of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) there was a period of three months or thereabouts. This pledge of Aqabah by the Ansar to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took place in the month of Dhu al-Hijjah, while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived in Madinah in the month of Rabi' al-Awwal.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات. الليث: هو ابن سعْد، وعُقيل: هو ابن خالد الأيلي، وابن شهاب: هو الزُّهْري.» [ترقيم الرساله 4298] [ترقيم الشركة 4275] [ترقيم العلميه 4252]
Hadith Number: 4299
حدثنا حمزة بن العباس العقبي، حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا قبيصة بن عقبة، حدثنا سفيان، عن داود بن ابي هند وغيره، عن الشعبي، عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله ﷺ للنقباء من الانصار:"تؤووني وتمنعوني؟" قالوا: نعم، فما لنا؟ قال:"الجنة" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4253 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4253 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to the chiefs (representatives) of the Ansar: "Will you give me shelter and protect me?" They said: Yes; so what (reward) is there for us? He (peace and blessings be upon him) said: "Paradise."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد رجاله ثقات، لكنه اختُلف فيه عن الشَّعْبي - وهو عامر بن شَراحيل - في وصله وإرساله، فقد وصله عنه داود بن أبي هند كما وقع في رواية المصنف هنا، وتابعه على ذلك جابر الجُعفي الذي جاءت الإشارة إليه هنا بالإبهام، وقد صُرِّح باسمه في رواية البزار ...» [ترقيم الرساله 4299] [ترقيم الشركة 4276] [ترقيم العلميه 4253]
ذِكْرُ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ
Mention of the first emigrants
Hadith Number: 4300
حدثنا ابو الطيب محمد بن محمد الشعيري، حدثنا محمش (1) بن عصام، حدثنا حفص بن عبد الله، حدثني إبراهيم بن طهمان، عن شعبة بن الحجاج، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب، انه قال: اول من قدم علينا المدينة من المهاجرين مصعب بن عمير وابن ام مكتوم، فكانوا يقرؤوننا، فقدم رسول الله ﷺ وقد قرات ﴿سبح اسم ربك الاعلى﴾ وسورا من المفصل، ثم قدم سعد بن مالك وعمار بن ياسر، ثم قدم عمر بن الخطاب في عشرين، ثم قدم رسول الله ﷺ، فما فرحنا بشيء فرحنا برسول الله ﷺ، فجعل النساء والصبيان يسعون يقولون: هذا رسول الله؛ ﷺ (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4254 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه بهذه السياقة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4254 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) that he said: The first of the Muhajirun to come to us in Madinah were Sayyiduna Mus'ab bin Umayr and Ibn Umm Maktum (may Allah be pleased with them both). They used to teach us (the Qur'an). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came, and by then I had already learned "Glorify the name of your Lord, the Most High" and several surahs of the Mufassal. Then Sayyiduna Sa'd bin Malik and Ammar bin Yasir (may Allah be pleased with them both) came, then Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came with twenty people, then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived. We were never as happy with anything as we were at the arrival of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), so much so that the women and children were running through the streets calling out: "This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); this is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4300] [ترقيم الشركة 4277] [ترقيم العلميه 4254]
مُدَّةُ قِيَامِ النَّبِيِّ بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ
The length of the Prophet's (peace and blessings be upon him) stay in Makkah before the Hijrah
Hadith Number: 4301
اخبرنا ابو الصقر احمد بن الفضل الكاتب بهمذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين بن ديزيل، حدثنا إبراهيم بن المنذر الخزامي، حدثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، قال: قلت لعروة بن الزبير: كم لبث النبي ﷺ بمكة؟ قال: عشر سنين، قلت: فإن ابن عباس يقول: لبث بضع عشرة حجة، قال: إنما اخذه من قول الشاعر؛ قال سفيان: حدثنا يحيى بن سعيد قال: سمعت عجوزا من الانصار تقول: رايت ابن عباس يختلف إلى صرمة بن قيس يتعلم منه هذه الابيات: ثوى في قريش بضع عشرة حجة … يذكر لو الفى (1) صديقا مواتيا ويعرض في اهل المواسم نفسه … فلم ير من يؤوي ولم ير داعيا فلما اتانا واستقرت به النوى … واصبح مسرورا بطيبة راضيا واصبح ما يخشى ظلامة ظالم … بعيد وما يخشى من الناس باغيا بذلنا له الاموال من جل مالنا … وانفسنا عند الوغى والتاسيا نعادي الذي عادى من الناس كلهم … بحق وإن كان الحبيب المواتيا ونعلم ان الله لا شيء غيره … وان كتاب الله اصبح هاديا (2)
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه، وهو اولى ما تقوم به الحجة على مقام سيدنا المصطفى ﷺ بمكة بضع عشرة سنة. وله شاهد صحيح على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4255 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه، وهو اولى ما تقوم به الحجة على مقام سيدنا المصطفى ﷺ بمكة بضع عشرة سنة. وله شاهد صحيح على شرط مسلم:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4255 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Urwah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him). Amr bin Dinar states: I asked him: How long did the Prophet (peace and blessings be upon him) stay in Makkah? He said: "Ten years." I said: Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) says that he stayed for ten-odd years. Urwah said: "He took that from the words of a poet." Sufyan says: Yahya bin Sa'id narrated to us that he said: I heard an elderly woman of the Ansar say: I saw Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) going to Sirmah bin Qays to learn these verses: "He stayed among Quraysh for ten-odd years, reminding the people (of Allah), hoping he might find a sympathetic friend; and he would present himself to the people during the Hajj seasons, but found no one who would give him shelter, nor anyone who would invite (him). Then when he came to us and his abode of emigration became settled, and he became happy and content in Taybah (Madinah), and the time came when he no longer feared the oppression of any distant oppressor, nor any transgressor among the people, we spent on him the best of our wealth, and offered our lives and our devotion at the time of battle. We take as enemies all those people who took him as an enemy, rightfully, even if it be a close and beloved friend of ours. And we know that there is no god but Allah, and that the Book of Allah has now become our guide."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it; and this narration is the most fitting one for establishing proof of the Prophet's (peace and blessings be upon him) stay in Makkah of ten-odd years. It also has a sahih supporting narration (shahid) on the condition of Muslim.
تخریج الحدیث: «هذان الخبران رجالهما ثقات، إلّا أنَّ في خبر يحيى بن سعيد - وهو الأنصاري - إبهامَ العجوز الأنصارية، وأنه سمعه منها. ويغلب على ظننا أنَّ هذه العجوز الأنصارية لها صحبة، بدليل رؤيتها صرمة بن قيس الذي مات في آخر عهد النبي ﷺ، إذ ليس له ذكر في شيء من الروايات ...» [ترقيم الرساله 4301] [ترقيم الشركة 4278] [ترقيم العلميه 4255]
Hadith Number: 4302
حدثناه احمد بن سلمان الفقيه ببغداد، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا حجاج بن منهال، حدثنا حماد بن سلمة، عن عمار بن ابي عمار، عن ابن عباس قال: اقام النبي ﷺ بمكة خمس عشرة سنة، سبعا وثمانيا يرى الضوء ويسمع الصوت، واقام بالمدينة عشرا (1). ﷽ وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليما كثيرا [كتاب الهجرة] وقد صح اكثر اخبارها عند الشيخين، واخرجا جميعا اختلاف الصحابة ﵃ في مقام رسول الله ﷺ بمكة.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4256 - على شرط مسلم
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4256 - على شرط مسلم
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he said: The Prophet (peace and blessings be upon him) stayed in Makkah for fifteen years, seven or eight of which were such that he (peace and blessings be upon him) would see light and hear an unseen voice, and he (peace and blessings be upon him) stayed in Madinah for ten years. In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Kitab al-Hijrah (The Book of the Emigration): Most of its reports are sahih according to the two Shaykhs, and both of them recorded the difference among the Companions (may Allah be pleased with them) regarding the length of the stay of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Makkah.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4302] [ترقيم الشركة 4279] [ترقيم العلميه 4256]