الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من زعم أن الفخذ ليست بعورة وما قيل في السرة والركبة
Chapter: Those who held that the thigh is not awrah, and what was said about the navel and knee
Hadith Number: 3238
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسن علي بن عمر بن احمد بن مهدي الحافظ ببغداد، اخبرنا القاضي الحسين بن إسماعيل، وعبد الملك بن احمد بن نصر، قالا: ثنا يعقوب بن إبراهيم، ثنا ابن علية، ثنا عبد العزيز بن صهيب، عن انس بن مالك رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم غزا خيبر قال: فصلينا عندها صلاة الغداة بغلس فركب نبي الله صلى الله عليه وسلم وركب ابو طلحة وانا رديف ابي طلحة فاجرى نبي الله صلى الله عليه وسلم في زقاق خيبر وإن ركبتي لتمس فخذ نبي الله صلى الله عليه وسلم، ثم حسر الإزار عن فخذه حتى إني لانظر إلى بياض فخذ نبي الله صلى الله عليه وسلم، فلما دخل القرية قال:" الله اكبر خربت خيبر، إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين" وذكر الحديث بطوله رواه البخاري في الصحيح، عن يعقوب بن إبراهيم بهذا اللفظ، واخرجه مسلم عن زهير بن حرب، عن إسماعيل ابن علية إلا انه قال: وانحسر الإزار عن فخذ نبي الله صلى الله عليه وسلم ورواه احمد بن حنبل، عن إسماعيل، فقال في الحديث: فانكشف فخذه.
(a) It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out to fight at Khaybar. We prayed the dawn prayer near Khaybar while it was still dark. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and Abu Talhah (may Allah be pleased with him) mounted, and I was riding behind Abu Talhah (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace and blessings be upon him) made his mount run through the lanes of Khaybar, and meanwhile my knee kept touching his thigh. Then he moved the waist-wrapper away from his thigh, and I could see the whiteness and brightness of his thigh. When he (peace and blessings be upon him) entered the settlement of Khaybar, he said: "Allah is the Greatest! Khaybar is ruined." Then he said: "When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who were warned." And he narrated the hadith in full.
(b) In Sahih Muslim it says that the waist-wrapper slipped from his (peace and blessings be upon him) thigh.
And in the narration of Musnad Ahmad it says that his thigh became uncovered.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 364»
Hadith Number: 3239
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن جعفر، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل قال: حدثني ابي، ثنا إسماعيل، فذكره وفي قوله انحسر او انكشف دليل على ان ذلك لم يكن بقصده صلى الله عليه وسلم، وقد ينكشف عورة الإنسان بريح او سقطة او غيرهما فلا يكون منسوبا إلى الكشف، وقوله في الرواية الاولى: ثم حسر الإزار عن فخذه يحتمل ان يكون اراد حسر ضيق الزقاق الذي اجرى فيه مركوبه إزاره عن فخذه فيكون الفعل لجدار الزقاق لا للنبي صلى الله عليه وسلم ويكون موافقا لرواية غيره، عن إسماعيل موافقا لما مضى من الاحاديث في كون الفخذ عورة غير مخالف لها وبالله التوفيق ورواه حميد الطويل، عن انس وقال في إحدى الروايتين عنه: وإن ركبتي لتمس ركبة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يذكر انكشاف الفخذ.
(b) The Companion's words "inhasara" (it slipped) or "inkashafa" (it became uncovered) prove that he (peace and blessings be upon him) did not uncover his thigh intentionally. While riding, a person's thigh or awrah may become uncovered because of the wind, a fall or some other reason, so this would not be attributed to (deliberate) uncovering.
(c) In the first narration, the Companion's words "then he moved the waist-wrapper away from his thigh" may possibly mean that the uncovering was due to the narrowness of the lanes through which he (peace and blessings be upon him) was making his mount run. In that case the action would be due to the walls of the lanes, not an act of the Prophet (peace and blessings be upon him); and it would agree with the other narrations transmitted from Isma'il and others, and also with the hadiths in which the thigh is called awrah.
(d) And it is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that he said: My knee was touching the knee of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). In it, the uncovering of the thigh is not mentioned.
Hadith Number: 3240
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر بن الحسن القاضي، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن هشام بن ملاس النميري الدمشقي، ثنا مروان يعني ابن معاوية، ثنا حميد، عن انس قال: انتهى رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى خيبر ليلا، فلما اصبح ركب وركب المسلمون معه، فخرج اهل خيبر بمساحيهم ومكاتلهم كما كانوا يصنعون كل يوم فلما بصروا بالنبي صلى الله عليه وسلم، قالوا: محمد والله محمد والخميس، ثم رجعوا هرابا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خربت خيبر إنا إذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين" قال ⦗٣٢٦⦘ انس: وانا رديف ابي طلحة يومئذ وإن ركبتي لتمس ركبة رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال في الرواية الاخرى: وإن قدمي لتمس قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reached Khaybar at night. When morning came, he mounted, and his Companions also mounted and set off. The people of Khaybar came out with their tools and baskets as usual, and when they saw the Prophet (peace and blessings be upon him), they cried out: By Allah! Muhammad and his army are advancing! Then they fled in fear, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Khaybar is ruined! When we descend upon the courtyard of a people, evil is the morning of those who were warned."
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: That day I was riding behind Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) on the same mount, and my knee was touching the knee of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). In another narration it says: My foot was touching the foot of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3241
اخبرناه ابو طاهر الفقيه، انبا ابو الفضل عبدوس بن الحسين بن منصور ثنا ابو حاتم الرازي، ثنا الانصاري، حدثني حميد، عن انس بن مالك، فذكره بنحوه قال ابو حاتم: قلت للانصاري: ما معنى الخميس؟ قال: الجند الجيش واحتج من زعم ان الفخذ ليست بعورة بشيء يرويه في ذلك في قصة عثمان رضي الله عنه، والثابت من قصة عثمان في ذلك.
(a) The same hadith is reported from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) through another chain.
(b) Abu Hatim (may Allah have mercy on him) relates: I said to al-Ansari: What does "al-khamis" mean? He said: "jaysh" (an army).
(c) Those who do not consider the thigh to be awrah have also argued for this position from the narration about Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), concerning the story of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) in this matter.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3242
ما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، انبا إسماعيل بن جعفر، (ح) واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله بن يعقوب، ثنا محمد بن نعيم، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا إسماعيل بن حفص، عن محمد بن ابي حرملة، عن عطاء، وسليم ابني يسار وابي سلمة بن عبد الرحمن ان عائشة رضي الله عنها قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم مضطجعا في بيته كاشفا عن فخذيه او ساقيه فاستاذن ابو بكر فاذن له وهو على تلك الحال، فتحدث ثم استاذن عمر فاذن لعمر وهو كذلك فتحدث، ثم استاذن عثمان فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم وسوى ثيابه قال محمد: ولا اقول ذلك في يوم واحد فتحدث فلما خرج قالت عائشة: يا رسول الله، دخل ابو بكر فلم تهتش له ولم تباله، ثم دخل عمر فلم تهتش له ولم تباله، ثم دخل عثمان فجلست وسويت ثيابك، فقال:" الا استحيي من رجل تستحيي منه الملائكة" لفظ حديث قتيبة رواه مسلم في الصحيح، عن يحيى بن يحيى وقتيبة وغيرهما بهذا اللفظ" كاشفا عن فخذيه او ساقيه" بالشك ولا يعارض بمثل ذلك الصحيح الصريح، عن النبي صلى الله عليه وسلم في الامر بتخمير الفخذ والنص على ان الفخذ عورة، وقد رواه ابن شهاب الزهري وهو احفظهم، فلم يذكر في القصة شيئا من ذلك.
(a) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was lying down in his house with his thighs or shins uncovered. Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) asked permission to enter; he gave him permission, and remained as he was while they talked. Then Umar (may Allah be pleased with him) came and asked permission to enter, and he granted him permission too. He also came in and they talked in the same state. Then Uthman (may Allah be pleased with him) came and asked his permission. He gave him permission as well, and at the same time he sat up and arranged his clothes. The narrator said: I do not say that this happened on a single day. Then he too began to talk. When these men had left, Aishah (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah! Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came in and you did not get up, nor did you pay any attention. Then Umar (may Allah be pleased with him) came and again you did not get up, nor did you adjust yourself. Then Uthman (may Allah be pleased with him) came, and you sat up and arranged your clothes? He (peace and blessings be upon him) said: "Should I not feel shy before a man before whom even the angels feel shy?"
(b) In Sahih Muslim the words are "uncovering his thighs or his shins", with doubt.
A report of this kind, with doubt, cannot be set against the sahih and explicit hadith of the Prophet (peace and blessings be upon him) commanding that the thigh be covered and stating plainly that the thigh is awrah. This narration has also been transmitted by Ibn Shihab al-Zuhri, who had the best memory among them, and he did not mention anything of this kind in the story.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 2402»
Hadith Number: 3243
اخبرناه ابو عبد الله محمد بن عبد الله الحافظ وابو سعيد محمد بن موسى بن الفضل قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا العباس بن محمد الدوري، ثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، ثنا ابي، عن صالح بن كيسان قال: قال ابن شهاب، اخبرني يحيى بن سعيد بن العاص ان سعيد بن العاص، اخبره ان عثمان وعائشة رضي الله عنهما تحدثا ان ابا بكر استاذن على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو مضطجع على فراشه لابس مرط عائشة فاذن لابي بكر على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو كذلك فقضى إليه حاجته، ثم انصرف، ثم استاذن عمر رضي الله عنه فاذن له وهو على ذلك الحال فقضى إليه حاجته ثم انصرف قال عثمان رضي الله عنه ثم ⦗٣٢٧⦘ استاذنت عليه فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال لعائشة اجمعي عليك ثيابك قال: فقضيت إليه حاجتي ثم انصرفت قال: فقالت عائشة رضي الله عنها: يا رسول الله، لم ارك فزعت لابي بكر وعمر كما فزعت لعثمان، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن عثمان رجل حيي وانى خشيت إن اذنت له وانا على تلك الحال ان لا يبلغ إلي حاجته" رواه مسلم في الصحيح، عن عمرو الناقد وغيره، عن يعقوب، واخرجه من حديث عقيل بن خالد، عن ابن شهاب وليس فيه ذكر الفخذ ولا الساق.
(a) Sa'id bin al-As said that it is narrated from Sayyiduna Uthman and Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) asked permission to come to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he (peace and blessings be upon him) was lying on the bed wrapped in the wrap of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her). Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was given permission to come in, and he (peace and blessings be upon him) remained in that state. He stated his need and left. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked permission; he too was given permission while the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained in that state, and he too stated his need and left. Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: Then I asked permission of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sat up and said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): "Gather your clothes about you." Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) said: I put my need before him and then I too left. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah! I did not see you hasten to sit up when Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both) came, the way you hastened to sit up when Uthman (may Allah be pleased with him) came? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Uthman (may Allah be pleased with him) is a very modest man. I feared that if I gave him permission while I was in that state, he might not be able to state his need."
(b) In the narration of Sahih Muslim, neither the thigh nor the shin is mentioned.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه مسلم 2402»
Hadith Number: 3244
وقد اخبرنا ابو علي الروذباري، وابو عبد الله الحسين بن عمر بن برهان، وغيرهما، قالوا: انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا الحسن بن عرفة، ثنا روح بن عبادة، عن ابن جريج قال: اخبرني ابو خالد، عن عبد الله بن ابي سعيد المديني قال: حدثتني حفصة بنت عمر، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم جالسا وقد وضع ثوبه بين فخذيه فجاء ابو بكر فاستاذن فاذن له والنبي صلى الله عليه وسلم على هيئته ثم عمر بمثل هذه القصة ثم علي ثم اناس من اصحابه والنبي صلى الله عليه وسلم على هيئته ثم جاء عثمان يستاذن فاخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم ثوبه فتجلله، قالت: فتحدثوا ثم خرجوا، قالت: فقلت يا رسول الله، جاء ابو بكر وعمر وعلي وسائر اصحابك وانت على هيئتك فلما جاء عثمان تجللت بثوبك، قالت: فقال:" الا استحيي ممن تستحيي منه الملائكة" قال الشيخ: وكذلك رواه ابو يعفور، عن عبد الله.
It is narrated from Abdullah bin Abi Sa'id al-Madini that Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with her) said: One day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting with his garment placed between his thighs. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came and asked permission; the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave him permission and he (peace and blessings be upon him) remained sitting as he was. Then Umar (may Allah be pleased with him) came and the same happened. Then Ali (may Allah be pleased with him) came, then other people kept coming and going, and he (peace and blessings be upon him) remained sitting as he was. Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came and asked permission, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arranged his garment. Hafsah (may Allah be pleased with her) said: The people sat talking and then left. I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came, Umar (may Allah be pleased with him) came, Ali (may Allah be pleased with him) came, and the rest of your Companions (may Allah be pleased with them) came, yet you remained sitting in the same state; but when Uthman (may Allah be pleased with him) came, you immediately arranged your garment? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Should I not feel shy before the man before whom even the angels feel shy?"
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ اخرجه احمد 6/ 288»
Hadith Number: 3245
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، وابو صادق بن ابي الفوارس العطار قالا: ثنا ابو العباس بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا عبيد الله بن موسى، عن شيبان، عن ابي يعفور، عن عبد الله بن ابي سعيد المدني، عن حفصة بنت عمر، قالت: دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم فوضع ثوبه بين فخذيه" فذكر معناه والذي هو اشبه ان يكون صلى الله عليه وسلم اخذ بطرف ثوبه فوضعه بين فخذيه إذ لا يظن به غير ذلك وإنما ينكشف بذلك في الغالب ركبتاه دون فخذيه، ورواية ابي موسى الاشعري قد صرحت بذلك، اظنه في قصة اخرى.
It is narrated from Sayyidah Hafsah bint Umar (may Allah be pleased with her) that one day the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to me, and he had placed his garment between his thighs.
It is possible that he (peace and blessings be upon him) had taken hold of one edge of his garment and placed it between his thighs, for nothing else is to be supposed of him; and in this way it is the knees that may be uncovered, not the thighs.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ وقد تقدم في الذي قبله»
Hadith Number: 3246
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن زيد، في حديث ذكره، عن ايوب، عن ابي عثمان، عن ابي موسى قال حماد: فحدثني علي بن الحكم، ⦗٣٢٨⦘ وعاصم الاحول، انهما سمعا ابا عثمان، يحدثه، عن ابي موسى، نحوا من هذا غير ان عاصما زاد فيه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان في مكان فيه ماء قد كشف عن ركبتيه فلما اقبل عثمان غطاهما رواه البخاري في الصحيح، عن سليمان بن حرب وهذا لا حجة فيه لمن ذهب إلى ان الفخذ ليست بعورة، وكشفهما قبل دخول عثمان رضي الله عنه إنما يدل على ان الركبتين ليستا بعورة وعلى ذلك دال ايضا حديث عمرو بن شعيب على ان السرة ليست بعورة وإنما العورة من الرجل ما بينهما.
A similar narration is reported from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him), except that Asim added that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in a place where there was water, and he had uncovered his knees. When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came, he covered them.
There is no proof in this hadith for those who hold that the thigh is not awrah. His (peace and blessings be upon him) having uncovered his knees before Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) came in only indicates that the knees are not part of the awrah. The hadith of Amr bin Shu'ayb likewise indicates this, and that the navel is not part of the awrah; rather, the awrah of a man is what lies between the two (the navel and the knees).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 2492»
Hadith Number: 3247
اخبرنا ابو علي الحسين بن محمد الفقيه الروذباري، انبا ابو النضر الفقيه، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا ابو سلمة، ثنا حماد بن سلمة، انبا ابن عون، عن محمد هو ابن سيرين ان ابا هريرة رضي الله عنه قال للحسن: ارفع قميصك عن بطنك حتى اقبل حيث رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقبل فرفع قميصه فقبل سرته" كذا قال: عن حماد وقال غيره، عن حماد وعن ابن عوف، عن ابي محمد وهو عمير بن إسحاق.
It is narrated from Muhammad bin Sirin (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna al-Hasan (may Allah be pleased with him): "Lift your shirt from your stomach so that I may kiss where I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) kissing." So he lifted his shirt, and he kissed his navel.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه احمد 2/ 427»