الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: القيام في الأذان والإقامة
Chapter: Standing for the adhan and iqamah
Hadith Number: 1840
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان ببغداد انا ابو محمد جعفر بن هارون، ثنا عبد الله بن محمد بن سنان ثنا سلمة بن سليمان الضبي ثنا صدقة بن عبيد الله ⦗٥٧٧⦘ المازني ثنا الحارث بن عتبة عن عبد الجبار بن وائل، عن ابيه، قال:" حق وسنة مسنونة ان لا يؤذن الرجل إلا وهو طاهر ولا يؤذن إلا وهو قائم".
Abd al-Jabbar bin Wa'il narrates from his father (may Allah be pleased with him): "It is a right and the Sunnah that a man should give the adhan standing, while in a state of purity."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: الأذان راكبا وجالسا
Chapter: Giving the adhan while riding or sitting
Hadith Number: 1841
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب ثنا عبد الوهاب بن عطاء ثنا عبد الله العمري عن نافع، قال:" كان ابن عمر ربما اذن على راحلته الصبح ثم يقيم بالارض".
It is narrated from Nafi' that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would sometimes give the adhan for the morning prayer while seated on his mount, then give the iqamah standing on the ground.
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ»
Hadith Number: 1842
واخبرنا ابو عبد الله ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا ابو قلابة ثنا سعيد بن عامر ثنا شعبة عن سفيان الثوري عن ابي طعمة، ان ابن عمر كان يؤذن على راحلته" وروي فيه حديث مرسل.
It is narrated from Abu Tu'mah that Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) used to give the adhan on his mount.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 1843
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انا عبد الوهاب ثنا إسماعيل، عن الحسن، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امر بلالا في سفر فاذن على راحلته ثم نزلوا فصلوا ركعتين ركعتين ثم امره فاقام فصلى بهم الصبح".
It is narrated from al-Hasan (may Allah have mercy on him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) an order during a journey, and he gave the adhan on his mount. Then they dismounted and prayed two rak'ahs; then he was ordered and gave the iqamah, and he (peace and blessings be upon him) led them in the morning prayer.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 1844
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب ثنا الحسن بن مكرم ثنا عثمان بن عمر ثنا إسماعيل بن مسلم، عن الحسن بن محمد، قال:" دخلت على ابي زيد الانصاري فاذن واقام وهو جالس قال: وتقدم رجل فصلى بنا وكان اعرج اصيب رجله في سبيل الله تعالى" وروينا عن عطاء بن ابي رباح انه قال: يكره ان يؤذن قاعدا إلا من عذر.
(a) It is narrated from al-Hasan bin Muhammad: I went to Abu Zayd al-Ansari (may Allah be pleased with him); he gave the adhan and the iqamah while he was seated. A man stepped forward and led us in prayer; he was lame, his leg having been injured in the path of Allah.
(b) It is reported from Ata' bin Abi Rabah (may Allah have mercy on him) that he disliked that the adhan be given sitting without an excuse.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: الترجيع في الأذان
Chapter: Tarji' in the adhan
Hadith Number: 1845
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ ثنا الإمام ابو بكر احمد بن إسحاق بن ايوب انا الحسن بن محمد بن زياد ثنا عبد الله بن سعيد ثنا معاذ بن هشام ثنا ابي عن عامر الاحول عن مكحول عن عبد الله بن محيريز عن ابي محذورة، ان النبي صلى الله عليه وسلم" علمه هذا الاذان: الله اكبر الله اكبر، الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، ثم يعود فيقول: اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة مرتين، حي على الفلاح مرتين، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله" ⦗٥٧٨⦘ رواه مسلم بن الحجاج في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم، عن معاذ بن هشام.
It is narrated from Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) taught me this adhan: "'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), 'Ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah); then he would say again: 'Ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah); 'Hayya 'alas-salah' (Come to the prayer) twice and 'Hayya 'alal-falah' (Come to success) twice; 'Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah)."
تخریج الحدیث: «حسن۔ أخرجه مسلم 379»
Hadith Number: 1846
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، في آخرين قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان ثنا الشافعي، انا مسلم بن خالد، عن ابن جريج، قال: اخبرني عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة، ان عبد الله بن محيريز، اخبره وكان يتيما في حجر ابي محذورة حتى جهزه إلى الشام فقلت لابي محذورة: اي عم إني خارج إلى الشام وإني اخشى ان اسال عن تاذينك فاخبرني فقال: نعم خرجت في نفر فكنا ببعض طريق حنين فقفل رسول الله صلى الله عليه وسلم من حنين فلقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض الطريق فاذن مؤذن رسول الله صلى الله عليه وسلم بالصلاة عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعنا صوت المؤذن ونحن متنكبون فصرخنا نحكيه ونستهزئ به فسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم فارسل إلينا إلى ان وقفنا بين يديه فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ايكم الذي سمعت صوته قد ارتفع" فاشار القوم كلهم إلي وصدقوا فارسل كلهم وحبسني فقال:" قم فاذن بالصلاة فقمت ولا شيء اكره إلي من النبي صلى الله عليه وسلم ولا مما يامرني به فقمت بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم فالقى علي رسول الله صلى الله عليه وسلم التاذين هو بنفسه فقال:" قل: الله اكبر الله اكبر، الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله" ثم قال لي:" ارجع فامدد من صوتك" ثم قال:" قل: اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله" ثم دعاني حين قضيت التاذين فاعطاني صرة فيها شيء من فضة ثم وضع يده على ناصية ابي محذورة ثم امرها على وجهه ثم من بين ثدييه ثم على كبده ثم بلغت يده سرة ابي محذورة ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بارك الله فيك وبارك عليك" فقلت: يا رسول الله مرني بالتاذين بمكة فقال:" قد امرتك به" وذهب كل شيء كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم من كراهية وعاد ذلك كله محبة للنبي صلى الله عليه وسلم فقدمت على عتاب بن اسيد عامل رسول الله صلى الله عليه وسلم فاذنت بالصلاة عن امر رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ابن جريج: واخبرني بذلك من ادركت من آل ابي محذورة على نحو ما اخبرني ابن محيريز قال الشافعي رحمه الله: وادركت إبراهيم بن عبد العزيز بن عبد الملك بن ابي محذورة يؤذن كما حكى ابن محيريز وسمعته يحدث عن ابيه عن ابن محيريز، عن ابي محذورة، عن النبي صلى الله عليه وسلم معنى ما حكى ابن جريج وبمعناه رواه حجاج بن محمد وابو عاصم وروح بن عبادة عن ابن جريج.
Abdullah bin Muhayriz (may Allah have mercy on him), who was brought up in the care of Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him), said: When I prepared to go to Syria, I said to Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him): O uncle, I am going to Syria and I fear that I will be asked about your adhan, so tell me, O Abu Mahdhurah. He said: Very well. I set out with a group, and we were on part of the road to Hunayn. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was returning from Hunayn and met us on the way. The mu'adhdhin of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) called the adhan; we heard the mu'adhdhin's voice while we were turned towards one another, and we made a clamour, imitating him and mocking him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard it and sent someone to us, until we were standing before him (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Which of you is the one whose voice I heard raised so loud?" All the people pointed at me, and they spoke the truth. He (peace and blessings be upon him) let them all go and kept me back, and he (peace and blessings be upon him) said: "Stand and call the adhan for the prayer." At that time nothing was more hateful to me than the Prophet (peace and blessings be upon him) and what he (peace and blessings be upon him) was ordering me to do.
I stood before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) himself taught me the adhan and said: "Say: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), 'Ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah)." Then he (peace and blessings be upon him) said to me: "Go back and raise your voice." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'Ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), 'Hayya 'alas-salah, hayya 'alas-salah' (Come to the prayer, come to the prayer), 'Hayya 'alal-falah, hayya 'alal-falah' (Come to success, come to success), 'Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah)." Then he (peace and blessings be upon him) called me when I had completed the adhan. He (peace and blessings be upon him) gave me a small bag containing some silver; then he (peace and blessings be upon him) placed his hand on my forehead and passed it over my face, then between my breasts, then over my liver, then his (peace and blessings be upon him) hand reached my belly. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "May Allah Almighty put blessing in you and bestow blessing upon you." I said: O Messenger of Allah, permit me to give the adhan in Makkah. He (peace and blessings be upon him) said: "I have permitted you." So everything I disliked about the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went away, and it all turned into love for the Prophet (peace and blessings be upon him). I presented myself before Attab bin Usayd, the governor of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and I called the adhan for the prayer by the order of the Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث: «حسن۔ أخرجه النسائي 632»
Hadith Number: 1847
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو يحيى السمرقندي ثنا ابو عبد الله محمد بن نصر، ثنا محمد بن رافع ثنا عبد الرزاق، انا ابن جريج، حدثني عثمان بن السائب مولاهم عن ابيه الشيخ مولى ابي محذورة وعن ام عبد الملك بن ابي محذورة، انهما سمعا من ابي محذورة، قال: خرجت في عشرة فتيان مع النبي صلى الله عليه وسلم إلى حنين فاذنوا، وقمنا نؤذن مستهزئين بهم فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ايتوني بهؤلاء الفتيان" فقال:" اذنوا" فاذنوا وكنت احدهم صوتا فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" نعم، هذا الذي سمعت صوته، اذهب فاذن لاهل مكة وقل لعتاب بن اسيد امرني رسول الله صلى الله عليه وسلم ان اؤذن لاهل مكة" قال:" قل: الله اكبر الله اكبر، الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله مرتين، اشهد ان محمدا رسول الله مرتين، ثم ارجع فقل: اشهد ان لا إله إلا الله مرتين، اشهد ان محمدا رسول الله مرتين، حي على الصلاة مرتين، حي على الفلاح مرتين، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله فإذا اقمت للصلاة فقلها مرتين قد قامت الصلاة قد قامت الصلاة".
Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him) said: I set out with ten youths with the Prophet (peace and blessings be upon him) towards Hunayn. They gave the adhan, and we too stood up and began giving the adhan mockingly. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bring these youths to me." He (peace and blessings be upon him) said: "Give the adhan." They gave the adhan, and my voice was the loudest among them. He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, this is the one whose voice I heard. Go and give the adhan for the people of Makkah, and tell Attab bin Usayd: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) has ordered me to give the adhan for the people of Makkah.'" He (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), 'Ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah) (twice), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah) (twice); then say again: 'Ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah) (twice), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah) (twice), 'Hayya 'alas-salah' (Come to the prayer) (twice), 'Hayya 'alal-falah' (Come to success) (twice), 'Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah). And when you give the iqamah, say twice: 'Qad qamatis-salah, qad qamatis-salah' (The prayer has begun, the prayer has begun)."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ أخرجه النسائي»
Hadith Number: 1848
واخبرنا ابو علي الروذباري، انا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا مسدد ثنا الحارث بن عبيد عن محمد بن عبد الملك بن ابي محذورة عن ابيه عن جده، قال: قلت: يا رسول الله علمني سنة الاذان قال: فمسح مقدم راسي وقال:" تقول: الله اكبر الله اكبر، الله اكبر الله اكبر، ترفع بها صوتك ثم تقول: اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، تخفض بها صوتك، ثم ترفع صوتك بالشهادة: اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، فإن كان صلاة الصبح قلت: الصلاة خير من النوم، الصلاة خير من النوم، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله" وقد روي في بعض الروايات عن ابي محذورة في هذا الحديث الرجوع إلى كلمة ⦗٥٨٠⦘ التكبير بعد الشهادتين وليس ذلك بقوي مع مخالفته الروايات المشهورة وعمل اهل الحجاز.
Muhammad bin Abd al-Malik bin Abi Mahdhurah narrates from his father, from his grandfather, Sayyiduna Abu Mahdhurah (may Allah be pleased with him), who said: I said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), teach me the way of the adhan." He said: He (peace and blessings be upon him) wiped the front part of my head and said: "Say: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), raising your voice with it; then say: 'Ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), lowering your voice with it; then raise your voice with the testimony: 'Ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah), 'Hayya 'alas-salah, hayya 'alas-salah' (Come to the prayer, come to the prayer), 'Hayya 'alal-falah, hayya 'alal-falah' (Come to success, come to success). If it is the morning prayer, say: 'As-salatu khayrun minan-nawm, as-salatu khayrun minan-nawm' (Prayer is better than sleep, prayer is better than sleep), 'Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah)."
In some narrations of this hadith from Abu Mahdhurah, a return to the takbir after the two testimonies is reported, but that is not strong, since it contradicts the well-known narrations and the practice of the people of the Hijaz.
تخریج الحدیث: «صحيح لغيرهٖ۔ أخرجه ابو داؤد 500»
Hadith Number: 1849
اخبرنا ابو الحسن محمد بن الحسن بن الفضل القطان ببغداد انا عبد الله بن جعفر بن درستويه ثنا يعقوب بن سفيان ثنا ابو بكر الحميدي ثنا عبد الرحمن بن سعد بن عمار بن سعد بن عائذ القرظ، قال: حدثني عبد الله بن محمد بن عمار، وعمار، وعمر، ابنا حفص بن عمر بن سعد، عن عمار بن سعد عن ابيه سعد القرظ انه سمعه يقول:" إن هذا الاذان يعني اذان بلال الذي امر به رسول الله صلى الله عليه وسلم وإقامته وهو: الله اكبر الله اكبر، الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، ثم يرجع فيقول: اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله، والإقامة واحدة واحدة ويقول: قد قامت الصلاة مرة واحدة" كذا في الكتاب، وغيره يرويه عن الحميدي فيذكر التكبير في صدر الاذان مرتين ثم يرويه الحميدي في حديث ابي محذورة اربعا وناخذ به لانه زائد.
Ammar bin Sa'd narrates from his father, Sa'd al-Qaraz (may Allah be pleased with him), that he heard the adhan and iqamah of Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him), which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had ordered him to give, and it is as follows:
"'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), 'Ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah); then he says again: 'Ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah' (I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah), 'Ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah' (I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah); 'Hayya 'alas-salah, hayya 'alas-salah' (Come to the prayer, come to the prayer), 'Hayya 'alal-falah, hayya 'alal-falah' (Come to success, come to success), 'Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), 'La ilaha illallah' (There is no god but Allah)." And he would say the iqamah once each, and 'Qad qamatis-salah' (The prayer has begun) also once.
تخریج الحدیث: «حسن لغيرهٖ۔ أخرجه الحاكم 3/703»