الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: زوال العقل بالسكر لا يكون عذرا في سقوط الفرض عنه
Chapter: Loss of reason through intoxication is no excuse for the obligation to lapse
Hadith Number: 1830
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان انبا ابو بكر محمد بن محمويه العسكري بالاهواز، ثنا ابو الفضل جعفر بن محمد بن حماد القلانسي بالرملة، ثنا هشام بن عمار ثنا الوليد بن مسلم ثنا زهير بن محمد عن محمد بن المنكدر عن جابر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ثلاثة لا تقبل لهم صلاة ولا تصعد لهم حسنة: العبد الآبق حتى يرجع إلى مواليه فيضع يده في ايديهم، والمراة الساخط عليها زوجها، والسكران حتى يصحو" تفرد به زهير هكذا.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "There are three whose prayer is not accepted and whose good deeds do not ascend (to the heavens): the runaway slave until he returns to his masters and places his hand in their hands, the woman whose husband is displeased with her, and the intoxicated person until he becomes sober."
Zuhayr alone narrated it in this way.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه ابن حبان 5355»
-- باب: بدء الأذان
Chapter: The beginning of the adhan
Hadith Number: 1831
اخبرنا ابو الحسين علي بن محمد بن عبد الله بن بشران العدل ببغداد، ثنا ابو جعفر محمد بن عمرو الرزاز، ثنا احمد بن الوليد الفحام ثنا حجاج بن محمد، قال: قال ابن جريج اخبرني نافع مولى ابن عمر، عن عبد الله بن عمر، انه يقول: كان المسلمون حين قدموا المدينة يجتمعون فيتحينون الصلوات وليس ينادي بها احد فتكلموا يوما في ذلك فقال بعضهم: نتخذ ناقوسا مثل ناقوس النصارى وقال بعضهم: بل قرنا مثل قرن اليهود، فقال عمر رضي الله عنه: افلا تبعثون رجلا ينادي بالصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قم يا بلال فناد بالصلاة" ⦗٥٧٤⦘ رواه مسلم في الصحيح، عن هارون بن عبد الله، عن حجاج واخرجه البخاري من وجه آخر عن ابن جريج.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Muslims came to Madinah, they would gather and wait for the prayers, and there was no one to announce them. One day they spoke about this. Some said: Let us make a bell like the bell of the Christians. Others said: Rather, a horn like that of the Jews. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Why do you not send a man to announce the prayer? Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Bilal, stand up and announce the prayer."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 579»
Hadith Number: 1832
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه انا احمد بن سلمة ثنا إسحاق بن إبراهيم ثنا عبد الوهاب ثنا خالد عن ابي قلابة عن انس، قال: ذكروا ان يعلموا وقت الصلاة بشيء فيعرفونه فذكروا ان يضربوا ناقوسا او ينوروا نارا، فامر بلال ان يشفع الاذان ويوتر الإقامة" رواه البخاري عن محمد، عن عبد الوهاب الثقفي ورواه مسلم، عن إسحاق بن إبراهيم.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that they consulted about something by which they could know and recognise the times of prayer. Some mentioned that they should strike a bell or light a fire. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) was ordered to say the phrases of the adhan in pairs and the iqamah once.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ أخرجه البخاري 578»
Hadith Number: 1833
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ ثنا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه انبا محمد بن شاذان الجوهري ثنا محمد بن يحيى القطيعي ثنا روح بن عطاء بن ابي ميمونة ثنا خالد الحذاء عن ابي قلابة عن انس، قال: كانت الصلاة إذا حضرت على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم سعى رجل في الطريق فنادى: الصلاة الصلاة، فاشتد ذلك على الناس فقالوا: لو اتخذنا ناقوسا يا رسول الله فقال:" ذلك للنصارى" فقالوا: لو اتخذنا بوقا قال:" ذلك لليهود" قال: فامر بلال ان يشفع الاذان ويوتر الإقامة".
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that in the time of the Prophet (peace and blessings be upon him), when the time of prayer came, a man would run along the road announcing: "The prayer, the prayer!" This became difficult for the people, so they said: "O Messenger of Allah, what if we made a bell?" He (peace and blessings be upon him) said: "That is for the Christians." They said: "Shall we make a horn?" He (peace and blessings be upon him) said: "That is for the Jews." The narrator says: Then he (peace and blessings be upon him) ordered Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) to say the phrases of the adhan in pairs and the iqamah once.
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه ابن خزيمة 369»
Hadith Number: 1834
اخبرنا ابو علي الحسين بن محمد الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة ثنا ابو داود ثنا عباد بن موسى الختلي، وزياد بن ايوب، وحديث عباد اتم قالا: ثنا هشيم عن ابي بشر، قال زياد: انا ابو بشر عن ابي عمير بن انس عن عمومة له من الانصار قال: اهتم النبي صلى الله عليه وسلم للصلاة كيف يجمع الناس لها فقيل له: انصب راية عند حضور الصلاة فإذا راوها آذن بعضهم بعضا فلم يعجبه ذلك قال: فذكر له القنع يعني الشبور وقال زياد: شبور اليهود فلم يعجبه ذلك وقال:" هو من امر اليهود" قال: فذكر له الناقوس فقال:" هو من امر النصارى" فانصرف عبد الله بن زيد وهو مهتم لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فاري الاذان في منامه قال: فغدا على رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخبره فقال: يا رسول الله إني لبين نائم ويقظان إذ اتاني آت فاراني الاذان قال: وكان عمر بن الخطاب قد رآه قبل ذلك فكتمه عشرين يوما قال: ثم اخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال له:" ما منعك ان تخبرنا؟" فقال: سبقني عبد الله بن زيد فاستحييت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا بلال قم فانظر ما يامرك به عبد الله بن زيد فافعله" قال: فاذن بلال قال ابو بشر: اخبرني ابو عمير ان الانصار تزعم ان عبد الله بن زيد لولا انه كان يومئذ مريضا لجعله رسول الله صلى الله عليه وسلم مؤذنا.
Abu Umayr bin Anas narrates from his paternal uncles of the Ansar that the Prophet (peace and blessings be upon him) was concerned about the prayer, how he should gather the people for it. It was said to him (peace and blessings be upon him): Set up a banner when the time of prayer comes; when the people see it, they will inform one another. That did not please him (peace and blessings be upon him). Then the shabbur (horn) was mentioned to him (peace and blessings be upon him) - Ziyad says: the shabbur of the Jews - and that did not please him (peace and blessings be upon him) either; rather he said: "That is a practice of the Jews." Then the bell was mentioned to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "That is a practice of the Christians." Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) went away, concerned with the concern of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he was shown the adhan in his sleep. He came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the morning and informed him (peace and blessings be upon him). He said: O Messenger of Allah, I was between sleep and wakefulness when suddenly someone came to me and taught me the adhan. Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) had seen this same dream before him, but he kept it hidden for twenty days. Then he informed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "What prevented you from informing us?" He said: Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) got ahead of me, and I felt shy. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Bilal, stand up and see what Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) tells you to do, and do it." Then Bilal (may Allah be pleased with him) gave the adhan. Abu Bishr says: Abu Umayr informed me that the Ansar claimed that had Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) not been ill in those days, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would have made him the muezzin.
تخریج الحدیث: «حسن۔ أخرجه ابو داؤد 498»
Hadith Number: 1835
اخبرناه ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو يحيى احمد بن محمد بن إبراهيم السمرقندي، ثنا ابو عبد الله محمد بن نصر، ثنا عبيد الله بن سعد الزهري ثنا عمى يعقوب بن إبراهيم، ثنا ابي، عن ابن إسحاق، قال: حدثني محمد بن إبراهيم بن الحارث التيمي عن محمد بن عبد الله بن زيد بن عبد ربه، قال: حدثني ابي عبد الله بن زيد، قال: لما امر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالناقوس يعمل ليضرب به للناس في الجمع للصلاة اطاف بي وانا نائم رجل يحمل ناقوسا في يده فقلت له: يا عبد الله اتبيع الناقوس؟ قال: وما تصنع به؟ فقلت: ندعو به إلى الصلاة قال: افلا ادلك على ما هو خير من ذلك؟ قلت: بلى قال: تقول: الله اكبر الله اكبر، الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الصلاة، حي على الفلاح، حي على الفلاح، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله ثم استاخر غير بعيد قال: ثم تقول إذا اقمت الصلاة: الله اكبر الله اكبر، اشهد ان لا إله إلا الله، اشهد ان محمدا رسول الله، حي على الصلاة، حي على الفلاح، قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة، الله اكبر الله اكبر، لا إله إلا الله فلما اصبحت اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخبرته ما رايت فقال:" إنها لرؤيا حق إن شاء الله تعالى فقم مع بلال فالق عليه ما رايت فليؤذن به فإنه اندى صوتا منك" فقمت مع بلال فجعلت القيه عليه ويؤذن به فسمع بذلك عمر بن الخطاب وهو في بيته فخرج يجر رداءه ويقول: والذي بعثك بالحق يا رسول الله لقد رايت مثل ما راى فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فلله الحمد"..
It is narrated from Muhammad bin Abdullah bin Zayd bin Abd Rabbih (may Allah be pleased with them both): My father Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) narrated to me that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ordered a bell to be made so that it could be struck to gather the people for the prayer, a man came around me while I was asleep, carrying a bell in his hand. I said to him: "O servant of Allah, will you sell the bell?" He said: "What will you do with it?" I said: "We will call (people) to the prayer with it." He said: "Shall I not show you something better than that?" I said: "Certainly." He said: "Say: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar; ash-hadu an la ilaha illallah, ash-hadu an la ilaha illallah; ash-hadu anna Muhammadan rasulullah, ash-hadu anna Muhammadan rasulullah; hayya 'ala al-salah, hayya 'ala al-salah; hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah; Allahu akbar, Allahu akbar; la ilaha illallah' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; I bear witness that there is no god but Allah, I bear witness that there is no god but Allah; I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah; come to the prayer, come to the prayer; come to success, come to success; Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; there is no god but Allah)." Then he stepped back a little and said: "When you give the iqamah, say: 'Allahu akbar, Allahu akbar; ash-hadu an la ilaha illallah; ash-hadu anna Muhammadan rasulullah; hayya 'ala al-salah; hayya 'ala al-falah; qad qamat al-salah, qad qamat al-salah; Allahu akbar, Allahu akbar; la ilaha illallah' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; I bear witness that there is no god but Allah; I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah; come to the prayer; come to success; the prayer has certainly been established, the prayer has certainly been established; Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; there is no god but Allah)." In the morning I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and informed him (peace and blessings be upon him) of what I had seen. He (peace and blessings be upon him) said: "This is a true dream, if Allah Almighty wills. Stand with Bilal (may Allah be pleased with him) and teach him what you saw, and let him give the adhan with these words, for he has a louder voice than you." So I stood with Bilal (may Allah be pleased with him); I would teach him and he would give the adhan. Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) heard this while he was in his house, and he came out dragging his cloak and saying: "O Messenger of Allah, by the One who sent you with the truth, I too have seen a dream like his." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "All praise is for Allah."
تخریج الحدیث: «حسن۔ أخرجه أبو داؤد 499»
Hadith Number: 1836
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انا احمد بن جعفر القطيعي ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي ثنا يعقوب، فذكره بإسناده مثله إلا انه ذكر التكبير في صدر الاذان مرتين وكذلك ذكر محمد بن سلمة عن ابن إسحاق.
Ya'qub narrated it to us with the same chain, except that he mentioned the takbir twice at the beginning of the adhan.
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 1837
واخبرنا ابو علي الروذباري ثنا ابو بكر بن داسة، قال: قال ابو داود: وهكذا رواه الزهري، عن سعيد بن المسيب عن عبد الله بن زيد يعني قصة الرؤيا في تثنية الاذان وانفراد الإقامة وقال فيه ابن إسحاق عن الزهري: الله اكبر الله اكبر، الله اكبر الله اكبر، وقال فيه معمر ويونس عن الزهري: الله اكبر الله اكبر لم يثنيا. اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ قال: سمعت الإمام ابا بكر احمد بن إسحاق بن ايوب يقول: سمعت ابا بكر محمد بن يحيى المطرز يقول: سمعت محمد بن يحيى يقول: ليس في اخبار عبد الله بن زيد في قصة الاذان خبر اصح من هذا يعني حديث محمد بن إسحاق، عن محمد بن إبراهيم التيمي، عن محمد بن عبد الله بن زيد لان محمدا ⦗٥٧٦⦘ سمع من ابيه وابن ابي ليلى لم يسمع من عبد الله بن زيد وفي كتاب العلل لابي عيسى الترمذي قال: سالت محمد بن إسماعيل البخاري عن هذا الحديث يعني حديث محمد بن إبراهيم التيمي فقال: هو عندي حديث صحيح.
(a) Abu Dawud said: Al-Zuhri likewise narrated it from Sa'id bin al-Musayyab from Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him), meaning the story of the dream, with the phrases of the adhan said twice and those of the iqamah once.
(b) It is narrated from al-Zuhri (may Allah have mercy on him): 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest).
(c) It is narrated from al-Zuhri (may Allah have mercy on him): 'Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), without doubling it.
Muhammad bin Yahya said: Among the reports of Abdullah bin Zayd on the story of the adhan, there is no report more authentic than this, meaning the hadith of Muhammad bin Ishaq from Muhammad bin Ibrahim al-Taymi from Muhammad bin Abdullah bin Zayd, because Muhammad heard from his father, whereas Ibn Abi Layla did not hear from Abdullah bin Zayd. And in Kitab al-Ilal of Abu Isa al-Tirmidhi he said: I asked Muhammad bin Isma'il al-Bukhari about this hadith, meaning the hadith of Muhammad bin Ibrahim al-Taymi, and he said: In my view it is a sahih (authentic) hadith.
تخریج الحدیث: «حسن»
ذكر جماع أبواب الأذان والإقامة -- باب: استقبال القبلة بالأذان والإقامة
Chapters on the adhan and iqamah -- Chapter: Facing the qiblah in the adhan and iqamah
Hadith Number: 1838
اخبرنا ابو صالح بن ابي طاهر ابن بنت يحيى بن منصور القاضي، انبا جدي يحيى بن منصور، ثنا ابو بكر عمر بن حفص السدوسي، ثنا عاصم بن علي ثنا المسعودي ثنا عمرو بن مرة عن عبد الرحمن بن ابي ليلى عن معاذ بن جبل، قال: احيلت الصلاة ثلاثة احوال فذكر اولا حال القبلة فذكر آخرا حال المسبوق ببعض الصلاة وذكر بين ذلك حال الاذان فقال: كانوا يجتمعون للصلاة يؤذن بعضهم بعضا حتى نقسوا او كادوا ان ينقسوا، ثم إن رجلا يقال له: عبد الله بن زيد اتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله بينا انا بين النائم واليقظان رايت شخصا عليه ثوبان اخضران قائم فاستقبل القبلة فقال: الله اكبر الله اكبر، الله اكبر الله اكبر، حتى فرغ من الاذان مرتين مرتين ثم قال: في آخر اذانه الله اكبر الله اكبر لا إله إلا الله ثم امهل شيئا ثم قام فقال مثل الذي قال غير انه زاد: قد قامت الصلاة، قد قامت الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" علمها بلالا" فكان اول من اذن بها بلالا وجاء عمر بن الخطاب فقال: يا رسول الله قد طاف بي مثل الذي طاف بعبد الله بن زيد غير انه سبقني إليك وبمعناه رواه جماعة عن عبد الرحمن بن عبد الله المسعودي غير ان عبد الرحمن بن ابي ليلى لم يذكر معاذا فهو مرسل.
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that the prayer went through three stages: first the stage of the qiblah, then the prayer of the latecomer (masbuq), and in between them the stage of the adhan. Then he said: The people used to gather for the prayer and inform one another; then they struck the clapper (naqus), or he said: they were about to strike the clapper. Then a man named Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, I was in light sleep, and I saw a man wearing two green garments; he stood up, faced the qiblah and said: 'Allahu akbar, Allahu akbar' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest), until he had finished the adhan, saying each phrase twice. Then at the end of his adhan he said: 'Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illallah' (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, there is no god but Allah). Then he paused for a while, then stood and said the same, except that he added: 'Qad qamatis-salah, qad qamatis-salah' (The prayer has begun, the prayer has begun). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Teach it to Bilal (may Allah be pleased with him)." The first one to give the adhan was Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him). Then Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came and said: O Messenger of Allah, the same figure came round to me as came round to Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him), but he reached you before me.
A group narrated it with this meaning from al-Mas'udi, except that Abd al-Rahman bin Abi Layla did not mention Mu'adh, so it is mursal (with a broken chain).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ أخرجه ابو داؤد 507»
-- باب: القيام في الأذان والإقامة
Chapter: Standing for the adhan and iqamah
Hadith Number: 1839
اخبرنا ابو بكر بن الحسن القاضي، وابو سعيد بن ابي عمرو قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق ثنا حجاج بن محمد، قال: قال ابن جريج اخبرني نافع مولى ابن عمر، عن عبد الله بن عمر، انه كان يقول: كان المسلمون حين قدموا المدينة فذكر الحديث في بدء الاذان وفي آخره فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا بلال قم فناد بالصلاة" اخرجه مسلم كما مضى.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that when the Muslims came to Madinah, then he narrated the hadith about the beginning of the adhan; at its end it says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "O Bilal, stand and call the adhan for the prayer!"
تخریج الحدیث: «صحيح»