الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: إثبات فرض الحج على من استطاع إليه سبيلا وكان حرا بالغا عاقلا مسلما
Chapter: Establishing the obligation of Hajj on one who is able to make the journey and is free, adult, sane and Muslim
Hadith Number: 8608
واخبرنا ابو نصر، انبا ابو منصور، ثنا احمد، ثنا سعيد، ثنا سفيان، عن ابن ابي نجيح، عن مجاهد في قوله {ومن كفر فإن الله غني عن العالمين} [آل عمران: ٩٧] ان من حج لم يره برا ومن تركه لم يره إثما. وروينا عن مجاهد مثل ما قال عكرمة.
Mujahid (may Allah have mercy on him) says that "And whoever disbelieves, then indeed Allah is free of need of the worlds" [Surah Al Imran: 97] refers to the person who, if he performs Hajj, does not consider it a righteous deed, and if he abandons it, does not consider it a sin.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تفسير طبري: 3/ 357»
Hadith Number: 8609
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو القاسم عبد الرحمن بن الحسن القاضي، ثنا إبراهيم بن الحسين، ثنا آدم بن ابي إياس، ثنا ورقاء، عن ابن ابي نجيح، عن ⦗٥٣٢⦘ مجاهد في قوله {ومن يبتغ غير الإسلام دينا} [آل عمران: ٨٥] قال: لما نزلت هذه الآية قال اهل الملل كلهم: نحن مسلمون، فانزل الله {ولله على الناس حج البيت} [آل عمران: ٩٧] قال يعني على الناس فحج المسلمون وتركه المشركون.
Mujahid (may Allah have mercy on him) says: When this verse was revealed: "And whoever seeks a religion other than Islam" [Surah Al Imran: 85] , the followers of all religions claimed to be Muslims. Then Allah Almighty revealed this verse: "Pilgrimage to the House is a duty upon people for the sake of Allah" [Surah Al Imran: 97] ; so the Muslims performed Hajj and the polytheists did not.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 8610
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن محمد بن حمدان الصيرفي بمرو، ثنا عبد الصمد بن الفضل البلخي، ثنا عبد الله بن يزيد المقرئ، ثنا كهمس بن الحسن، قال: سمعت عبد الله بن بريدة يحدث عن يحيى بن يعمر، عن عبد الله بن عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال حدثني عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال: بينما نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم إذ طلع رجل شديد بياض الثياب شديد سواد الشعر لا يرى عليه اثر السفر ولا نعرفه حتى جلس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاسند ركبته إلى ركبته ووضع كفيه على فخذيه ثم قال: يا محمد اخبرني عن الإسلام، ما الإسلام؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الإسلام ان تشهد ان لا إله إلا الله وان محمدا عبده ورسوله وتقيم الصلاة وتؤتي الزكاة وتصوم رمضان وتحج البيت إن استطعت السبيل، فقال الرجل: صدقت" فذكر الحديث بطوله، قال: ثم قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا عمر اتدري من السائل؟" قلت: الله ورسوله اعلم، قال:" ذاك جبرائيل اتاكم يعلمكم دينكم" اخرجه مسلم بن الحجاج في الصحيح من وجهين عن كهمس.
Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) says: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a man appeared with extremely black hair and extremely white clothes. No trace of travel could be seen on him, and none of us knew him, until he sat down by the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), joined his knees to the knees of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), placed his hands on his thighs, and said: "O Muhammad (peace and blessings be upon him)! Tell me about Islam: what is Islam?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Islam is that you bear witness that there is no deity except Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is His servant and Messenger, that you establish the prayer, give the zakah, fast in Ramadan, and perform Hajj to the House if you are able." The man said: You have spoken the truth. (He then mentioned the whole hadith.) Then he said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "O Umar! Do you know who the questioner was?" I said: Allah and His Messenger (peace and blessings be upon him) know best. He (peace and blessings be upon him) said: "That was Jibril, who came to teach you your religion."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 8، نسائي4990»
Hadith Number: 8611
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ في كتاب معرفة الحديث، انبا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو النضر، عن سليمان بن المغيرة، عن ثابت عن انس، قال: كنا نهينا ان نسال رسول الله صلى الله عليه وسلم عن شيء وكان يعجبنا ان ياتيه الرجل من اهل البادية فيساله ونحن نسمع، فاتاه رجل منهم، فقال: يا محمد اتانا رسولك فزعم انك تزعم ان الله ارسلك، قال:" صدق" قال: فمن خلق السماء، قال:" الله" قال: فمن خلق الارض؟ قال:" الله" قال: فمن نصب هذه الجبال؟ قال:" الله" قال: فمن جعل فيها هذه المنافع؟ قال:" الله" قال فبالذي خلق السماء والارض ونصب الجبال وجعل فيها هذه المنافع آلله ارسلك؟ قال:" نعم" قال: وزعم رسولك ان علينا خمس صلوات في يومنا وليلتنا، قال:" صدق" قال: فبالذي ارسلك آلله امرك بهذا؟ قال: نعم قال: وزعم رسولك ان علينا صدقة في اموالنا، قال:" صدق" قال: فبالذي ارسلك آلله امرك بهذا؟ قال:" نعم"، قال: وزعم رسولك ان علينا صوم شهر في سنتنا، قال:" صدق" قال: فبالذي ارسلك آلله امرك بهذا؟ قال:" نعم"، قال: وزعم رسولك ان علينا حج البيت من استطاع إليه سبيلا، قال:" صدق"، قال: فبالذي ارسلك آلله امرك بهذا؟ قال:" نعم" قال: والذي بعثك بالحق لا ازيد عليهن ولا انقص منهن، فلما مضى، قال:" لئن صدق ليدخلن الجنة". ⦗٥٣٣⦘ رواه مسلم في الصحيح عن عمرو بن محمد الناقد عن ابي النضر هاشم بن القاسم. قال البخاري: ورواه موسى بن إسماعيل وعلي بن عبد الحميد عن سليمان عن ثابت عن انس.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) says: We had been forbidden from asking the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) about anything, and we would love for a man from the desert people to come and ask him while we listened. Then a man from among them came and said: O Muhammad (peace and blessings be upon him)! Your messenger came to us and claimed that you (peace and blessings be upon him) claim that Allah Almighty has sent you (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "He has spoken the truth." The Bedouin said: Who created the heavens? He (peace and blessings be upon him) said: "Allah." He asked: Who created the earth? He (peace and blessings be upon him) said: "Allah." He said: Who set up these mountains? He (peace and blessings be upon him) said: "Allah." He said: And who placed these benefits in them? He (peace and blessings be upon him) said: "Allah." He said: By the One who created the heavens and the earth, set up the mountains and placed benefits in them, has Allah sent the Prophet (peace and blessings be upon him)? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." He said: Your (peace and blessings be upon him) messenger has claimed that five prayers are obligatory upon us in our day and night. He (peace and blessings be upon him) said: "He has spoken the truth." He said: By the One who sent you, has Allah commanded you with this? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." He said: Your messenger has claimed that charity is due upon us from our wealth. He (peace and blessings be upon him) said: "He has spoken the truth." He said: By the One who sent you, has Allah commanded you with this? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." He said: Your messenger has claimed that fasting a month in our year is obligatory upon us. He (peace and blessings be upon him) said: "He has spoken the truth." He said: By the One who sent you, has Allah commanded you with this? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." He said: Your messenger has claimed that pilgrimage to the House is obligatory upon whoever among us is able. He (peace and blessings be upon him) said: "He has spoken the truth." He said: By the One who made you a messenger, has Allah commanded you with this? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." Then he said: By the One who sent you with the truth, I will neither decrease from them nor add to them. When he left, he (peace and blessings be upon him) said: "If he has spoken the truth, he will surely enter Paradise."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 12»
Hadith Number: 8612
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد بن علي المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يزيد بن زريع، ثنا ابن ابي عروبة، عن قتادة، عن الحسن، عن علي رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" رفع القلم عن ثلاثة عن النائم حتى يستيقظ، وعن الصغير حتى يبلغ الحنث، وعن المجنون حتى يفيق". ورويناه من حديث ابي ظبيان وابي الضحى عن علي رضي الله عنه.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The pen has been lifted from three: the sleeper until he wakes up, the child until he reaches puberty, and the insane until he recovers."
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره»
Hadith Number: 8613
واخبرنا ابو الحسن المقرئ، ثنا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن المنهال، ثنا يزيد بن زريع، ثنا شعبة، عن سليمان الاعمش، عن ابي ظبيان، عن ابن عباس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم" ايما صبي حج ثم بلغ الحنث فعليه ان يحج حجة اخرى وايما اعرابي حج ثم هاجر فعليه حجة اخرى وايما عبد حج ثم اعتق فعليه حجة اخرى".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Any child who performs Hajj and then reaches puberty must perform Hajj again; any Bedouin who performs Hajj and then emigrates must perform another Hajj; and any slave who performs Hajj and is then freed must perform Hajj again."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابن خزيمه 3050۔ حاكم 1/ 655»
Hadith Number: 8614
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، انبا شعبة، عن الاعمش، عن ابي ظبيان، عن عبد الله بن عباس، انه قال: إذا حج الاعرابي ثم هاجر فإن عليه حجة الإسلام، وكذلك العبد والصبي. هكذا رواه موقوفا.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: When a Bedouin performs Hajj and then emigrates, the Hajj of Islam is obligatory upon him; and the same applies to the slave and the child.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ ابن ابي شيبه 4875»
-- باب: وجوب الحج مرة واحدة
Chapter: Hajj is obligatory only once
Hadith Number: 8615
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي بمرو، ثنا سعيد بن مسعود، ثنا عبيد الله بن موسى، انبا الربيع بن مسلم، قال، ح وانبا احمد بن جعفر القطيعي، واللفظ له، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا يزيد بن هارون، ثنا الربيع بن مسلم القرشي، عن محمد بن زياد، عن ابي هريرة، قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" ايها الناس قد فرض عليكم الحج فحجوا" فقال رجل: اكل ⦗٥٣٤⦘ عام يا رسول الله؟ فسكت حتى قالها ثلاثا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لو قلت نعم لوجبت ولما استطعتم" ثم قال:" ذروني ما تركتكم فإنما هلك من كان قبلكم بكثرة سؤالهم واختلافهم على انبيائهم، وإذا امرتكم بشيء فاتوا منه ما استطعتم وإذا نهيتكم عن شيء فدعوه". رواه مسلم في الصحيح عن زهير بن حرب عن يزيد بن هارون.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us and said: "O people! Hajj has been made obligatory upon you, so perform Hajj." A man said: "Every year?" He (peace and blessings be upon him) remained silent until the man had said it three times. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Had I said yes, it (performing Hajj every year) would have become obligatory, and you would not have been able to do it." Then he said: "Leave me alone as long as I leave you alone. Indeed, those before you were destroyed because of their excessive questioning and their disagreeing with their prophets. So when I command you to do something, do of it as much as you are able, and when I forbid you from something, leave it."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1337»
Hadith Number: 8616
اخبرنا الفقيه ابو القاسم عبيد الله بن عمر بن علي الفامي ببغداد، في مسجد الرصافة ثنا ابو بكر احمد بن سلمان النجاد، ثنا الحارث بن محمد، ثنا روح، ثنا ابن جريج، اخبرني عطاء، قال: سمعت جابر بن عبد الله، يقول: اهللنا اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحج خالصا، فذكر الحديث، قال فيه فقال سراقة بن مالك: متعتنا هذه يا رسول الله لعامنا هذا ام للابد؟ قال:" لا بل للابد" اخرجه البخاري ومسلم في الصحيح من حديث ابن جريج.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) says: We, the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), made the talbiyah for Hajj alone (Hajj al-Ifrad). He mentioned the whole hadith, and in it he also said that Sayyiduna Suraqah bin Malik (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! Is this tamattu' of ours for this year only, or forever? He (peace and blessings be upon him) said: "No, rather it is forever."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 6933، مسلم 1213»
Hadith Number: 8617
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا الحسين بن الفضل البجلي، ثنا عفان بن مسلم، ثنا سليمان بن كثير، سمعت ابن شهاب يحدث عن ابي سنان، عن ابن عباس، قال: خطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" يا ايها الناس إن الله كتب عليكم الحج" فقام الاقرع بن حابس فقال: افي كل عام يا رسول الله؟ قال:" لو قلتها لوجبت ولو وجبت لم تعملوا بها ولم تستطيعوا ان تعملوا بها، الحج مرة فمن زاد فتطوع". تابعه سفيان بن حسين ومحمد بن ابي حفصة، عن الزهري عن ابي سنان، وقال عقيل: عن الزهري عن سنان وهو ابو سنان الدؤلي، وفي حديث جابر بن عبد الله ان سراقة بن مالك قال: متعتنا هذه يا رسول الله لعامنا هذا ام للابد؟ قال:" لا بل للابد".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) addressed us and said: "O people! Allah has made Hajj obligatory upon you." Al-Aqra' bin Habis (may Allah be pleased with him) stood up and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Every year (is Hajj obligatory)? He (peace and blessings be upon him) said: "If I were to say so, it (performing Hajj every year) would become obligatory, and if it became obligatory you would not do it, nor would you be able to. Hajj is (obligatory) once; whoever does more, it is voluntary."
In the hadith of Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both), Suraqah bin Malik (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Is this benefit for us only this year, or forever? He (peace and blessings be upon him) said: "Forever."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ سنن ابي داود 1721۔ نسائي 2620»