الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: حج النساء
Chapter: Hajj of women
Hadith Number: 8618
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد، ثنا مسدد، ثنا عبد الواحد بن زياد، ثنا حبيب بن ابي عمرة، حدثتنا عائشة بنت طلحة، عن عائشة ام المؤمنين، رضي الله عنها، قالت: قلت للنبي صلى الله عليه وسلم: إنا نغزو ونجاهد معكم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لكن احسن الجهاد وافضله الحج حج مبرور" فقالت عائشة: فلا ادع الحج ابدا بعد إذ سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم رواه البخاري في الصحيح عن مسدد.
The Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), says: I said to the Prophet (peace and blessings be upon him): We too will go on military expeditions and jihad with you. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "But the best and most excellent jihad is an accepted Hajj (Hajj mabrur)." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: Since I have heard this from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I will never abandon Hajj.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1762»
Hadith Number: 8619
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي، قالا: انبا ابو بكر احمد بن كامل القاضي ثنا احمد بن سعيد الجمال، ثنا قبيصة بن عقبة، ثنا سفيان، ⦗٥٣٥⦘ عن معاوية بن إسحاق، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة ام المؤمنين، رضي الله عنها، قالت: استاذنه نساؤه في الجهاد، فقال صلى الله عليه وسلم:" يكفيكن الحج" او" جهادكن الحج". وقال الفريابي عن سفيان: استاذنا النبي صلى الله عليه وسلم في الجهاد فقال:" حسبكن الحج" او" جهادكن الحج"..
The Mother of the Believers, Sayyidah Aishah al-Siddiqah (may Allah be pleased with her), says that his (peace and blessings be upon him) pure wives asked him (peace and blessings be upon him) for permission to go on jihad, and he (peace and blessings be upon him) said: "Hajj is sufficient for you," or he said: "Hajj is your jihad."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2720»
Hadith Number: 8620
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا، قالا: انبا ابو بكر احمد بن كامل، ثنا احمد بن سعيد، ثنا قبيصة، ثنا سفيان، عن حبيب بن ابي عمرة، عن عائشة بنت طلحة، عن عائشة ام المؤمنين، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه. رواهما البخاري في الصحيح عن قبيصة بن عقبة.
Likewise (through another chain).
Hadith Number: 8621
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا الحسن بن حليم المروزي، ثنا ابو الموجه، انبا عبدان، انبا إبراهيم يعني ابن سعد، عن ابيه، عن جده، قال: إن عمر رضي الله عنه اذن لازواج النبي صلى الله عليه وسلم في الحج فبعث معهن عثمان بن عفان وعبد الرحمن بن عوف فنادى الناس عثمان ان لا يدنو منهن احد ولا ينظر إليهن إلا مد البصر وهن في الهوادج على الإبل، وانزلهن صدر الشعب ونزل عبد الرحمن بن عوف وعثمان رضي الله عنهما بذنبه فلم يقعد إليهن احد. رواه البخاري في الصحيح عن احمد بن محمد عن إبراهيم بن سعد مختصرا.
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) gave permission to the pure wives of the Prophet (peace and blessings be upon him) (may Allah be pleased with them) to perform Hajj, and sent Uthman bin Affan and Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with them both) with them. Uthman (may Allah be pleased with him) announced that no one should come near them, nor should anyone look at them except as far as the eye reaches, while they were riding in howdahs on camels. He settled them at the beginning of the mountain pass, and the two of them stayed at its far end, and no one sat near them.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1761»
Hadith Number: 8622
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق، ثنا سعيد بن منصور، وسعيد بن سليمان جميعا، قالا: ثنا عبد العزيز بن محمد الدراوردي، عن زيد بن اسلم، قال سعيد بن منصور عن واقد بن ابي واقد الليثي، عن ابي واقد، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لازواجه في حجة الوداع" هذه ثم ظهور الحصر" قال الشيخ: في حج عائشة رضي الله عنها وغيرها من امهات المؤمنين رضي الله عنهن بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم دلالة على ان المراد من هذا الخبر وجوب الحج عليهن مرة واحدة كما بين وجوبه على الرجال مرة لا المنع من الزيادة عليه والله اعلم.
Sayyiduna Abu Waqid al-Laythi (may Allah be pleased with him) says: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) during the Farewell Pilgrimage saying to his pure wives (may Allah be pleased with them): "This (one), then (it is) the backs of the mats."
The Shaykh says: The Hajj of Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) and the other Mothers of the Believers (may Allah be pleased with them) after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) indicates that what is meant by this report is that Hajj is obligatory upon them once, just as its obligation upon men once has been explained; it is not a prohibition of doing more than that. (And Allah knows best.)
تخریج الحدیث: «صحيح لغيره۔ سنن ابي داود 1722۔ مسند احمد 2/ 446۔ ابويعلي: 7154»
-- باب: بيان السبيل الذي بوجوده يجب الحج إذا تمكن من فعله
Chapter: Explanation of the means by which Hajj becomes obligatory when one is able to perform it
Hadith Number: 8623
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا ابو القاسم سليمان بن احمد الطبراني، انبا ابن ابي مريم، ثنا الفريابي، قال: وانبا سليمان، ثنا حفص، ثنا قبيصة، وابو حذيفة، قالوا: ثنا سفيان، عن إبراهيم بن يزيد، عن محمد بن عباد بن جعفر، عن ابن عمر، قال: قيل يا رسول الله ما السبيل إلى الحج؟ قال:" السبيل الزاد والراحلة". ⦗٥٣٦⦘ وقد روي هذا من حديث الحسن البصري عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) says: It was said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), what is meant by "a way to Hajj" (al-sabil ila al-hajj)? He (peace and blessings be upon him) said: "What is meant by 'the way' (al-sabil) is provision for the journey and a mount."
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ ترمذي 813۔ دارقطني 2/ 217»
Hadith Number: 8624
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا عبد الله بن عمر بن احمد بن علي بن شوذب المقرئ، بواسط، ثنا شعيب بن ايوب، ثنا ابو داود يعني الحفري، عن سفيان، عن يونس، عن الحسن، قال: سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن السبيل، قال:" الزاد والراحلة" وهذا شاهد لحديث إبراهيم بن يزيد الخوزي وروي عن ابن عباس من قوله موقوفا.
Hasan al-Basri (may Allah have mercy on him) says: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was asked about the "way" (al-sabil), and he (peace and blessings be upon him) said: "Provision for the journey and a mount."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: المضنو في بدنه لا يثبت على مركب وهو قادر على من يطيعه أو يستأجره فيلزمه فريضة الحج.
Chapter: One too infirm to stay on a mount who is able to get someone to obey him or to hire someone is bound by the obligation of Hajj
Hadith Number: 8625
اخبرنا ابو زكريا يحيى بن إبراهيم بن محمد بن يحيى المزكي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا محمد بن بكر، ثنا ابو داود، ثنا القعنبي، عن مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو بكر بن إسحاق، انبا إسماعيل بن قتيبة، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات على مالك عن ابن شهاب، عن سليمان بن يسار، عن عبد الله بن عباس انه قال كان الفضل بن عباس رديف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاءته امراة من خثعم تستفتيه فجعل الفضل ينظر إليها وتنظر إليه فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يصرف وجه الفضل إلى الشق الآخر، قالت: يا رسول الله إن فريضة الله على عباده في الحج ادركت ابي شيخا كبيرا لا يستطيع ان يثبت على الراحلة افاحج عنه، قال:" نعم" وذلك في حجة الوداع. ⦗٥٣٧⦘ رواه البخاري في الصحيح عن القعنبي، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: Fadl bin Abbas (may Allah be pleased with him) was riding behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when a woman from the tribe of Khath'am came and began asking him for a ruling. Fadl (may Allah be pleased with him) began looking at her and she began looking at Fadl (may Allah be pleased with him), so the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned the face of Fadl (may Allah be pleased with him) to the other side. The woman said: The obligation of Hajj from Allah Almighty has reached my honoured father in a state where he cannot sit on a mount; shall I perform Hajj on his behalf? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." This was during the Farewell Pilgrimage.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 5848۔ مسلم 1334»
Hadith Number: 8626
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا عثمان بن عمر الضبي، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو محمد عبد الله بن إبراهيم بن ماسي، انبا ابو مسلم إبراهيم بن عبد الله، قالا: ثنا عبد الله بن رجاء، انبا عبد العزيز بن ابي سلمة الماجشون، عن الزهري، عن سليمان بن يسار، عن ابن عباس، قال: جاءت امراة من خثعم تستفتي النبي صلى الله عليه وسلم عام حجة الوداع، فقالت: يا نبي الله إن فريضة الله على عباده في الحج ادركت ابي شيخا كبيرا لا يستطيع ان يستوي على الراحلة، فهل يقضي عنه ان احج عنه؟ قال:" نعم"..
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) says: A woman from the tribe of Khath'am came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the year of the Farewell Pilgrimage to ask for a ruling. She said: O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him), the obligation of Hajj that Allah has placed upon His servants has reached my father in old age, such that he cannot sit on a mount; will my performing Hajj on his behalf suffice for him? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1442»
Hadith Number: 8627
واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا هشام بن علي، ثنا ابن رجاء، وابو سلمة قالا: ثنا عبد العزيز، فذكره بمعناه رواه البخاري عن ابي سلمة، موسى بن إسماعيل.
Likewise (through another chain).