الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: حبس من عليه الدين إذا لم يظهر ماله، وما على الغني في المطل
Chapter: Imprisoning a debtor whose wealth is not apparent, and the sin of a rich man who delays payment
Hadith Number: 11280
اخبرنا علي بن بشران، انبا محمد بن عمرو الرزاز، انبا يحيى بن جعفر، ثنا الضحاك ابو عاصم، ثنا وبر بن ابي دليلة، عن محمد بن عبد الله، ح واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو نصر بن قتادة، قالا: انبا ابو عمرو بن نجيد، انبا ابو مسلم الكجي وهو إبراهيم بن عبد الله، ثنا ابو عاصم، عن وبر بن ابي دليلة، عن محمد بن عبد الله بن ميمون، عن عمرو بن الشريد، عن ابيه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لي الواجد يحل عرضه وعقوبته".
Amr bin al-Sharid narrates from his father (Sayyiduna al-Sharid, may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When someone who has the means delays paying his debt, his honour becomes lawful (to speak against), and punishing him also becomes permissible."
Hadith Number: 11281
واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا النفيلي، ثنا عبد الله بن المبارك، عن وبر بن ابي دليلة، عن محمد بن ميمون فذكره، قال ابن المبارك: يحل عرضه، يغلظ له، وعقوبته يحبس له.
The same hadith is also reported through Muhammad bin Maymun. Ibn al-Mubarak (may Allah have mercy on him) said: "Makes his honour lawful" means that he may be spoken to harshly, and "his punishment" means that he may be imprisoned for it.
-- باب: ما جاء في التقاضي
Chapter: Reports on demanding repayment
Hadith Number: 11282
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبيد الله المنادي، ثنا وهب بن جرير، عن شعبة، عن الاعمش، عن ابي الضحى، عن ⦗٨٦⦘ مسروق، عن خباب قال:" كنت قينا في الجاهلية، وكان لي على العاص بن وائل دراهم، فاتيته اتقاضاه، فقال: لا اقضيك حتى تكفر بمحمد، فقلت: والله لا اكفر حتى يميتك الله ثم يبعثك، قال: فذرني حتى اموت ثم ابعث فاوتى مالا وولدا فاقضيك، فنزل افرايت الذي كفر بآياتنا وقال لاوتين مالا وولدا" رواه البخاري في الصحيح عن إسحاق، عن وهب بن جريج واخرجه مسلم من اوجه عن الاعمش.
Sayyiduna Khabbab (may Allah be pleased with him) said: In the Days of Ignorance I was a blacksmith. Al-As bin Wa'il owed me some dirhams. I came to him and demanded payment, and he said: I will not pay you until you disbelieve in Muhammad (peace and blessings be upon him). I said: By Allah! I will not disbelieve in Muhammad (peace and blessings be upon him) until you die and are raised again. He said: All right, then leave me alone; when I die and am raised again, and then I am given wealth and children, I will pay you at that time. Then Allah Almighty revealed this verse: "Have you seen the one who disbelieved in Our signs and said: 'I will surely be given wealth and children'?" [Surah Maryam: 77] .
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2091، مسلم 2795»
Hadith Number: 11283
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر بن احمد بن فارس، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن سلمة بن كهيل قال: سمعت ابا سلمة بن عبد الرحمن بن عوف بمنى يحدث، عن ابي هريرة، ان اعرابيا تقاضى على النبي صلى الله عليه وسلم دينا كان له عليه، فاغلظ له، فهم به اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" دعوه؛ فإن لصاحب الحق مقالا"، ثم قال:" اقضوه"، فقالوا: لا نجد إلا سنا افضل من سنه، قال:" اشتروه واعطوه؛ فإن خيركم احسنكم قضاء" اخرجاه في الصحيح من حديث شعبة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: A man was owed a debt by the Prophet (peace and blessings be upon him), so he demanded it and spoke harshly. The Companions (may Allah be pleased with them) intended to punish him, but he (peace and blessings be upon him) said: "Leave him alone; indeed, the one who has a right to take is entitled to speak." Then he (peace and blessings be upon him) said: "Pay him." The Companions (may Allah be pleased with them) said: We have only a camel better than his camel. (He (peace and blessings be upon him) said:) "Buy it and give it to him; the best of you is the one who is best in repaying debts."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2305 و مسلم 1601»
Hadith Number: 11284
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا عبد الله بن جعفر بن درستويه، ثنا يعقوب بن سفيان، حدثني محمد بن ابي السري، ثنا الوليد بن مسلم، حدثني محمد بن حمزة بن يوسف بن عبد الله بن سلام، عن ابيه، عن جده قال: قال عبد الله بن سلام: إن الله لما اراد هدي زيد بن سعنة قال زيد: ما من علامات النبوة شيء إلا وقد عرفتها في وجه محمد صلى الله عليه وسلم حين نظرت إليه، إلا اثنتان لم اخبرهما منه: يسبق حلمه جهله، ولا تزيده شدة الجهل عليه إلا حلما. فذكر الحديث في مبايعته، قال زيد بن سعنة: فلما كان قبل محل الاجل بيومين او ثلاثة خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في جنازة رجل من الانصار، ومعه ابو بكر وعمر وعثمان في نفر من اصحابه رضي الله عنهم، فلما صلى على الجنازة ودنا من جدار ليجلس إليه، اتيته فنظرت إليه بوجه غليظ، ثم اخذت بمجامع قميصه وردائه فقلت: اقضني يا محمد حقي، فوالله ما علمتكم بني عبد المطلب لمطال، لقد كان لي بمخالطتكم علم، فنظرت إلى عمر وعيناه تدوران في وجهه كالفلك المستدير، ثم رماني ببصره فقال: يا يهودي، اتفعل هذا برسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فوالذي بعثه بالحق لولا ما احاذر قوته لضربت بسيفي راسك، قال: ورسول الله صلى الله عليه وسلم ينظر إلى عمر رضي الله عنه في سكون وتؤدة وتبسم، ثم قال: يا عمر:" انا وهو كنا إلى غير هذا منك احوج ان تامرني بحسن الاداء، وتامره بحسن التباعة، اذهب به يا عمر فاقضه حقه وزده عشرين صاعا من تمر مكان ما روعته" وذكر الحديث في إسلامه.
Sayyiduna Abdullah bin Salam (may Allah be pleased with him) said: When Allah Almighty willed to guide Zayd bin Sa'nah, Zayd said: When I looked at Muhammad (peace and blessings be upon him), I recognised all the signs of prophethood, except two signs: one, that his forbearance would prevail over his ignorance (i.e. anger), and the more ignorance is shown to him, the more his forbearance would increase. Then he mentioned a sale he had made with him (peace and blessings be upon him). Zayd said: Two or three days before the appointed time, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out of his house for the funeral of an Ansari Companion, and with him (peace and blessings be upon him) were Sayyiduna Abu Bakr, Umar, Uthman (may Allah be pleased with them) and other Companions. When he had prayed the funeral prayer and sat down by a wall, I came to him (peace and blessings be upon him) and looked at him (peace and blessings be upon him) angrily. Then I seized the edges of his (peace and blessings be upon him) shirt and cloak and said: O Muhammad! Give me my right. By Allah! All of you of the family of Abd al-Muttalib procrastinate in paying debts; I already knew that you would do this. He said: I looked at Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), and his eyes were rolling in his face. Then he looked at me angrily and said: O Jew! Are you doing this to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? By the One who sent Muhammad (peace and blessings be upon him) with the truth! Were it not that I fear something, I would strike your head with my sword. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was looking at Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) with great calm, composure and a smile. Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Umar! He and I were in need of different treatment from you: that you tell me to repay well and tell him to demand well. Now take him and pay off his debt, and give him twenty sa' of dates extra, because you frightened him." Then he mentioned his accepting Islam.
-- باب: ما جاء في الملازمة
Chapter: Reports on pursuing a debtor
Hadith Number: 11285
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، ثنا يحيى بن بكير، حدثني الليث، حدثني جعفر يعني ابن ربيعة، عن الاعرج قال: اخبرني عبد الله بن كعب بن مالك الانصاري، عن كعب بن مالك، انه كان له مال على عبد الله بن ابي حدرد الاسلمي، فلقيه فلزمه، فتكلما حتى ارتفعت الاصوات، فمر بهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" يا كعب" واشار بيده كانه يقول النصف، فاخذ نصف ما عليه وترك نصفا رواه البخاري في الصحيح عن يحيى بن بكير واخرجه مسلم فقال: قال الليث، فذكره.
Sayyiduna Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) said: Abdullah bin Abi Hadrad al-Aslami (may Allah be pleased with him) owed me some money. I met him and held on to him, and we began to argue with each other until our voices rose. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by us and said: "O Ka'b!" Then he (peace and blessings be upon him) gestured with his hand, as if he (peace and blessings be upon him) were saying: Take half the debt. So I took half the debt and left half.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 457، و مسلم 1558»
Hadith Number: 11286
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا معاذ بن اسد، ثنا النضر بن شميل، ثنا هرماس بن حبيب، رجل من اهل البادية، عن ابيه، عن جده قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم بغريم لي، فقال لي:" الزمه"، ثم قال لي:" يا اخا بني تميم ما تريد ان تفعل باسيرك؟".
Hirmas bin Habib (who was a man of the desert) narrates from his grandfather (may Allah be pleased with him) that he said: I brought a debtor of mine to the Prophet (peace and blessings be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "Keep hold of him." Then he said to me: "O young man of Banu Tamim! What do you intend to do with your captive?"
Hadith Number: 11287
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو حاتم محمد بن يعقوب بن إسحاق بهراة، ثنا محمد بن عبد الرحمن السامي، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا النضر بن شميل، ثنا هرماس بن حبيب العنبري، عن ابيه، عن جده، انه استعدى رسول الله صلى الله عليه وسلم على غريمه، فقال:" الزمه"، ثم لقيه بعد ذلك، فقال" ما فعل اسيرك يا اخا بني العنبر؟".
Hirmas bin Habib al-Anbari narrates from his father, and he from his grandfather (may Allah be pleased with him), that he took a debtor of his to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Keep hold of him." Then he met him some time later and said: "O young man of Banu al-Anbar! What became of your captive?"
Hadith Number: 11288
اخبرنا ابو طاهر الفقيه، ثنا ابو الحسن علي بن إبراهيم بن معاوية النيسابوري، ثنا محمد بن مسلم بن وارة، ثنا محمد بن سعيد بن سابق، ثنا عمرو بن ابي قيس، عن ابن ابي ليلى، عن اخيه، عن ابيه، عن ابي بن كعب قال: دخل نبي الله صلى الله عليه وسلم المسجد وابي بن كعب ملازم رجلا، قال: فصلى وقضى حاجته، ثم خرج فإذا هو ملازمه، قال:" حتى الآن يا ابي حتى الآن يا ابي من طلب اخاه فليطلبه بعفاف، واف او غير واف"، فلما سمع ذلك تركه وتبعه، قال: فقال: يا نبي الله، قلت قبل:" من طلب اخاه فليطلبه بعفاف، واف او غير واف"، قال:" نعم"، قال: يا نبي الله، ما العفاف؟ قال:" غير شاتمه، ولا متشدد عليه، ولا متفحش عليه، ولا مؤذيه" قال:" واف او غير واف"؟ قال:" مستوف حقه، او تارك بعضه".
Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) said: I had seized a man in the mosque and made him sit, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came. He prayed, then did the task he had come for. I was still holding on to him. Seeing this, he said: "O Ubayy! Are you still holding on to him? Whoever demands repayment of a debt from his brother, let him demand it with 'afaf (decency), wafin aw ghayra wafin (whether he receives it in full or not in full)." When I heard this, I let him go, came to him (peace and blessings be upon him) and asked: O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! A little while ago you said that one should demand a debt with 'afaf, and wafin aw ghayra wafin? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes." I said: O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! What is 'afaf? He (peace and blessings be upon him) said: "It means that he does not abuse him, nor treat him harshly, nor use obscene language, nor harm him." I said: What does wafin aw ghayra wafin mean? "That he takes his right in full or leaves part of it."
-- باب: استحلاف من ذكر عسرة
Chapter: Requiring an oath from one who claims hardship
Hadith Number: 11289
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن سهل بن بحر، ثنا ابو الطاهر احمد بن عمرو، ح واخبرنا ابو عبد الله، اخبرني ابو احمد الحافظ، انبا عبد الله بن سليمان بن الاشعث، ثنا احمد بن صالح، قالا: ثنا ابن وهب، اخبرني جرير بن حازم، عن ايوب، عن يحيى بن ابي كثير، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، انه كان يطلب رجلا بحق، فاختفى منه، فقال: ما حملك على هذا؟ قال: العسرة، قال: فاستحلفه على ذلك، فحلف، فدعا بصكه فاعطاه إياه وقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" من آسى معسرا، او وضع عنه، نجاه الله من كرب يوم القيامة" لفظ حديث احمد بن صالح، ورواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر.
Abdullah bin Abi Qatadah narrates from his father (Sayyiduna Abu Qatadah, may Allah be pleased with him) that he used to demand repayment of a debt from a man. Then it happened that the man hid himself. When he met him again, he said to him: Why did you do that? He said: Because of hardship. So he made him swear to it, and he swore. He sent for his deed of acknowledgement and gave it to him, and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Whoever is lenient with someone in hardship, or forgives him the debt, Allah Almighty will save him from the distresses of the Day of Resurrection."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1563»