الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الحجر على الصبي حتى يبلغ ويؤنس منه الرشد
Chapter: Interdiction of a child until he reaches puberty and sound judgment is perceived in him
Hadith Number: 11294
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن صالح بن هانئ، ثنا محمد بن عمرو الحرشي، ثنا القعنبي، ثنا سليمان بن بلال، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن يزيد بن هرمز، ان نجدة كتب إلى ابن عباس يساله: متى ينقضي يتم اليتيم؟ فكتب إليه ابن عباس:" وكتبت تسالني: متى ينقضي يتم اليتيم؟ ولعمري إن الرجل لتنبت لحيته، وإنه لضعيف الاخذ لنفسه، ضعيف العطاء منها، فإذا اخذ لنفسه من صالح ما ياخذ الناس، فقد ذهب عنه اليتم" وذكر الحديث. رواه مسلم في الصحيح عن القعنبي..
Yazid bin Hurmuz said that Najdah wrote a letter to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) in which he asked: When does the orphanhood of an orphan end? So, by my life! When a man's beard has grown and he is still unable to obtain anything for himself or to give anything, then when he obtains something good for himself, as other people obtain, at that time his orphanhood will have ended.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 1812»
Hadith Number: 11295
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن بن منصور، ثنا هارون بن يوسف، ثنا ابن ابي عمر، ثنا سفيان، عن إسماعيل بن امية، عن سعيد المقبري، عن يزيد بن هرمز قال: كتب نجدة الحروري إلى ابن عباس، فذكر الحديث قال: فقال ليزيد: اكتب إليه: وكتبت تسالني عن اليتيم: متى ينقطع عنه اسم اليتيم؟ وإنه لا ينقطع عنه اسم اليتيم حتى يبلغ ويؤنس منه الرشد رواه مسلم في الصحيح عن ابن ابي عمر.
Yazid bin Hurmuz said that Najdah al-Haruri wrote a letter to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both); then the narrator mentioned the aforementioned hadith. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said to Yazid: "Write: You asked until when an orphan may be called an orphan. The answer is that he may be called an orphan until he reaches puberty and sound judgement (rushd) is perceived in him. When both these things become clear, he will no longer be an orphan."
Hadith Number: 11296
ورواه قيس بن سعد عن يزيد بن هرمز، عن ابن عباس قال:" واما ما سالت عن انقضاء يتم اليتيم، فإذا بلغ الحلم، واونس منه رشده، فقد انقضى يتمه، فادفع إليه ماله" اخبرناه محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا إسحاق بن إبراهيم، انبا وهب بن جرير بن حازم، حدثني ابي قال: سمعت قيسا فذكره. رواه مسلم في الصحيح عن إسحاق بن إبراهيم.
Jarir bin Hazim said: I heard Qays narrate from Yazid bin Hurmuz, from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both), that he said: "As for what you asked about when an orphan's orphanhood ends: when he reaches puberty and sound judgement is perceived in him, his orphanhood has ended, so hand his property over to him."
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: البلوغ بالسن
Chapter: Puberty by age
Hadith Number: 11297
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو معاوية، عن عبيد الله بن عمر، ح وانبا ابو عبد الله الحافظ، وابو محمد عبد الرحمن بن ابي حامد المقرئ، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن علي بن عفان، ثنا محمد بن عبيد، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر قال:" عرضني رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم احد في القتال وانا ابن اربع عشرة سنة، فلم يجزني، فلما كان يوم الخندق وانا ابن خمس عشرة، فاجازني" فقدمت على عمر بن عبد العزيز وعمر يومئذ خليفة، فحدثته بهذا الحديث، فقال: إن هذا الحد بين الصغير والكبير، وكتب إلى عماله ان افرضوا ابن خمس عشرة، وما كان سوى ذلك فالحقوه بالعيال لفظ حديث محمد بن عبيد، اخرجاه من حديث عبيد الله بن عمر..
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: On the day of Uhud, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked me over for fighting when I was fourteen years old, and he (peace and blessings be upon him) did not permit me. Then when the time of Khandaq came, I was fifteen years old, and he (peace and blessings be upon him) permitted me. Later I came to Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him), who was the caliph in those days, and narrated this hadith to him. He said: This is the dividing line between the young and the grown-up. And he wrote to his governors: Make (the allotment) due to those who are fifteen, and attach those who are younger than that to their families as dependents.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 2664، مسلم 1868»
Hadith Number: 11298
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني محمد بن عبد الله بن قريش، انبا الحسن بن سفيان، ثنا محمد بن عبد الله بن نمير، ثنا ابي، ثنا عبيد الله، فذكر الحديث بمثله، إلا انه قال: وعرضني يوم الخندق وانا ابن خمس عشرة سنة، فاجازني. قال نافع: فقدمت على عمر بن عبد العزيز فذكره، إلا انه قال: ومن كان دون ذلك فاجعلوه في العيال. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن عبد الله بن نمير واخرجه البخاري من وجهين آخرين عن عبيد الله..
Ubaydullah (may Allah have mercy on him) narrated the like of the aforementioned hadith, except that it has this addition: "And on the day of Khandaq he looked me over when I was fifteen years old, and he (peace and blessings be upon him) let me go." Nafi' (may Allah have mercy on him) said: I came to Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him), then he narrated the hadith, and he also said: "And whoever is younger than that, put him with his family as a dependent."
Hadith Number: 11299
ورواه ابن جريج عن عبيد الله بن عمر، وزاد فيه عند قوله: فلم يجزني: ولم يرني بلغت، واخبرنيه الشريف ابو الفتح الإمام العمري، انبا ابو محمد عبد الرحمن بن ابي شريح، ثنا ابو محمد يحيى بن محمد بن صاعد، ثنا علي بن مسلم، ثنا محمد بن بكر البرساني، ثنا ابن جريج، فذكره بزيادته ومعناه، إلا انه لم يذكر: في العيال. قال ابن صاعد: في هذا الحديث حرف غريب، وهو قوله: ولم يرني بلغت.
Ibn Jurayj narrated it from Ubaydullah bin Umar and added, at his words "he did not permit me": "and he did not consider me to have reached puberty." Otherwise it is like the aforementioned hadith, except that it does not have the words "dependents".
Ibn Sa'id said: In this hadith there is an unusual (gharib) wording, namely his saying: "and he did not consider me to have reached puberty."
Hadith Number: 11300
واخبرنا محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر احمد بن إبراهيم الإسماعيلي، اخبرني المنيعي، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا عبد الله بن إدريس، وعبد الرحيم بن سليمان، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر قال:" عرضت على النبي صلى الله عليه وسلم يوم احد وانا ابن اربع عشرة سنة، فاستصغرني، ثم عرضت عليه عام الخندق وانا ابن خمس عشرة سنة، فاجازني" ⦗٩٢⦘ رواه مسلم في الصحيح عن ابي بكر عبد الله بن ابي شيبة، وكذلك قاله عبد الوهاب الثقفي عن عبيد الله: فاستصغرني فردني مع الغلمان.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: On the day of Uhud I was presented before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and at that time I was fourteen years old, and he (peace and blessings be upon him) considered me too young. Then the following year, at the time of Khandaq, I was presented, and at that time I was fifteen years old, and he (peace and blessings be upon him) let me go to fight. In a hadith of Sahih Muslim the words are: "He (peace and blessings be upon him) considered me too young and sent me back to the boys."
Hadith Number: 11301
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الفضل بن إبراهيم، ثنا احمد بن سلمة، ثنا محمد بن المثنى، ومحمد بن بشار، قالا: ثنا عبد الوهاب الثقفي، ثنا عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر قال:" عرضني رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم احد وانا ابن اربع عشرة سنة، فاستصغرني وردني مع الغلمان، فلما كان يوم الخندق عرضني وانا ابن خمس عشرة، قال: فاجازني" قال عبيد الله: وكتب عمر بن عبد العزيز: ان اجيزوا في الفرض ابن خمس عشرة قال عبيد الله: لا ارى نافعا إلا حدثه بهذا. رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن المثنى وفي حديث حماد بن زيد عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل ابن عمر ورافع بن خديج يوم الخندق وهما ابنا خمس عشرة سنة. رواه إسحاق عن روح عنه.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) looked me over on the day of the Battle of Uhud, when I was fourteen years old. He (peace and blessings be upon him) considered me too young and sent me back among the boys. When the day of the Battle of Khandaq came, he (peace and blessings be upon him) looked me over, and by then I had become fifteen years old. He (peace and blessings be upon him) permitted me to take part in jihad. Ubaydullah said: And Umar bin Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) wrote that those of fifteen years should be included in the obligation (of jihad). Another hadith has these words: The Prophet (peace and blessings be upon him) accepted Sayyiduna Ibn Umar and Sayyiduna Rafi' bin Khadij (may Allah be pleased with them both) on the day of the Battle of Khandaq, and at that time they were fifteen years old.
Hadith Number: 11302
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى السكري ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو معاوية، عن ابي معشر، عن نافع، عن ابن عمر قال:" عرضت على النبي صلى الله عليه وسلم يوم بدر وانا ابن ثلاث عشرة سنة، لم يجزني في المقاتلة، وعرضت عليه يوم احد وانا ابن اربع عشرة سنة، فلم يجزني في المقاتلة، وعرضت عليه يوم الخندق وانا ابن خمس عشرة سنة، فاجازني في المقاتلة".
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: On the day of Badr I was presented before the Prophet (peace and blessings be upon him) when I was thirteen years old, and he (peace and blessings be upon him) did not include me among the fighters. Then I was presented on the day of Uhud, when I was fourteen years old, and he (peace and blessings be upon him) did not include me among the fighters. Then I was presented on the day of Khandaq, when I was fifteen years old, and he (peace and blessings be upon him) included me among the fighters.
Hadith Number: 11303
اخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل ببغداد، انبا ابو عمرو بن السماك، ثنا حنبل بن إسحاق بن حنبل، ثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، ثنا محمد بن فليح، عن موسى بن عقبة، عن ابن شهاب قال:" هذه مغازي رسول الله صلى الله عليه وسلم التي قاتل فيها: يوم بدر في رمضان من سنة اثنتين، ثم قاتل يوم احد في شوال سنة ثلاث، ثم قاتل يوم الخندق وهو يوم الاحزاب وبني قريظة في شوال سنة اربع، ثم قاتل بني المصطلق وبني لحيان في شعبان من سنة خمس، ثم قاتل يوم خيبر من سنة ست، ثم قاتل يوم الفتح في رمضان من سنة ثمان، وقاتل يوم حنين، وحاصر اهل الطائف في شوال سنة ثمان" وذكر باقي الحديث.
Ibn Shihab (may Allah have mercy on him) said: These are the military expeditions (maghazi) of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): the Battle of Badr took place in Ramadan, 2 AH. Then he (peace and blessings be upon him) fought the Battle of Uhud in Shawwal, 3 AH. In 4 AH he fought the Battle of Khandaq, which is also called al-Ahzab, and the Battle of Banu Qurayzah. Then in Sha'ban, 5 AH, he fought the Battles of Banu al-Mustaliq and Banu Lihyan; in 6 AH, the Battle of Khaybar. In Ramadan, 8 AH, the Conquest of Makkah, and in Shawwal, 8 AH, the Battle of Hunayn and the siege of the people of Ta'if. Then the narrator mentioned the rest of the hadith.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 4026»