الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: لا عدوى على الوجه الذي كانوا في الجاهلية يعتقدونه من إضافة الفعل إلى غير الله تعالى
Chapter: There is no contagion in the sense the people of the Jahiliyyah believed, attributing the act to other than Allah the Exalted
Hadith Number: 14233
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: ثنا ⦗٣٥٢⦘ ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر الخولاني، ثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة قال: قال ح واخبرنا ابو الحسين محمد بن الحسين بن الفضل القطان ببغداد، انبا ابو سهل بن زياد القطان، ثنا إسحاق بن الحسن الحربي، ثنا عفان، ثنا عبد الواحد، ثنا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا عدوى ولا هامة ولا صفر"، فقام اعرابي، فقال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: يا رسول الله إن الإبل تكون في الرمل كانها الظباء فيرد عليها البعير الجرب فتجرب كلها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فمن اعدى الاول؟"، لفظ حديث معمر، وفي رواية يونس حين قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا عدوى ولا صفر ولا هام"، فقال اعرابي: يا رسول الله، فما بال الإبل تكون في الرمل كانها الظباء فيجيء البعير الاجرب فيدخل فيها فيجربها؟ قال:" فمن اعدى الاول؟"، اخرجه البخاري في الصحيح، من وجه آخر عن الزهري، ورواه مسلم، عن ابي الطاهر عن ابن وهب.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Disease is not contagious, the owl is not an evil omen, and the month of Safar is not an evil omen either." Then a Bedouin stood up and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Camels are in the sand like gazelles, then a camel with mange is brought among them and they all become mangy. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Then who gave the mange to the first one?"
(b) In the narration of Yunus: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Disease is not contagious, the month of Safar is not an evil omen, and no owl is an evil omen." Then a Bedouin said: Then what about the camels that are healthy like gazelles, and a camel with mange comes among them and makes them mangy too? He (peace and blessings be upon him) asked: "Then who gave the mange to the first one?"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ مسلم 2220»
-- باب: لا يورد ممرض على مصح فقد يجعل الله تعالى بمشيئته مخالطته إياه سببا لمرضه
Chapter: The owner of sick camels should not bring them to the owner of healthy ones, for Allah the Exalted by His will may make their mixing a cause of its illness
Hadith Number: 14234
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر، ثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا يورد ممرض على مصح"، رواه مسلم في الصحيح، عن ابي الطاهر عن ابن وهب.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The sick should not be brought to the healthy."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 14235
واخبرنا ابو الحسين بن بشران العدل، ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا احمد بن منصور الرمادي، ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا عدوى، ولا صفر، ولا هامة" قال: فقال اعرابي: فما بال الإبل تكون في الرمل كانها الظباء فيخالطها البعير الاجرب فيجربها؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" فمن اعدى الاول؟".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Noble Messenger (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Disease is not contagious, the month of Safar is not an evil omen, and no owl is an evil omen." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: A Bedouin said: What about the camels that are healthy like gazelles, and then a camel with mange mixes with them and makes them mangy too? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Then who gave the disease to the first one?"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 14236
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو محمد احمد بن عبد الله المزني، انبا علي بن محمد بن عيسى، ثنا ابو اليمان، اخبرني شعيب، عن الزهري، اخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن، ان ابا هريرة رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لا عدوى"، قال ابو سلمة بن عبد الرحمن: سمعت ابا هريرة رضي الله عنه يخبر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا يورد الممرض على المصح"، رواه البخاري في الصحيح، عن ابي اليمان، وزاد فيه غيره مراجعة الحارث بن ابي ذباب ابا هريرة رضي الله عنه في ذلك، وقول ابي سلمة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Disease is not contagious." Abu Salamah said: I heard Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) say that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The sick should not be brought to the healthy."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 14237
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن خالد بن خلي، ثنا بشر بن شعيب، عن ابيه، عن الزهري، اخبرني سنان بن ابي سنان الدؤلي، ان ابا هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لا عدوى" فقام رجل من الاعراب، فقال: يا رسول الله، افرايت الإبل تكون في الرمال امثال الظباء فياتيها البعير الاجرب فيجربها جميعا، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فمن اعدى الاول؟".
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Disease is not contagious." Then a Bedouin stood up and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! What do you say about healthy camels that are like gazelles, then a mangy camel comes among them and they all become mangy? He (peace and blessings be upon him) asked: "Then who gave the disease to the first one?"
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 14238
وبهذا الإسناد عن الزهري قال: قال ابو سلمة بن عبد الرحمن: فسمعت ابا هريرة رضي الله عنه يخبر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا يورد الممرض على المصح" فقال الحارث بن ابي ذباب الدوسي: فإنك كنت تحدثنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا عدوى" قال: فانكر ذلك ابو هريرة، فقال الحارث: بلى قد كنت تخبرنا ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فتمارى هو وابو هريرة حتى إذا اشتد مراؤهما فغضب ابو هريرة عند ذلك فرطن بالحبشية، ثم قال للحارث بن ابي ذباب: هل تدري ماذا قلت؟ فقال الحارث: لا، فقال ابو هريرة: فإن قلت ابيت، يريد بذلك اني لم احدث كما تقول، قال ابو سلمة بن عبد الرحمن: ثم اقام ابو هريرة على الذي يخبرنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في قوله:" لا يورد الممرض على المصح" وترك ما كان يخبرنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في قوله:" لا عدوى"، فقال ابو سلمة: فلا ادري انسي ابو هريرة ما كان يخبرنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم" لا عدوى" ام ما شانه غير اني لم ابل عليه كلمة نسيها بعد ان كان يحدثناها مرة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم غير إنكاره ما كان ⦗٣٥٤⦘ يحدثنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في قوله:" لا عدوى"، رواه مسلم في الصحيح، عن عبد الله بن عبد الرحمن الدارمي عن ابي اليمان عن شعيب، واخرجه البخاري، عن ابي اليمان مختصرا.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "The sick should not be brought near the healthy." Then al-Harith bin Abi Dhubab al-Dawsi said to him: But you yourself used to narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that disease is not contagious. Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) denied it. Al-Harith bin Abi Dhubab said: Indeed you did! You yourself used to narrate it from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). The dispute between Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) and al-Harith grew heated, so Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) became angry and spoke in the Abyssinian language, then said to al-Harith bin Abi Dhubab: Do you know what I said? Al-Harith said: No. Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: I said: I refuse, meaning that I did not narrate it the way you say. Abu Salamah bin Abd al-Rahman (may Allah have mercy on him) said: Then Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) held firm to what he used to narrate to us from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "The sick should not be brought to the healthy," and he abandoned the saying "Disease is not contagious" which he used to narrate from the Prophet (peace and blessings be upon him). Abu Salamah (may Allah have mercy on him) said: I do not know whether Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) forgot that word, that is, "Disease is not contagious," or what his situation was; yet I never knew him to forget any word after he had once narrated it to us from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), except his denial of the saying "Disease is not contagious."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ تقدم قبله»
Hadith Number: 14239
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر القاضي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر، ثنا ابن وهب، اخبرني ابن لهيعة، عن بكير، عن ابي إسحاق مولى بني هاشم، عن ابي هريرة رضي الله عنه ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا عدوى ولا يحل الممرض على المصح وليحل المصح حيث شاء" قيل: ما بال ذلك يا رسول الله؟ قال:" إنه اذى".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No disease is contagious, and it is not permissible to bring the sick to the healthy, so that the healthy may stay wherever he wishes." It was said: O Messenger of Allah! What is the reason for this? He (peace and blessings be upon him) said: "It is a harm."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 14240
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو عمروعثمان بن احمد بن السماك، ثنا عبد الملك بن محمد الرقاشي، ثنا بشر بن عمر الزهراني، ثنا مالك، عن بكير بن عبد الله بن الاشج، عن ابي عطية الاشجعي، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" لا عدوى ولا هامة ولا صفر ولا يحل الممرض على المصح، وليحل المصح حيث شاء" فقيل: يا رسول الله ولم ذلك؟ قال:" لانه اذى"، هذا غريب بهذا الإسناد إن كان الرقاشي حفظه، والله اعلم.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Disease is not contagious, no owl is an evil omen, the month of Safar is not an evil omen, and the sick should not be brought to the healthy, so that the healthy may stay wherever he wishes." It was said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Why is that? He said: "It is a harm."
This is gharib (unusual) with this chain, if al-Raqashi preserved it accurately; and Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 14241
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر الخولاني، ثنا ابن وهب، ثنا يونس، عن ابن شهاب، اخبرني عامر بن سعد بن ابي وقاص، عن اسامة بن زيد رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قال:" إن هذا الطاعون او السقم رجز عذب به بعض الامم قبلكم، ثم بقي بعد بالارض فيذهب المرة وياتي الاخرى، فمن سمع به بارض فلا يقدمن عليه، ومن وقع بارض وهو بها فلا يخرجنه الفرار منه"، رواه مسلم في الصحيح، عن ابي الطاهر، وحرملة عن ابن وهب.
Sayyiduna Usamah bin Zayd (may Allah be pleased with him) narrates from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) that he (peace and blessings be upon him) said: "Indeed this, that is, the plague, is a sickness or a punishment that was inflicted on nations before you. After that it remained on the earth; one goes away and another comes. Whoever hears of it in a land should not go to it, and whoever is in a region where this disease breaks out should not flee from it."
تخریج الحدیث: «صحيح۔ اخرجه البخاري 3473»
Hadith Number: 14242
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق المزكي قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر، ثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، اخبرني عبد الحميد بن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، ان عبد الله بن الحارث، حدثه، ان عبد الله بن عباس رضي الله عنهما حدثه، انه كان مع عمر بن الخطاب رضي الله عنه حين خرج إلى الشام فرجع بالناس من سرغ فلقيه امراؤه على الاجناد فلقيه ابو عبيدة بن ⦗٣٥٥⦘ الجراح، واصحابه رضي الله عنهم وقد وقع الوجع بالشام، فقال عمر: اجمع لي المهاجرين الاولين، فجمعتهم له فاستشارهم فاختلفوا عليه، فقال بعضهم: ارجع بالناس ولا تقدمهم على هذا الوباء، وقال بعضهم: إنما هو قدر الله وقد خرجت لامر فلا ترجع عنه فامرهم فخرجوا عنه ثم قال: ادع لي الانصار فدعوتهم فاستشارهم فسلكوا سبيل المهاجرين فاختلفوا كاختلافهم فامرهم فخرجوا عنه ثم قال: ادع لي من كان هاهنا من مشيخة مهاجرة الفتح فدعوتهم فاستشارهم فاجتمع رايهم على ان يرجع بالناس فاذن عمر رضي الله عنه في الناس إني مصبح على ظهر فاصبحوا عليه فإني ماض لما ارى فانظروا ما آمركم به فامضوا له فاصبح قال: فركب عمر رضي الله عنه ثم قال للناس: إني ارجع، فقال ابو عبيدة بن الجراح رضي الله عنه وكان يكره ان يخالفه: افرارا من قدر الله؟ فغضب عمر رضي الله عنه وقال: لو غيرك قال هذا يا ابا عبيدة، نعم، افر من قدر الله إلى قدر الله، ارايت لو ان رجلا هبط واديا له عدوتان واحدة جدبة والاخرى خصبة اليس إن رعى الجدبة رعاها بقدر الله، وإن رعى الخصبة رعاها بقدر الله؟ قال: ثم خلا بابي عبيدة فتراجعا ساعة، فجاء عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه وكان متغيبا في بعض حاجته فجاء والقوم يختلفون فقال: إن عندي في هذا علما، فقال عمر: ما هو؟ قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" إذا سمعتم به في ارض فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بارض وانتم بها فلا يخرجنكم الفرار منه"، فحمد الله عمر رضي الله عنه فرجع وامر الناس ان يرجعوا، قال ابن شهاب: اخبرني سالم بن عبد الله ان عبد الله بن عمر، وعبد الله بن عامر بن ربيعة قالا: إن عمر رضي الله عنه إنما رجع من سرغ من حديث عبد الرحمن بن عوف، رواه مسلم في الصحيح، عن ابي الطاهر، وحرملة عن ابن وهب، واخرجه البخاري، من حديث مالك عن ابن شهاب.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said that he was with Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) when he set out for Syria. The people were returning from Sargh, and he was also met by his commanders who were appointed over the armies, Abu Ubaydah bin al-Jarrah and his companions as well, (who informed him) that disease had broken out in Syria. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) ordered that the first Muhajirun be gathered, so I gathered them all. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) consulted them, and they differed about it. Some said: One should not go to the place of the epidemic; turn back. Others said: Now you are going there for a purpose, you should not turn back; this is the decree of Allah. He (may Allah be pleased with him) consulted them, then gave them an order and they left. Then he said: Call the Ansar. I called them and he sought their counsel, and they too differed like the Muhajirun; some said one thing and some said another. He (may Allah be pleased with him) gave them an order as well, and they also left. Then he said: If there are any elders of the Muhajirun who emigrated at the time of the Conquest, call them. I called them, and they were of one opinion: turn back. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had it announced among the people that they should stay on their mounts, and they stayed on their mounts. He said: Keep watching what I do, and do whatever I command. There Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) reached the morning, then mounted, then said to the people: I am going back. Then Abu Ubaydah said, and he disliked opposing him: Are you fleeing from the decree of Allah? Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) became angry and said: If only someone other than you had said this, O Abu Ubaydah! I am fleeing from the decree of Allah to another decree of Allah. If there were two valleys, one stricken with drought and the other green and fertile, if he left his animals to graze in the dry valley, that too would be by the decree of Allah, and if he left his animals in the green and fertile valley, that too would be by the decree of Allah.
He said: Then he went aside privately with Abu Ubaydah and the two discussed the matter for a while. Then Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) arrived; he had been absent because of some need of his. He came while the people were differing, and he said: I have knowledge about this. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) asked: What is it? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "When you hear of an epidemic in a land, do not go there, and when an epidemic breaks out in a land while you are in it, do not leave it fleeing." So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) praised Allah, returned himself and ordered the people to return as well.
(b) Abdullah bin Umar and Abdullah bin Amir bin Rabi'ah (may Allah be pleased with them both) both said that Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) returned from the place called Sargh only because of the hadith of Abd al-Rahman bin Awf.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 5729۔ 5730۔ 6973»