الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: تكفير الساحر وقتله إن كان ما يسحر به كلام كفر صريح
Chapter: Declaring the sorcerer a disbeliever and killing him if his sorcery consists of words of clear disbelief
Hadith Number: 16497
اخبرنا ابو محمد جناح بن نذير بن جناح القاضي بالكوفة انبا ابو جعفر محمد بن علي بن دحيم، ثنا احمد بن حازم بن ابي غرزة، انبا الفضل بن دكين، وعبيد الله بن موسى، وثابت بن محمد الكناني، قالوا: ثنا سفيان، عن ابي إسحاق، عن هبيرة بن يريم، عن عبد الله بن مسعود، قال: من اتى ساحرا او كاهنا او عرافا فصدقه بما يقول فقد كفر بما انزل على محمد صلى الله عليه وسلم.
Sayyiduna Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) said: "Whoever goes to a soothsayer, a sorcerer, or one who claims knowledge of the unseen, and believes him, has disbelieved in the Shari'ah of Muhammad (peace and blessings be upon him)."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16498
حدثنا ابو محمد عبد الله بن يوسف الاصبهاني، انبا ابو سعيد احمد بن محمد بن زياد البصري بمكة، انبا سعدان بن نصر المخرمي، ثنا سفيان بن عيينة، ح ⦗٢٣٤⦘ واخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا سفيان، عن عمرو بن دينار، انه سمع بجالة، يقول: كتب عمر رضي الله عنه: ان اقتلوا كل ساحر وساحرة، قال: فقتلنا ثلاث سواحر.
Bajalah (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) wrote to the governors: "Kill every sorcerer, whether man or woman." He said: We killed three sorcerers.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16499
اخبرنا ابو محمد عبد الله بن يحيى بن عبد الجبار السكري، ببغداد، انبا إسماعيل بن محمد الصفار، ثنا سعدان بن نصر، ثنا ابو معاوية، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، ان حفصة بنت عمر، رضي الله عنهما، سحرتها جارية لها فاقرت بالسحر واخرجته فقتلتها، فبلغ ذلك عثمان رضي الله عنه فغضب، فاتاه ابن عمر رضي الله عنه فقال: جاريتها سحرتها، اقرت بالسحر واخرجته، قال: فكف عثمان رضي الله عنه، قال: وكانه إنما كان غضبه لقتلها إياها بغير امره. قال الشافعي رحمه الله: وامر عمر رضي الله عنه ان تقتل السحار، والله اعلم إن كان السحر شركا، وكذلك امر حفصة رضي الله عنها.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: A slave girl of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her) worked sorcery on her. She confessed to it and also brought out the sorcery, and she was killed. When Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) learned of this, he became very angry. Sayyiduna Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) came and said: "Uthman! The slave girl had worked sorcery, then she confessed and brought out her sorcery." So Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) desisted. It seems that Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was angry because she had been killed without his order. Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) ordered that sorcerers be killed, and Allah knows best, if the sorcery was shirk; and likewise the case of Sayyidah Hafsah (may Allah be pleased with her).
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16500
اخبرنا ابو سعد احمد بن محمد بن الخليل الماليني، انبا ابو احمد بن عدي الحافظ، ثنا عمران بن موسى، ثنا ابو معمر، ثنا ابو معاوية، عن إسماعيل بن مسلم، عن الحسن، عن جندب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" حد الساحر ضربة بالسيف" إسماعيل بن مسلم ضعيف.
Sayyiduna Jundub (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The prescribed punishment (hadd) of the sorcerer is the sword."
Isma'il bin Muslim is da'if (weak).
تخریج الحدیث: «ضعيف۔ و الموقوف صحيح»
Hadith Number: 16501
وقد اخبرنا ابو بكر بن الحارث الاصبهاني، انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا القاضي المحاملي، ثنا زياد بن ايوب، ثنا هشيم، انبا خالد، عن ابي عثمان النهدي، عن جندب البجلي، انه قتل ساحرا كان عند الوليد بن عقبة، ثم قال: اتاتون السحر وانتم تبصرون؟.
Sayyiduna Jundub (may Allah be pleased with him) killed a sorcerer who was in the presence of al-Walid bin Uqbah, then recited this verse: "Will you then go to sorcery while you see?" [Surah al-Anbiya: 3] .
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16502
اخبرنا ابو سعيد بن ابي عمرو، ثنا ابو العباس الاصم، ثنا بحر بن نصر، ثنا ابن وهب، اخبرني ابن لهيعة، عن ابي الاسود، ان الوليد بن عقبة، كان بالعراق يلعب بين يديه ساحر، وكان يضرب راس الرجل ثم يصيح به فيقوم خارجا فيرتد إليه راسه، فقال الناس: سبحان الله يحيي الموتى. ورآه رجل من صالح المهاجرين فنظر إليه، فلما كان من الغد اشتمل على سيفه، فذهب يلعب لعبه ذلك، فاخترط الرجل سيفه فضرب عنقه فقال: إن كان صادقا فليحي نفسه، وامر به الوليد دينارا صاحب السجن، وكان رجلا ⦗٢٣٥⦘ صالحا فسجنه، فاعجبه نحو الرجل، فقال: افتستطيع ان تهرب؟ قال: نعم، قال: فاخرج لا يسالني الله عنك ابدا.
Sayyiduna al-Walid bin Uqbah (may Allah be pleased with him) was once in Iraq and saw a sorcerer performing tricks: he would cut off a man's head and then restore it. People began to say: "Subhan Allah (Glory be to Allah)! He is bringing the dead to life." A righteous man from the Muhajirun was also there. He went away, and the next day, when the sorcerer began to perform his trick, he came with his sword and struck off the sorcerer's head, saying: "If he was so truthful, let him now bring himself back to life." Sayyiduna al-Walid (may Allah be pleased with him) ordered that he be handed over to Dinar, the keeper of the prison, who was a righteous man, and he imprisoned him. But he admired the man's conduct, so he said: "Can you escape?" He said: "Yes." He said: "Then go out; Allah will never question me about you."
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: قبول توبة الساحر، وحقن دمه بتوبته
Chapter: The repentance of the sorcerer is accepted and his blood is spared by his repentance
Hadith Number: 16503
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني يونس بن يزيد، عن ابن شهاب، حدثني سعيد بن المسيب، ان ابا هريرة، رضي الله عنه اخبره ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فمن قال: لا إله إلا الله، عصم مني ماله ونفسه إلا بحقه، وحسابه على الله" رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر وغيره، عن ابن وهب، واخرجه البخاري من حديث شعيب عن الزهري.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have been commanded to fight people until they say 'La ilaha illallah' (there is no god but Allah). When they say 'La ilaha illallah' (there is no god but Allah), they have protected their wealth and their lives from me, except by its right, and their reckoning is with Allah."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16504
اخبرنا ابو بكر محمد بن الحسن بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر الاصبهاني، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا شعبة، عن عمرو بن مرة، سمع ابا عبيدة، يحدث عن ابي موسى الاشعري، رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن الله يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، وبالنهار ليتوب مسيء الليل حتى تطلع الشمس من مغربها" رواه مسلم في الصحيح عن بندار، عن ابي داود، وكفاك بسحرة فرعون وقصتهم في كتاب الله عز وجل في قبول توبة الساحر.
Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty extends His hand at night so that the one who erred during the day may repent, and He extends His hand during the day so that the one who erred during the night may repent, until the sun rises from the west."
And the repentance of Pharaoh's sorcerers, which is mentioned in detail in the Qur'an, is sufficient proof that the repentance of a sorcerer is accepted.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16505
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن الحسن القاضي، وابو عبد الرحمن محمد بن الحسين السلمي، من اصله، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الربيع بن سليمان، ثنا عبد الله بن وهب، حدثني ابن ابي الزناد، حدثني هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، زوج النبي صلى الله عليه وسلم، انها قالت: قدمت علي امراة من اهل دومة الجندل، جاءت تبتغي رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد موته حداثة ذلك تساله عن شيء دخلت فيه من امر السحر ولم تعمل به، قالت عائشة رضي الله عنها لعروة: يا ابن اختي فرايتها تبكي حين لم تجد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكانت تبكي حتى اني لارحمها، تقول: إني لاخاف ان اكون قد هلكت، كان لي زوج فغاب عني، فدخلت على عجوز فشكوت إليها ذلك، فقالت: إن فعلت ما آمرك به فاجعله ياتيك، فلما كان الليل جاءتني بكلبين اسودين فركبت احدهما وركبت الآخر، فلم يكن كثير حتى وقفنا ببابل، فإذا برجلين معلقين بارجلهما، فقالا: ما جاء بك؟ فقلت: اتعلم السحر، فقالا: إنما نحن فتنة، فلا تكفري، وارجعي، ⦗٢٣٦⦘ فابيت وقلت: لا، قالا: فاذهبي إلى ذلك التنور فبولي فيه، فذهبت ففزعت ولم تفعل فرجعت إليهما، فقالا: فعلت؟ فقلت: نعم، فقالا: هل رايت شيئا؟ قلت: لم ار شيئا، فقالا: لم تفعلي، ارجعي إلى بلادك، ولا تكفري. فاربت وابيت، فقالا: اذهبي إلى ذلك التنور فبولي فيه، ثم ائتي، فذهبت فاقشعر جلدي وخفت، ثم رجعت إليهما فقلت: قد فعلت، فقالا: فما رايت؟ فقلت: لم ار شيئا، فقالا: كذبت، لم تفعلي، فارجعي إلى بلادك ولا تكفري، فإنك على راس امرك. فاربت وابيت، فقالا: اذهبي إلى ذلك التنور فبولي فيه، فذهبت إليه فبلت فيه فرايت فارسا مقنعا بحديد قد خرج مني، حتى ذهب في السماء، وغاب عني حتى ما اراه، فجئتهما فقلت: قد فعلت، فقالا: فما رايت؟ فقلت: رايت فارسا مقنعا خرج مني فذهب في السماء حتى ما اراه، فقالا: صدقت، ذلك إيمانك خرج منك، اذهبي فقلت للمراة: والله ما اعلم شيئا، وما قال لي شيئا، قالت: بلى، إن تريدي شيئا إلا كان، خذي هذا القمح فابذري، فبذرت، فقلت: اطلعي، فطلعت، فقلت: احقلي، فاحقلت، ثم قلت: افركي، فافركت، ثم قلت: ايبسي، فايبست، ثم قلت: اطحني، فاطحنت، ثم قلت: اخبزي، فاخبزت. فلما رايت اني لا اريد شيئا إلا كان سقط في يدي، وندمت والله يا ام المؤمنين، ما فعلت شيئا قط ولا افعله ابدا. فسالت اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وهم يومئذ متوافرون فما دروا ما يقولون لها، وكلهم هاب وخاف ان يفتيها بما لا يعلم، إلا انه قد قال لها ابن عباس، او بعض من كان عنده: لو كان ابواك حيين او احدهما. قال هشام: فلو جاءتنا اليوم افتيناها بالضمان. قال ابن ابي الزناد: وكان هشام يقول: إنهم كانوا اهل ورع وخشية من الله، وبعداء من التكلف والجراة على الله، ثم يقول هشام: ولكنها لو جاءت اليوم مثلها لوجدت توكي اهل حمق وتكلف بغير علم، والله اعلم.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: A woman from Dumat al-Jandal came, shortly after the death of the Prophet (peace and blessings be upon him), looking for him (peace and blessings be upon him) in order to ask him about a matter of sorcery that she had got into but had not acted upon. Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said to Urwah (may Allah have mercy on him): O my nephew, I saw her weeping when she did not find the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). She wept so much that I felt great pity for her. She was saying: "I fear that I have been ruined. I had a husband who was away from me, so I went to an old woman and complained to her about it. She said: 'If you do what I tell you, I will make him come to you.' When night came, she brought me two black dogs; she rode one of them and I rode the other. It was not long before we stopped at Babylon, and I saw two men hanging by their feet. They said: 'What has brought you?' I said: 'To learn sorcery.' They said: 'We are only a trial, so do not disbelieve' [Surah al-Baqarah: 102] , and they said: 'Go back.' I refused, so they said: 'Go to that oven and urinate in it.' I went, but out of fright I could not do it, and came back just as I was. They asked: 'Have you urinated?' I said: 'Yes.' They asked: 'Did you see anything?' I said: 'No.' They said: 'Then you have not done it. Go back to your land and do not disbelieve.' But I persisted and refused. They said: 'Go and urinate in that oven, then come.' I went, and my skin crept and I was afraid. Then I came back and said: 'I have done it.' They asked: 'What did you see?' I said: 'I saw nothing.' They said: 'You have lied; you did not do it. Go back to your land and do not disbelieve, for you are still at the beginning of your affair.' I persisted and refused. They said: 'Go to that oven and urinate in it.' I went and did so, and I saw a horseman, veiled in iron, come out of me and go up into the sky until he disappeared from my sight. I came back and told the two of them the whole thing, and they said: 'You have spoken the truth. That was your faith which has left you. Go.' I said to the (old) woman: 'By Allah, I have not learned anything, and they told me nothing.' She said: 'Of course you have; whatever you intend will happen. Take this wheat and sow it.' I sowed it and said: 'Sprout,' and it sprouted. I said: 'Form ears,' and it formed ears. Then I said: 'Ripen,' and it ripened. Then I said: 'Dry,' and it dried. Then I said: 'Be ground,' and it was ground. Then I said: 'Become bread,' and it became bread. When I saw that whatever I intended came to be, I was filled with deep regret. By Allah, O Mother of the Believers, I am remorseful; I have not done anything with it until now, nor will I ever do so." Then she asked the Companions (may Allah be pleased with them), who were present in great numbers at that time, about this, but they did not know what to tell her, and each of them feared to give her a ruling without knowledge. Only Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), or someone who was with him, said this much: "If your parents, or one of them, were alive." Hisham (may Allah have mercy on him) said: If she had come to us today, we would have given her a ruling of liability (daman); but because the Companions (may Allah be pleased with them) were extremely cautious and God-fearing, they remained silent. Then Hisham (may Allah have mercy on him) said: If such an incident occurred today, many foolish and ignorant people would stand up and give rulings without knowledge.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: من لا يكون سحره كفرا ولم يقتل به أحدا لم يقتل
Chapter: One whose sorcery is not disbelief and who has killed no one with it is not killed
Hadith Number: 16506
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، وابو بكر بن الحارث الفقيه، قالا: انبا علي بن عمر الحافظ، ثنا ابو محمد بن صاعد، ثنا محمد بن المثنى، ثنا عبد الوهاب الثقفي، قال: سمعت يحيى بن سعيد، يقول: اخبرني ابن عمرة محمد بن عبد الرحمن بن حارثة وهو ابو الرجال، عن عمرة، عن عائشة، رضي الله عنها، اصابها مرض وان بعض بني اخيها ذكروا شكواها لرجل من الزط يتطيب، وانه قال لهم: إنكم لتذكرون امراة مسحورة سحرتها جارية لها في حجر الجارية الآن صبي قد بال في ⦗٢٣٧⦘ حجرها، فذكروا ذلك لعائشة رضي الله عنها فقالت: ادعوا لي فلانة، لجارية لها، قالوا: في حجرها فلان، لصبي لهم، قد بال في حجرها، فقالت: إيتوني بها، فاتيت بها فقالت: سحرتني؟ قالت: نعم، قالت: لمه؟ قالت: اردت ان اعتق، وكانت عائشة رضي الله عنها اعتقتها عن دبر منها، فقالت: إن لله علي ان لا تعتقي ابدا، انظروا اسوا العرب ملكة فبيعوها منهم، واشترت بثمنها جارية فاعتقتها.
It is reported from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) that she once fell ill, and some of her nephews mentioned her illness to a man of the Zutt who practised medicine. He said to them: "You are describing a woman who has been bewitched; her slave girl has worked sorcery on her. That slave girl now has a child in her lap who has urinated in her lap." They came and told Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) of this, and she said: "Call such-and-such slave girl for me." They said: "Such-and-such child of ours is in her lap and has urinated in her lap." She said: "Bring her to me." She was brought, and she asked: "Did you bewitch me?" She said: "Yes." She asked: "Why?" She said: "I wanted to be freed." Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) had made her free upon her own death (mudabbarah). Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said: "I vow to Allah that you will never be freed. Find the Arabs who treat their slaves worst and sell her to them." Then she bought another slave girl with her price and freed her.
تخریج الحدیث: «صحيح»