الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الأئمة من قريش
Chapter: The leaders are from Quraysh
Hadith Number: 16541
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن إسحاق الصغاني، ثنا ابو الجواب، ثنا عمار بن رزيق، عن الاعمش، عن سهل، عن بكير الجزري، عن انس بن مالك، قال: دخل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن في بيت في نفر من المهاجرين، قال: فجعل كل رجل منا يوسع له يرجو ان يجلس إلى جنبه، فقام على باب البيت فقال:" الائمة من قريش، ولي عليكم حق عظيم، ولهم مثلهم ما فعلوا ثلاثا: إذا استرحموا ورحموا، وحكموا فعدلوا، وعاهدوا فوفوا. فمن لم يفعل ذلك منهم فعليه لعنة الله والملائكة والناس اجمعين" وكذلك رواه جماعة عن الاعمش، عن سهل، يكنى ابا اسد، وكذلك رواه مسعر بن كدام عن سهل، ورواه شعبة عن علي بن ابي الاسد، وقيل عنه عن علي ابي الاسد، وهو واهم فيه، والصحيح ما رواه الاعمش ومسعر، وهو سهل القراري /٦٣ من بني قرار يكنى ابا اسد.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: the Prophet (peace and blessings be upon him) came to us while we were sitting in a house with a group of the Muhajirun. Every one of us began making room beside himself, hoping that the Prophet (peace and blessings be upon him) would sit next to him, but he (peace and blessings be upon him) stood at the door and said: "The Imams (leaders) will be from Quraysh, and just as I have a great right over you, they too have the like of it, as long as they do three things: when they are asked for mercy, they show mercy; when they judge, they are just; and when they make a covenant, they fulfil it. Whoever of them does not do that, upon him is the curse of Allah, the angels and all the people."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره»
Hadith Number: 16542
واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا ابو عمرو بن السماك، واحمد بن سلمان، قالا: ثنا محمد بن الهيثم القاضي، ثنا عمرو بن مرزوق، انبا إبراهيم بن سعد، عن ابيه، عن انس بن مالك، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" الائمة من قريش إذا ما حكموا فعدلوا، وإذا عاهدوا وفوا، وإذا استرحموا رحموا".
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The Imams (leaders) are from Quraysh. When they judge, they are just; when they are asked for mercy, they show mercy; and when they make a covenant, they fulfil it."
تخریج الحدیث: «حسن لغيره»
Hadith Number: 16543
ورواه ايضا موسى الجهني، عن منصور، عمن سمع انسا، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمعناه: اخبرناه ابو زكريا بن ابي إسحاق، انبا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، ثنا محمد بن عبد الوهاب، انبا جعفر بن عون، انبا موسى الجهني، فذكره.
Same as the previous narration.
Hadith Number: 16544
وحدثنا عبد الله بن يوسف الاصبهاني، ثنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب الشيباني الحافظ، ثنا يحيى بن محمد بن يحيى، ثنا عبد الرحمن بن المبارك العيشي، ثنا الصعق بن حزن، ثنا علي بن الحكم، عن انس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الامراء من قريش يقولها ثلاثا الا ولي عليكم حق، ولهم عليكم حق ما عملوا فيكم بثلاث: ما رحموا إذا استرحموا، وما اقسطوا إذا قسموا، وما عدلوا إذا حكموا".
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said three times: "The Imams (leaders) are from Quraysh. Just as I have a right over you, so do they, as long as they keep doing three things: showing mercy, being equitable, and being just in their judgements." [Hasan]
Hadith Number: 16545
واخبرنا علي بن احمد بن عبدان، ثنا احمد بن عبيد الصفار، ثنا علي بن الحسن بن بيان، ثنا عارم، ثنا الصعق بن حزن، ثنا علي بن الحكم، عن انس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الامراء من قريش، الامراء من قريش الامراء من قريش، ولي عليهم حق، ولكم عليهم حق ما عملوا فيكم بثلاث: ما إذا استرحموا رحموا، واقسطوا إذا قسموا، وعدلوا إذا حكموا".
Same as the previous narration.
Hadith Number: 16546
اخبرنا ابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا ابن ابي فديك، عن ابن ابي ذئب، عن شريك بن عبد الله بن ابي نمر، عن عطاء بن يسار، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لقريش: انتم اولى الناس بهذا الامر ما كنتم مع الحق، إلا ان تعدلوا عنه فتلحون كما تلحى هذه الجريدة" يشير إلى جريدة بيده.
Ata bin Yasar (may Allah have mercy on him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him) that he said to Quraysh: "You are the most entitled of people to this matter (leadership) as long as you are with the truth, unless you turn away from it; then you will be stripped just as this palm stalk is stripped." He (peace and blessings be upon him) pointed to a palm stalk in his hand.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
جماع أبواب الرعاة -- باب: لا يصلح إمامان في عصر واحد
Chapters on rulers -- Chapter: Two leaders at the same time is not proper
Hadith Number: 16547
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ابن ابي قماش، ثنا عمرو بن عون، عن خالد، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ⦗٢٤٩⦘ اخبرني ابو بكر بن عبد الله، انبا الحسن بن سفيان، ثنا وهب بن بقية، ثنا خالد بن عبد الله، عن الجريري، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إذا بويع لخليفتين فاقتلوا الآخر منهما" رواه مسلم في الصحيح عن وهب بن بقية.
Sayyiduna Abu Sa'id (may Allah be pleased with him) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When allegiance is pledged to two caliphs at one time, kill the latter of them."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16548
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس، ثنا عثمان بن سعيد الدارمي، ثنا بندار، ثنا محمد بن جعفر، ثنا شعبة، عن فرات، قال: سمعت ابا حازم يحدث، قال: قاعدت ابا هريرة خمس سنين، فسمعته يحدث عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" كانت بنو إسرائيل تسوسهم الانبياء، كلما هلك نبي خلفه نبي، وإنه لا نبي بعدي، وستكون خلفاء يكثرون"، قالوا: فما تامرنا؟ قال:" فوا بيعة الاول فالاول، واعطوهم حقهم، فإن الله سائلهم عمن استرعاهم". رواه البخاري ومسلم جميعا في الصحيح عن بندار وروينا في حديث السقيفة ان الانصار حين قالوا: منا رجل ومنكم رجل، قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه يومئذ: سيفان في غمد واحد إذا لا يصطلحان.
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reports from the Prophet (peace and blessings be upon him): "Among the Children of Israel there was a succession of prophets: when one passed away, another came. But there will be no prophet after me; however, there will be many caliphs." They asked: "Then what do you command us?" He said: "Obey whichever of them comes first and give him his right; as for the rest, Allah will ask them about those placed in their care."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16549
وقال ابو بكر رضي الله عنه في خطبته يومئذ ما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن سلمة بن نبيط الاشجعي، عن ابيه، عن سالم بن عبيد، وكان من اصحاب الصفة، قال: كان ابو بكر رضي الله عنه عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فقيل له: يا صاحب رسول الله توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال: نعم. فعلموا انه كما قال، ثم قال ابو بكر رضي الله عنه: دونكم صاحبكم، لبني عم رسول الله صلى الله عليه وسلم، يعني في غسله يكون امره، ثم خرج فاجتمع المهاجرون يتشاورون، فبينا هم كذلك يتشاورون إذ قالوا: انطلقوا بنا إلى إخواننا من الانصار، فإن لهم في هذا الحق نصيبا، فانطلقوا فاتوا الانصار، فقال رجل من الانصار: منا رجل ومنكم رجل، فقال عمر بن الخطاب رضي الله عنه:" سيفان في غمد واحد إذا لا يصطلحا، فاخذ بيد ابي بكر رضي الله عنه، وقال: من هذا الذي له هذه الثلاث: {إذ هما في الغار} [التوبة: ٤٠] من هما؟ {إذ يقول لصاحبه} [التوبة: ٤٠] من صاحبه؟ {لا تحزن إن الله معنا} [التوبة: ٤٠] مع من هو؟ فبسط عمر يد ابي بكر رضي الله عنهما، فقال: بايعوه، فبايع الناس احسن بيعة واجملها.
Sayyiduna Salim bin Ubayd (may Allah be pleased with him), who was one of the People of the Suffah, said: Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was with the Prophet (peace and blessings be upon him). It was said: "O companion of the Prophet (peace and blessings be upon him)! Has the Prophet (peace and blessings be upon him) passed away?" He said: "Yes," and they came to know it. Then he said: "Leave your companion to his cousins," meaning for washing him. Then he came out, and the Muhajirun gathered and began consulting, and they said: "Let us go to our Ansari brothers; we will consult them as well, for they too have a right (in this)." They came to the Ansar, and a man of the Ansar said: "One leader from you and one from us." Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: "Two swords in one sheath; this will not work." He took the hand of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and asked: "About whom are these three verses: 'When the two were in the cave' [Surah al-Tawbah: 40] , 'When he said to his companion' [Surah al-Tawbah: 40] , and 'Do not grieve; indeed, Allah is with us' [Surah al-Tawbah: 40] ?" Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) spread out the hand of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), pledged allegiance and told the people as well, and the people pledged allegiance in the finest manner.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16550
وقال ابو بكر رضي الله عنه في خطبته يومئذ ما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق، في خطبة ابي بكر رضي الله عنه يومئذ، قال: وإنه لا يحل ان يكون للمسلمين اميران، فإنه مهما يكن ذلك يختلف امرهم واحكامهم، وتتفرق جماعتهم، ويتنازعوا فيما بينهم، هنالك تترك السنة، وتظهر البدعة، وتعظم الفتنة، وليس لاحد على ذلك صلاح.
Ibn Ishaq relates the sermon of Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) on that day, in which he (may Allah be pleased with him) said: It is not permissible for the Muslims to have two leaders, for then their commands and judgements would differ, division would spread among the Muslims and they would dispute among themselves; the Sunnah would be abandoned, innovation would appear, and trials would rise up, and there is no good in that for anyone.
تخریج الحدیث: «ضعيف»