الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: كيفية البيعة
Chapter: The manner of the pledge of allegiance
Hadith Number: 16561
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا الاسفاطي، ثنا ابو سلمة موسى بن إسماعيل المنقري، ثنا وهيب، عن عمرو بن يحيى المازني، عن عباد بن تميم، عن عبد الله بن زيد، قال: لما كان زمان الحرة اتاه آت فقال له: هذاك ابن فلان يبايع الناس، قال: على اي شيء؟ قال: على الموت، قال: لا ابايع على هذا احدا بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: واخبرنا احمد، ثنا تمتام، ثنا موسى، فذكره بنحوه، إلا انه قال: هناك ابن حنظلة رواه البخاري في الصحيح عن موسى بن إسماعيل، واخرجه مسلم من وجه آخر عن وهيب.
Sayyiduna Abdullah bin Zayd (may Allah be pleased with him) relates that at the time of (the battle of) al-Harrah, a man came and said: "There is so-and-so, taking the pledge of allegiance from people." He asked: "On what?" He replied: "On death." He said: "After the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I will not pledge allegiance to anyone on this."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16562
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن عبد الجبار، ثنا يونس بن بكير، عن جعفر بن ⦗٢٥٣⦘ برقان، عن ثابت بن الحجاج، حدثني ابن العفيف، قال: رايت ابا بكر وهو يبايع الناس بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم، فيجتمع إليه العصابة فيقول: تبايعوني على السمع والطاعة لله ولكتابه ثم للامير؟ فيقولون: نعم، فيبايعهم، فقمت عنده ساعة وانا يومئذ المحتلم او فوقه، فتعلمت شرطه الذي شرط على الناس، ثم اتيته فقلت، وبداته، قلت: انا ابايعك على السمع والطاعة لله ولكتابه ثم للامير، فصعد في البصر ثم صوبه، ورايت اني اعجبته رحمه الله.
Ibn al-Afif (may Allah be pleased with him) said: I saw Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) taking the pledge of allegiance from people after the Prophet (peace and blessings be upon him). People were gathered around him, and he was saying: "Pledge allegiance to me to hear and obey, for Allah, for His Book, and then for the leader." The people pledged allegiance, but I did not. I stood by him for a while, and I was at that time at the age of puberty or a little above it, and first I learned his conditions; then I came and pledged allegiance on all of them as well. Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) raised his gaze to me and then lowered it, and I saw that he was very pleased with me, may Allah have mercy on him.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 16563
اخبرنا علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا عبد الله بن محمد بن اسماء، ثنا جويرية، عن مالك، عن الزهري، ان حميد بن عبد الرحمن اخبره، ان المسور بن مخرمة اخبره ان الرهط الذين ولاهم عمر اجتمعوا فتشاوروا، فقال لهم عبد الرحمن بن عوف: لست بالذي انافسكم على هذا الامر، ولكنكم إن شئتم اخترت لكم منكم، فجعلوا ذلك إلى عبد الرحمن بن عوف، فلما ولوا عبد الرحمن بن عوف امرهم انثال الناس على عبد الرحمن ومالوا عليه، حتى ما ارى احدا من الناس يتبع احدا من اولئك الرهط، ولا يطا عقبه، فمال الناس على عبد الرحمن يشاورونه ويناجونه تلك الليلة، حتى إذا كانت الليلة التي اصبحنا فيها فبايعنا عثمان، قال المسور: طرقني عبد الرحمن بعد هجع من الليل فضرب الباب فاستيقظت، فقال: الا اراك نائما، فوالله ما اكتحلت هذه الثلاث بكثير نوم، انطلق فادع الزبير وسعدا، فدعوتهما له، فشاورهما ثم دعاني، فقال: ادع لي عليا، فدعوته فناجاه حتى ابهار الليل، ثم قام من عنده على طمع، وقد كان عبد الرحمن يخشى من علي شيئا، ثم قال: ادع لي عثمان، فناجاه طويلا حتى فرق بينهما المؤذن بالصبح، فلما صلى الناس الصبح، واجتمع اولئك الرهط عند المنبر فارسل عبد الرحمن إلى من كان حاضرا من المهاجرين والانصار، وارسل إلى الامراء، وكانوا قد وافوا تلك الحجة مع عمر، فلما اجتمعوا تشهد عبد الرحمن وقال: اما بعد، يا علي فإني قد نظرت في امر الناس فلم ارهم يعدلون بعثمان، فلا تجعلن على نفسك سبيلا، واخذ بيد عثمان وقال: ابايعك على سنة الله، وسنة رسوله، والخليفتين من بعده، فبايعه عبد الرحمن وبايعه الناس المهاجرون والانصار وامراء الاجناد والمسلمون. رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن محمد بن اسماء.
Sayyiduna al-Miswar bin Makhramah (may Allah be pleased with him) said: The group whom Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had appointed (to choose the caliph) gathered and consulted one another. Sayyiduna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) said to them: "I am not one who will compete with you for this matter, but if you wish, I will choose for you one from among you." So they left that to Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him). When they had entrusted their matter to Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him), the people flocked to him and all inclined towards him, until I did not see anyone following any one of that group or treading on his heels. The people turned to Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him), consulting him and speaking to him in private during those nights, until the night after whose morning we pledged allegiance to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him).
Sayyiduna al-Miswar (may Allah be pleased with him) said: Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him) came to me after part of the night had passed and knocked on my door, and I woke up. He said: "I see you are asleep! By Allah, I have not had much sleep these three (nights). Go and call Sayyiduna al-Zubayr and Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with them both)." I called them for him, and he consulted them both. Then he called me and said: "Call Ali (may Allah be pleased with him) for me." I called him, and he spoke with him in private until the middle of the night had passed. Then he (Ali) got up from him hopeful (of being chosen), and Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him) was somewhat apprehensive about Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him). Then he said: "Call Uthman (may Allah be pleased with him) for me," and he spoke with him in private for a long time, until the caller to the dawn prayer separated them. When the people had prayed the dawn prayer and that group had gathered at the pulpit, Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him) sent for those of the Muhajirun and the Ansar who were present, and sent for the commanders of the armies, who had come to that Hajj with Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him). When they had gathered, Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him) bore witness (to the faith) and said: 'Amma ba'd' (after that): "O Ali (may Allah be pleased with him)! I have looked carefully into the people's matter, and I have not seen them consider anyone equal to Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him), so do not give (anyone) cause against yourself." Then he took the hand of Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) and said: "I pledge allegiance to you upon the Sunnah of Allah, the Sunnah of His Messenger (peace and blessings be upon him), and (the way of) the two caliphs after him." So Sayyiduna Abd al-Rahman (may Allah be pleased with him) pledged allegiance to him, and then the people pledged allegiance to him: the Muhajirun, the Ansar, the commanders of the armies and the Muslims.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16564
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن سلمان النجاد، ثنا إسماعيل بن إسحاق، ثنا القعنبي، عن مالك، عن عبد الله بن دينار، ان عبد الله بن عمر، ⦗٢٥٤⦘ كتب إلى عبد الملك بن مروان يبايعه، فكتب إليه: بسم الله الرحمن الرحيم، اما بعد، لعبد الملك امير المؤمنين من عبد الله بن عمر، سلام عليك، فإني احمد إليك الله الذي لا إله إلا هو، واقر لك بالسمع والطاعة على سنة الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم فيما استطعت. رواه البخاري في الصحيح عن ابن ابي اويس، عن مالك.
Abdullah bin Dinar (may Allah have mercy on him) said that Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) wrote to Abd al-Malik bin Marwan, who was asking him for his pledge of allegiance: "Bismillah al-Rahman al-Rahim (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful). Amma ba'd (to proceed): To Abd al-Malik, the Commander of the Believers, from Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both). Salamun alayka (Peace be upon you). I praise Allah, besides whom there is no god, and I affirm (my commitment) to hear and obey, according to the Sunnah of Allah and the Sunnah of His Messenger (peace and blessings be upon him), as far as I am able."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16565
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عمر المقري ابن الحمامي ببغداد، انبا احمد بن سلمان الفقيه، انبا محمد بن غالب، ثنا ابو حذيفة، ثنا سفيان، عن عبد الله بن دينار، قال: لما اجتمع الناس على عبد الملك كتب إليه عبد الله بن عمر: سلام عليك، اما بعد، فإني اقر بالسمع والطاعة لعبد الله عبد الملك امير المؤمنين، على سنة الله وسنة رسول الله صلى الله عليه وسلم فيما استطعت، وإن بني قد اقروا بمثل ذلك، والسلام اخرجه البخاري في الصحيح عن مسدد وعمرو بن علي، عن يحيى القطان، عن سفيان.
This has already preceded.
-- باب:: كيف يبايع النساء؟
Chapter: How do women give the pledge of allegiance
Hadith Number: 16566
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا احمد بن جعفر، ثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي ح، واخبرنا ابو الحسن محمد بن محمد بن حم الفقيه الإسفرائيني بها، انبا ابو سهل بشر بن احمد، انبا احمد بن الحسين بن نصر الحذاء، انبا علي بن عبد الله المديني، قالا: ثنا عبد الرزاق، انبا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة، رضي الله عنها، قالت: كان النبي صلى الله عليه وسلم يمتحن النساء بهذه الآية {إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيئا} [الممتحنة: ١٢] ولا ولا، قالت عائشة: وما مست يد رسول الله صلى الله عليه وسلم امراة قط، إلا امراة يملكها. لفظ حديث علي، وفي رواية احمد: قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يبايع النساء بالكلام بهذه الآية {على ان لا يشركن بالله شيئا} [الممتحنة: ١٢]، قالت: وما مست يد رسول الله صلى الله عليه وسلم يد امراة قط، إلا يد امراة يملكها. رواه البخاري في الصحيح عن محمود بن غيلان، عن عبد الرزاق.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that the Prophet (peace and blessings be upon him) used to take the pledge from women on the things that Allah Almighty has stated in this verse: "O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor bring forth a slander they have invented between their hands and their feet, nor disobey you in what is right, then accept their pledge and ask Allah's forgiveness for them. Indeed, Allah is Forgiving, Merciful." [Surah al-Mumtahanah: 12] And Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that he (peace and blessings be upon him) never touched the hand of any woman (who was not his own).
This is the wording of the narration of Ali (bin Abdullah al-Madini); in the narration of Ahmad (it says that) the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to take the pledge from women by speech, with this verse.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16567
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو بكر بن عبد الله، وابو عمرو بن ابي جعفر قالا: انبا الحسن بن سفيان، ثنا ابو الطاهر، انبا ابن وهب، اخبرني يونس، قال: قال ابن شهاب، اخبرني عروة بن الزبير، ان عائشة، زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قالت: كان ⦗٢٥٥⦘ المؤمنات إذا هاجرن إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم يمتحن بقول الله عز وجل: {يا ايها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على الا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن} إلى آخر الآية، قالت عائشة رضي الله عنها: فمن اقر بهذا من المؤمنات فقد اقر بالمحنة، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اقررن بذلك من قولهن، قال لهن:" انطلقن فقد بايعتكن"، ولا والله ما مست يد رسول الله صلى الله عليه وسلم كف امراة قط، وكان يقول لهن إذا اخذ عليهن: قد بايعتكن كلاما رواه مسلم في الصحيح عن ابي الطاهر، واخرجه البخاري من وجه آخر عن الزهري.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) said that when the women came to him (peace and blessings be upon him) having emigrated, he (peace and blessings be upon him) would take their pledge of allegiance on verse 12 of Surah al-Mumtahanah: "O Prophet, when the believing women come to you pledging allegiance to you" [Surah al-Mumtahanah: 12] . When they affirmed it, he would say: "You have indeed given your pledge." And the Prophet (peace and blessings be upon him) never touched the hand of any unrelated woman.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16568
اخبرنا ابو احمد عبد الله بن محمد بن الحسن العدل، انبا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم العبدي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن محمد بن المنكدر، عن اميمة بنت رقيقة، انها قالت: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في نسوة نبايعه، فقلنا: نبايعك يا رسول الله على ان لا نشرك بالله شيئا، ولا نسرق، ولا نزني، ولا نقتل اولادنا، ولا ناتي ببهتان نفتريه بين ايدينا وارجلنا، ولا نعصيك في معروف، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فيما استطعتن واطقتن"، قالت: فقلنا الله ورسوله ارحم بنا من انفسنا، هلم نبايعك يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إني لا اصافح النساء، إنما قولي لمائة امراة كقولي لامراة واحدة، او مثل قولي لامراة واحدة".
Sayyidah Umaymah bint Ruqayqah (may Allah be pleased with her) said: I and many other women came to the Prophet (peace and blessings be upon him) to pledge allegiance, and we said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We pledge allegiance to you that we will not associate partners (with Allah), nor steal, nor commit adultery, nor kill our children, nor bring forth any slander, and that we will not disobey you in what is right. He (peace and blessings be upon him) said: "As far as you are able." She said: We said: Allah and His Messenger are more merciful to us than we are to ourselves, so come, let us pledge allegiance at your hand. He (peace and blessings be upon him) said: "I do not shake hands with women; my word to a hundred women is just like my word to one woman."
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: ما جاء في بيعة الصغير
Chapter: Reports on the pledge of allegiance of a child
Hadith Number: 16569
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو محمد عبد الله بن محمد بن إسحاق الفاكهي، ثنا ابو يحيى بن ابي مسرة، ثنا ابو عبد الرحمن المقري، ثنا سعيد بن ابي ايوب، حدثني ابو عقيل، عن جده عبد الله بن هشام، وكان قد ادرك النبي صلى الله عليه وسلم، وذهبت به امه زينب بنت حميد إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله بايعه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" هو صغير"، ومسح على راسه ودعا له، وكان يضحي بالشاة الواحدة عن جميع اهله. رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يزيد المقري.
Abdullah bin Hisham (may Allah be pleased with him) said that his mother, Zaynab bint Humayd (may Allah be pleased with her), took him to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Take his pledge of allegiance." He (peace and blessings be upon him) said: "He is young." He (peace and blessings be upon him) passed his hand over his head and supplicated for him. And he would always offer one sacrifice on behalf of his entire household.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: الاستخلاف
Chapter: Appointing a successor
Hadith Number: 16570
اخبرنا ابو طاهر محمد بن محمد بن محمش الفقيه، انبا ابو بكر محمد بن الحسين القطان، ثنا احمد بن يوسف السلمي، ثنا محمد بن يوسف الفريابي، قال: ذكر سفيان، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن ابن عمر، قال: قيل لعمر ⦗٢٥٦⦘ رضي الله عنه: الا تستخلف؟ قال: إن اترك فقد ترك من هو خير مني رسول الله صلى الله عليه وسلم، وإن استخلف فقد استخلف من هو خير مني ابو بكر رضي الله عنه، قال: فاثنوا عليه، فقال: راغب وراهب لا اتحملها حيا وميتا، لوددت اني نجوت منها كفافا، لا لي ولا علي رواه البخاري في الصحيح عن محمد بن يوسف الفريابي.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said that it was said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): Will you not nominate (someone as) successor? He said: "If I leave (the matter), then one better than me left it before me, namely the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); and if I nominate, then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him), who was better than me, nominated before me." (Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both)) said: They praised him, and he said: "With hope and with fear. I will not bear it, neither in life nor after death. I only wish that I could be released from it (on equal terms), with nothing for me (in reward) and nothing against me (as a burden)."
تخریج الحدیث: «صحيح»