الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: من قال: يحبس ثلاثة أيام
Chapter: Those who said: He is held for three days
Hadith Number: 16887
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن القاضي، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، عن عبد الرحمن بن محمد بن عبد الله بن عبد القاري، ح واخبرنا ابو احمد المهرجاني، انبا ابو بكر محمد بن جعفر المزكي، ثنا محمد بن إبراهيم البوشنجي، ثنا ابن بكير، ثنا مالك، عن عبد الرحمن بن محمد بن عبد القاري، عن ابيه، انه قال: قدم على عمر بن الخطاب رضي الله عنه رجل من قبل ابي موسى، فساله عن الناس فاخبره، ثم قال: هل كان فيكم من مغربة خبر؟ فقال: نعم، رجل كفر بعد إسلامه، قال: فما فعلتم به؟ قال: قربناه فضربنا عنقه، قال عمر رضي الله عنه:" فهلا حبستموه ثلاثا، واطعمتموه كل يوم رغيفا، واستتبتموه، لعله ان يتوب او يراجع امر الله، اللهم إني لم احضر ولم آمر ولم ارض إذ بلغني" قال الشافعي في الكتاب: من قال: لا يتانى به زعم ان الحديث الذي روي عن عمر رضي الله عنه: لو حبستموه ثلاثا، ليس بثابت؛ لانه لا يعلم متصلا، وإن كان ثابتا كان لم يجعل على من قتله قبل ثلاث شيئا قال الشيخ رحمه الله: قد روي في التاني به حديث آخر، عن عمر رضي الله عنه بإسناد متصل.
Muhammad bin Abd al-Qari said: A man came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) from Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him). He asked him about the people, then said: Is there any strange news among you? He said: Yes, a man disbelieved after accepting Islam. He asked: Then what did you do with him? He said: We killed him. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Why did you not imprison him for three days, feed him and give him drink, and present Islam to him? Perhaps he would have returned to the command of Allah. O Allah, I was not present, I did not order it, and I am not pleased with it.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said in the Book: Whoever says that he is not to be given time claims that the hadith narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), "Why did you not imprison him for three days," is not established, because it is not known to be connected; and even if it were established, he did not impose anything on the one who killed him before the three days. The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: Another hadith about giving him time has been narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) with a connected chain.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 16888
اخبرنا ابو الحسين بن بشران، ببغداد، انبا ابو الحسن علي بن محمد المصري، ثنا مالك بن يحيى، ثنا علي بن عاصم، عن داود بن ابي هند، عن عامر، عن انس بن مالك، قال: لما نزلنا على تستر، فذكر الحديث في الفتح، وفي قدومه على عمر بن الخطاب رضي الله عنه قال عمر:" يا انس ما فعل الرهط الستة من بكر بن وائل ⦗٣٦٠⦘ الذين ارتدوا عن الإسلام فلحقوا بالمشركين؟ قال: فاخذت به في حديث آخر ليشغله عنهم، قال: ما فعل الرهط الستة الذين ارتدوا عن الإسلام فلحقوا بالمشركين من بكر بن وائل؟ قال: يا امير المؤمنين قتلوا في المعركة، قال: إنا لله وإنا إليه راجعون، قلت: يا امير المؤمنين وهل كان سبيلهم إلا القتل؟ قال: نعم، كنت اعرض عليهم ان يدخلوا في الإسلام، فإن ابوا استودعتهم السجن" وبمعناه رواه ايضا سفيان الثوري عن داود بن ابي هند.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: When we camped at Tustar; then he mentioned the long hadith about the conquest and said: We came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and he asked: O Anas, what became of those six men of Bakr bin Wa'il who apostatised? He said: I wanted to occupy him with another matter, but he asked the same question again, so I said: They were killed in the battle. He said: "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (We belong to Allah and to Him we return)." I said: O Commander of the Believers, was there any other way for them? He said: Yes, I would have presented Islam to them so that they might accept it; if they refused, I would have put them in prison.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: من قال: يستتاب ثلاث مرات، فإن عاد قتل
Chapter: Those who said: He is asked to repent three times, and if he returns to it he is killed
Hadith Number: 16889
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا ابو الوليد الفقيه، ثنا محمد بن احمد بن زهير، ثنا عبد الله بن هاشم، ثنا وكيع، عن سفيان، عن جابر، عن عامر، عن علي، رضي الله عنه قال:" يستتاب المرتد ثلاثا، ثم قرا: {إن الذين آمنوا ثم كفروا ثم آمنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا} [النساء: ١٣٧].
Ali (may Allah be pleased with him) said: The apostate is to be given the chance to repent three times. Then he recited this verse: "Indeed, those who believed, then disbelieved, then believed, then disbelieved, then increased in disbelief" [Surah al-Nisa: 137] .
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 16890
واخبرنا ابو بكر احمد بن علي الحافظ الاصبهاني، انبا ابو عمرو محمد بن احمد بن حمدان، انبا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا حفص بن غياث، عن اشعث، عن الشعبي، قال: قال علي رضي الله عنه:" يستتاب المرتد ثلاثا، فإن عاد قتل.
Ali (may Allah be pleased with him) said: The apostate is to be given the chance to repent three times; if he goes back (to disbelief), he is to be killed.
Hadith Number: 16891
قال: وحدثنا ابو بكر، ثنا وكيع، عن سفيان، عن عبد الكريم، عمن سمع ابن عمر، يقول:" يستتاب المرتد ثلاثا.
Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said: The apostate is to be given the chance to repent three times.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
Hadith Number: 16892
اخبرنا ابو بكر بن الحسن، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا بحر بن نصر، ثنا ابن وهب، اخبرني ابن لهيعة، عن يزيد بن ابي حبيب، ان ابا علي الهمداني، حدثهم، انهم" كانوا مع فضالة بن عبيد، صاحب النبي صلى الله عليه وسلم، في البحر فاتي برجل من المسلمين قد فر إلى العدو فاقاله الإسلام فاسلم، ثم فر الثانية فاتي به فاقاله الإسلام فاسلم، ثم فر الثالثة فاتي به فنزع بهذه الآية {إن الذين آمنوا ثم كفروا ثم آمنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلا} [النساء: ١٣٧]، فضرب عنقه في إسناد هذه الآثار ضعف، والآية واردة فيمن ثبت على الكفر وقد روينا بإسناد مرسل ان رسول الله صلى الله عليه وسلم استتاب نبهان اربع مرات، كل ذلك يلحق ⦗٣٦١⦘ بالمشركين، وظاهر الاخبار الصحيحة فيما يحقن به الدم، يشهد لهذا المرسل ويوافقه والله اعلم.
Abu Ali al-Hamdani said: A man who had apostatised was brought to Fadalah bin Ubayd (may Allah be pleased with him). He invited him to Islam and he became a Muslim, but then he apostatised again. When this happened three times, he cited this verse as proof: "Indeed, those who believed, then disbelieved, then believed, then disbelieved, then increased in disbelief, Allah will never forgive them, nor guide them to a way" [Surah al-Nisa: 137] , and had him killed.
There is weakness in the chains of these reports, and the verse concerns one who remains firm upon disbelief. We have narrated with a mursal chain that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked Nabhan to repent four times, each time after he had joined the polytheists; and the apparent meaning of the authentic reports about what protects (a person's) blood supports this mursal report and agrees with it. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: مال المرتد إذا مات أو قتل على الردة
Chapter: The property of an apostate who dies or is killed in apostasy
Hadith Number: 16893
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا محمد بن الفضل بن جابر، ثنا عبيد هو ابن جناد، ثنا عبيد الله بن عمرو، عن زيد بن ابي انيسة، عن عدي بن ثابت، عن يزيد بن البراء، عن ابيه، قال: لقيني عمي، وقد اعتقد راية، فقلت: اين تريد؟ قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى رجل نكح امراة ابيه ان اضرب عنقه، وآخذ ماله".
Sayyiduna al-Bara' (may Allah be pleased with him) said: My uncle met me, and he had tied a banner. I asked: "Where are you going?" He said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) has sent me to a man who has married his father's wife, to strike his neck and take his property."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 16894
اخبرنا القاضي ابو سعيد الخليل بن احمد بن محمد البستي، قدم علينا حاجا سنة اربعمائة، ثنا ابو العباس احمد بن المظفر البكري، انبا ابن ابي خيثمة، ثنا يوسف بن منازل، ثنا عبد الله بن إدريس، ثنا خالد بن ابي كريمة، عن معاوية بن قرة، عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم" بعث اباه، جد معاوية، إلى رجل عرس بامراة ابيه، فامره فضرب عنقه وخمس ماله" قال اصحابنا: ضرب الرقبة وتخميس المال لا يكون إلا على المرتد، فكانه استحله مع علمه بتحريمه، والله اعلم قال الشافعي رحمه الله: وقد روي ان معاوية كتب إلى ابن عباس وزيد بن ثابت رضي الله عنهما يسالهما عن ميراث المرتد، فقالا: لبيت المال قال الشافعي: يعنيان انه فيء.
Mu'awiyah bin Qurrah narrates from his father that the Prophet (peace and blessings be upon him) sent his father, the grandfather of Mu'awiyah, to a man who had consummated marriage with his father's wife; he ordered him, so he struck his neck and took one-fifth of his property.
Our companions said: Striking the neck and taking one-fifth of the property apply only to the apostate, so it seems he had deemed it lawful while knowing it was forbidden. And Allah knows best.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked Sayyiduna Ibn Abbas and Sayyiduna Zayd bin Thabit (may Allah be pleased with them both) about the inheritance of the apostate, and they answered: It goes to the public treasury (bayt al-mal). Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: They meant that it is fay'.
-- باب: ما جاء في سبي ذرية المرتدين
Chapter: Reports on taking the offspring of apostates captive
Hadith Number: 16895
اخبرنا ابو بكر احمد بن علي الاصبهاني الحافظ، انبا ابو عمرو بن حمدان، ثنا الحسن بن سفيان، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا عبد الرحيم بن سليمان، عن عبد الملك بن سعيد بن حيان، عن عمار الدهني، قال: حدثني ابو الطفيل، قال: كنت في الجيش الذين بعثهم علي بن ابي طالب رضي الله عنه إلى بني ناجية، قال: فانتهينا إليهم فوجدناهم على ثلاث فرق، قال: فقال اميرنا لفرقة منهم: ما انتم؟ قالوا: نحن ⦗٣٦٢⦘ قوم كنا نصارى فاسلمنا فثبتنا على إسلامنا، قال: ثم قال للثانية: من انتم؟ قالوا: نحن قوم كنا نصارى، يعني فثبتنا على نصرانيتنا، قال للثالثة: من انتم؟ قالوا: نحن قوم كنا نصارى فاسلمنا فرجعنا فلم نر دينا افضل من ديننا فتنصرنا، فقال لهم: اسلموا، فابوا، فقال لاصحابه: إذا مسحت على راسي ثلاث مرات فشدوا عليهم، ففعلوا فقتلوا المقاتلة، وسبوا الذراري، فجيء بالذراري إلى علي رضي الله عنه، وجاء مسقلة بن هبيرة فاشتراهم بمائتي الف، فجاء بمائة الف إلى علي رضي الله عنه، فابى ان يقبل، فانطلق مسقلة بدراهمه، وعمد مسقلة إليهم فاعتقهم، ولحق بمعاوية رضي الله عنه، فقيل لعلي رضي الله عنه:" الا تاخذ الذرية؟ قال: لا، فلم يعرض لهم" قال الشافعي: قد قاتل من لم يزل على النصرانية ومن ارتد، فقد يجوز ان يكون علي رضي الله عنه سبى من بني ناجية من لم يكن ارتد، وقد كانت الردة في عهد ابي بكر رضي الله عنه، فلم يبلغنا ان ابا بكر رضي الله عنه خمس شيئا من ذلك، يعني الذراري، والله اعلم.
Abu al-Tufayl (may Allah be pleased with him) said: I was in the army that Ali (may Allah be pleased with him) sent to Banu Najiyah. He said: We reached them and found them in three groups. Our commander asked one group: Who are you? They said: We were Christians, then we became Muslims, and we remain firm on it. He asked the second group, and they answered: We were Christians and still are. He asked the third group, and they answered: We were Christians, then we became Muslims, then we went back to Christianity, which is our better religion. They were told: Become Muslims. They refused, so the commander said to his troops: When I touch my head three times, attack them. They did so, killed them, and took their children captive. They brought them to Ali (may Allah be pleased with him). Then Masqalah bin Hubayrah came and bought them all for two hundred thousand dirhams; he brought one hundred thousand to Ali (may Allah be pleased with him), who refused to accept it. So Masqalah went off with his dirhams, freed them, and himself joined Mu'awiyah (may Allah be pleased with him). Ali (may Allah be pleased with him) was asked: Will you not take the children? He said: No. And he did not pursue them.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: He fought both those who were Christians and those who had apostatised, and it is possible that Ali (may Allah be pleased with him) took captive those children of Banu Najiyah who had not apostatised. The apostasy took place in the time of al-Siddiq, yet we do not know that he took anything from them.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: المكره على الردة
Chapter: One forced into apostasy
Hadith Number: Q16896
قال الله جل ثناؤه: {من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من اكره وقلبه مطمئن بالإيمان، ولكن من شرح بالكفر صدرا} [النحل: 106] الآية.
Allah, exalted be His praise, says: "Whoever disbelieves in Allah after his belief, except one who is compelled while his heart is at rest with faith, but whoever opens his breast to disbelief" (the verse) [Surah al-Nahl: 106] .