الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الرجل يستأذن على دار فلا يستقبل الباب ولا ينظر
Chapter: A man seeking permission at a house should not face the door or look in
Hadith Number: 17663
اخبرنا ابو الحسين بن الفضل القطان، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يعقوب بن سفيان، ثنا آدم، ثنا بقية بن الوليد، ثنا محمد بن عبد الرحمن اليحصبي، قال: سمعت عبد الله بن بسر، يقول: ح واخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا مؤمل بن الفضل الحراني، في آخرين، قالوا: ثنا بقية، ثنا محمد بن عبد الرحمن، عن عبد الله بن بسر، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اتى باب قوم مشى مع الجدار، ولم يستقبل الباب، ولكن يقوم يمينا وشمالا فيستاذن، فإن اذن له وإلا رجع، وذلك ان القوم لم يكن لابوابهم ستور" هذا لفظ حديث آدم، وفي رواية الحراني: لم يستقبل الباب من تلقاء وجهه، ولكن من ركنه الايمن او الايسر، ويقول: السلام عليكم، وذلك ان الدور لم يكن عليها يومئذ ستور.
Sayyiduna Abdullah bin Busr (may Allah be pleased with him) says that when the Prophet (peace and blessings be upon him) came to someone's door, he would stand by the wall to the right or the left, then seek permission; if it was given, well and good, otherwise he would return. This was at the time when there were no curtains on the doors, and while seeking permission he would say the greeting of peace (salam).
تخریج الحدیث: «ضعيف»
-- باب: ما جاء في كيفية الاستئذان
Chapter: Reports on the manner of seeking permission
Hadith Number: 17664
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، انبا محمد بن يعقوب هو الشيباني، ثنا محمد بن شاذان، ثنا قتيبة بن سعيد، ح، قال: وحدثنا علي بن عيسى، ثنا إبراهيم بن ابي طالب، ثنا ابن ابي عمر، قالا: ثنا سفيان، حدثني يزيد بن خصيفة، عن بسر بن سعيد، عن ابي سعيد الخدري، قال: استاذن ابو موسى على عمر رضي الله عنهما، فلم يؤذن له، فانصرف، فقال له عمر: ما لك لم تاتني؟ قال: قد جئت فاستاذنت ثلاثا، فلم يؤذن لي فرجعت، وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من استاذن ثلاثا فلم يؤذن له فليرجع"، فقال له عمر رضي الله عنه: اقم علي ذا بينة وإلا اوجعتك، فقال ابو سعيد: فاتانا ابو موسى مذعورا او فزعا، قال: جئت استشهدكم، قال ابي بن كعب رضي الله عنه: اجلس لا يقوم معك إلا اصغر القوم، قال ابو سعيد: فكنت اصغرهم، فقمت فشهدت له عند عمر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" من استاذن ثلاثا فلم يؤذن له فليرجع" رواه البخاري في الصحيح عن علي بن عبد الله عن سفيان، ورواه مسلم عن قتيبة وابن ابي عمر.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) says that Sayyiduna Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) sought permission three times to come to Umar (may Allah be pleased with him), then went back. Umar (may Allah be pleased with him) asked: "Why did you not come to me?" He replied: "I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'Whoever seeks permission should seek it three times; if he receives no answer, he should go back.'" Umar (may Allah be pleased with him) said: "Produce a witness for this, or I will punish you." Sayyiduna Abu Musa (may Allah be pleased with him) became alarmed and spoke to the people, and Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) said: "The youngest man among the people will bear witness for you." In those days I, Abu Sa'id, was the youngest among them, so I went and testified before Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever seeks permission three times and is not given permission should go back."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17665
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر القاضي، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا الحسن بن مكرم، ثنا ابو عاصم، ثنا ابن جريج، عن عمرو بن ابي ⦗٥٩٠⦘ سفيان، عن عمرو بن عبد الله بن صفوان، عن كلدة بن الحنبل، ان صفوان بن امية، بعثه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بلبن وجداية وضغابيس، فدخلت فلم اسلم، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ارجع، فسلم".
Sayyiduna Kaladah bin al-Hanbal (may Allah be pleased with him) says that Sayyiduna Safwan bin Umayyah (may Allah be pleased with him) sent me to the Prophet (peace and blessings be upon him) with milk, a young deer and small cucumbers. I went in without saying the greeting of peace, so he (peace and blessings be upon him) sent me back and said: "Come back saying 'As-salamu alaykum' (Peace be upon you)."
تخریج الحدیث: «حسن»
Hadith Number: 17666
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا عبد الملك بن عبد الحميد الميموني، ثنا روح، ثنا ابن جريج، انبا عمرو بن ابي سفيان، ان عمرو بن عبد الله بن صفوان، اخبره، ان كلدة بن الحنبل اخبره، ان صفوان بن امية بعثه في الفتح بلباء وجداية وضغابيس، والنبي صلى الله عليه وسلم على الوادي، قال: فدخلت عليه ولم اسلم ولم استاذن، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ارجع فقل: السلام عليكم، اادخل؟ بعدما اسلم صفوان وقال عمرو: واخبرني هذا الخبر امية بن صفوان، ولم يقل سمعته من كلدة.
Sayyiduna Kaladah bin al-Hanbal (may Allah be pleased with him) narrates that Safwan bin Umayyah sent him, at the time of the Conquest, with beestings (first milk), a young deer and small cucumbers, while the Prophet (peace and blessings be upon him) was in the upper part of the valley. He said: I went in to him without saying the greeting of peace and without seeking permission, so the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Go back and say: 'As-salamu alaykum (Peace be upon you), may I come in?'" This was after Safwan had accepted Islam.
Amr said: Umayyah bin Safwan also told me this report, but he did not say: I heard it from Kaladah.
Hadith Number: 17667
اخبرنا ابو علي الروذباري، انبا ابو بكر بن داسة، ثنا ابو داود، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا ابو الاحوص، عن منصور، عن ربعي، ثنا رجل، من بني عامر، استاذن على النبي صلى الله عليه وسلم وهو في بيت فقال: االج؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم لخادمه:" اخرج إلى هذا فعلمه الاستئذان، فقل له: قل: السلام عليكم، اادخل؟" فسمعه الرجل فقال: السلام عليكم، اادخل؟ فاذن له النبي صلى الله عليه وسلم فدخل.
It is reported from a man of Banu Amir that he said: I sought permission from the Prophet (peace and blessings be upon him): "May I enter?" He (peace and blessings be upon him) said to his servant: "Go and teach him how to seek permission, and tell him to say: 'As-salamu alaykum' (Peace be upon you), may I enter?" The man heard it, so he sought permission in the same way, and he was given permission.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17668
وحدثنا ابو داود، ثنا هناد بن السري، عن ابي الاحوص، عن منصور، عن ربعي بن حراش، قال: حدثت ان رجلا من بني عامر استاذن على النبي صلى الله عليه وسلم، بمعناه قال ابو داود: وكذلك ثنا مسدد، ثنا ابو عوانة، عن منصور، ولم يقل عن رجل من بني عامر.
This hadith has passed before.
Hadith Number: 17669
قال: وحدثنا عبيد الله بن معاذ، ثنا ابي، ثنا شعبة، عن منصور، عن ربعي بن حراش، عن رجل، من بني عامر، انه استاذن على النبي صلى الله عليه وسلم، بمعناه قال: فسمعته يقول: السلام عليكم، اادخل؟ وروينا عن ابن عباس، عن عمر رضي الله عنهما، انه اتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو في مشربة له فقال: السلام عليك يا رسول الله، السلام عليك، ايدخل عمر؟.
This has passed before.
(In this version the narrator said: I heard him say: "As-salamu alaykum (Peace be upon you), may I enter?") And it has been narrated to us from Ibn Abbas, from Umar (may Allah be pleased with them both), that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was in an upper room of his, and said: "As-salamu alayka (Peace be upon you), O Messenger of Allah; as-salamu alayka, may Umar come in?"
Hadith Number: 17670
اخبرنا ابو بكر بن فورك، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود الطيالسي، ثنا شعبة، ح واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، انبا الفضل بن الحباب، ثنا ابو الوليد، ثنا شعبة، عن محمد بن المنكدر، قال: سمعت جابرا، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في دين على ابي فدققت الباب، فقال:" من ذا؟"، فقلت: انا، فقال:" انا انا" مرتين، كانه كرهه لفظ حديث ابي عمرو ⦗٥٩١⦘ رواه البخاري في الصحيح عن ابي الوليد، واخرجه مسلم من اوجه عن شعبة.
Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) says: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) about a debt owed by my father and knocked on his door. He (peace and blessings be upon him) asked: "Who is it?" I said: "Me." He (peace and blessings be upon him) said: "Me, me," as though he (peace and blessings be upon him) disliked it.
تخریج الحدیث: «صحيح»
-- باب: الرجل يدعى أيكون ذلك إذنا له
Chapter: A man who is invited: does that count as permission for him
Hadith Number: 17671
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد، ثنا هشام بن علي، وتمتام، قالا: ثنا علي بن عثمان، ثنا حماد، ثنا ايوب، ح وحدثنا عبد الله بن يوسف، انبا ابو علي حامد بن محمد الهروي، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا سليمان بن حرب، ثنا حماد بن سلمة، عن ايوب، وحبيب بن الشهيد، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" رسول الرجل إلى الرجل إذنه" واخبرنا ابو الخير المحمدآباذي، انبا ابو طاهر المحمدآباذي، ثنا عثمان الدارمي، ثنا موسى بن إسماعيل، ثنا حماد، عن حبيب وهشام، عن محمد، فذكره.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "A man's messenger sent to another man is his permission."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17672
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو سعيد بن ابي عمرو، قالا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا يحيى بن ابي طالب، انبا عبد الوهاب بن عطاء، انبا سعيد، عن قتادة، عن ابي رافع، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إذا دعي احدكم فجاء مع الرسول فذلك له إذن" قال الشيخ رحمه الله: وهذا عندي، والله اعلم، فيه إذا لم يكن في الدار حرمة، فإن كان فيها حرمة فلا بد من الاستئذان بعد نزول آية الحجاب.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "When one of you is invited and comes along with the messenger, that is his permission."
The Shaykh says that if there is no one whose privacy must be guarded (in the house), then this is permission; otherwise he should come to the door and seek permission again, and this applies after the revelation of the verse of hijab.