الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
-- باب: الضمان على البهائم
Chapter: Liability for damage caused by animals
Hadith Number: 17683
اخبرنا ابو نصر عمر بن عبد العزيز بن قتادة، انبا ابو الفضل بن خميرويه، انبا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا سفيان، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، وحرام بن سعد بن محيصة، ان ناقة للبراء بن عازب دخلت حائطا لقوم من الانصار فافسدت، فاختصموا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقضى" ان حفظ الحوائط على اهلها بالنهار، وعلى اهل المواشي ما افسدت المواشي بالليل" وروينا عن الشعبي عن شريح: انه كان يضمن ما افسدت الغنم بالليل، ولا يضمن ما افسدت بالنهار، ويتاول هذه الآية: {وداود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم}، وكان يقول: النفش بالليل.
Sa'id bin al-Musayyab and Haram bin Sa'd bin Muhayyisah narrate that a she-camel of al-Bara' bin Azib entered an orchard of some people of the Ansar and damaged it. They brought their dispute to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he ruled "that guarding orchards is the responsibility of their owners by day, and the owners of livestock are liable for whatever the livestock damage at night."
It has been narrated to us from al-Sha'bi, from Shurayh, that he used to hold people liable for what sheep damaged at night but not for what they damaged by day, and he interpreted this verse accordingly: "And (mention) David and Solomon, when they judged concerning the field, when the people's sheep strayed into it (by night)" [al-Anbiya: 78] ; and he used to say: nafsh (straying) is at night.
Hadith Number: 17684
اخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو علي الرفاء، ثنا محمد بن يونس، ثنا ازهر، ثنا ابن عون، عن الشعبي، عن شريح: {إذ نفشت فيه غنم القوم} [الانبياء: ٧٨]، قال: كان النفش بالليل.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) narrates that Shurayh (may Allah have mercy on him), concerning the verse: "when the people's sheep strayed into it" [al-Anbiya: 78] , said: Nafsh (straying) was at night.
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17685
واخبرنا ابو نصر بن قتادة، انبا ابو منصور النضروي، ثنا احمد بن نجدة، ثنا سعيد بن منصور، ثنا سفيان، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن الشعبي، قال: اتي شريح بشاة اكلت عجينا، فقال: نهارا او ليلا؟ قالوا: نهارا، فابطله وقرا: {إذ نفشت فيه غنم القوم} [الانبياء: ٧٨]، وقال: إنما النفش بالليل وفي رواية قتادة عن الشعبي: ان شريحا رفعت إليه شاة اصابت غزلا، فقال الشعبي: ابصروه، فإنه سيسالهم: ابليل كان ام بنهار؟ فسالهم فقال: إن كان بليل فقد ضمنتم، وإن كان بنهار فلا ضمان عليكم، قال: وقال: النفش بالليل، والهمل بالنهار وروى مرة عن مسروق: {إذ نفشت فيه غنم القوم} [الانبياء: ٧٨]، قال: كان كرما فدخلت فيه ليلا، فما تركت فيه خضرا.
Al-Sha'bi (may Allah have mercy on him) says that a sheep which had eaten some dough was brought to Shurayh (may Allah have mercy on him). He asked: "By day or by night?" They said: "By day." So he declared it of no account and recited: "when the people's sheep strayed into it" [al-Anbiya: 78] , and said: Nafsh (straying) is only at night.
In the narration of Qatadah from al-Sha'bi: A sheep that had damaged some spun yarn was brought to Shurayh. Al-Sha'bi said: "Watch him; he will ask them whether it was by night or by day." He asked them and said: "If it was by night, you are liable; if it was by day, there is no liability upon you." He also said: Nafsh is at night, and haml (roaming unattended) is by day.
Murrah narrated from Masruq concerning "when the people's sheep strayed into it" [al-Anbiya: 78] : It was a vineyard; they entered it at night and left nothing green in it.
-- باب: جرح العجماء جبار إذا أرسلت بالنهار أو كانت منفلتة استدلالا بما مضى من حديث ابن عازب
Chapter: "An animal's wound is not compensated" when it was let loose by day or had broken free, inferred from the earlier hadith of Ibn Azib (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 17686
وبما اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو زكريا بن ابي إسحاق، وابو بكر بن الحسن القاضي، قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله، اخبرني ابو الوليد، ثنا إبراهيم بن محمد المروزي، ثنا محمد بن رافع، ثنا إسحاق بن عيسى، ثنا مالك، عن ابن شهاب، عن سعيد بن المسيب، وابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" جرح العجماء جبار، والبئر جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس" رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن رافع، ورواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف عن مالك.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Injury caused by an animal, and injury in a well and while extracting minerals, is of no account (no compensation is due), and in buried treasure (rikaz) there is one fifth."
تخریج الحدیث: «صحيح»
Hadith Number: 17687
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، ثنا احمد بن شيبان، ثنا سفيان، عن الزهري، عن سعيد، وابي سلمة، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" العجماء جرحها جبار، والمعدن جبار، والبئر جبار، وفي الركاز الخمس" رواه مسلم في الصحيح عن يحيى بن يحيى وغيره، عن ابن عيينة.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The animal: the injury it causes is of no account; the mine is of no account; the well is of no account; and in buried treasure (rikaz) there is one fifth."
-- باب: الدابة تنفح برجله
Chapter: An animal that kicks with its leg
Hadith Number: Q17688
قال الشافعي رحمه الله: يضمن قائدها وسائقها وراكبها ما اصابت بيد او فم او رجل او ذنب، واحتج في ذلك بحديث البراء بن عازب.
Imam al-Shafi'i (may Allah have mercy on him) said: "The one leading the animal from the front, the one driving it from behind, and the one riding it will be liable for the damage the animal causes with its hand (foreleg), mouth, foot or tail." And he cited the hadith of Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) as evidence for this.
Hadith Number: 17688
واما الحديث الذي اخبرنا ابو القاسم عبد الخالق بن علي بن عبد الخالق المؤذن، انبا محمد بن المؤمل، ثنا الفضل بن محمد ثنا النفيلي، ثنا عباد بن العوام، عن سفيان بن حسين، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" الرجل جبار" ⦗٥٩٦⦘ فقد قال الشافعي رضي الله عنه: واما ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم من:" الرجل جبار"، فهو غلط والله اعلم؛ لان الحفاظ لم يحفظوا هكذا قال الشيخ: هذه الزيادة ينفرد بها سفيان بن حسين عن الزهري، وقد رواه مالك بن انس والليث بن سعد وابن جريج ومعمر وعقيل وسفيان بن عيينة وغيرهم، عن الزهري، لم يذكر احد منهم فيه الرجل.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates from the Prophet (peace and blessings be upon him): "The injury of the foot is of no account."
Imam al-Shafi'i said: As for what is narrated from the Prophet (peace and blessings be upon him) that "the foot is of no account", it is a mistake, and Allah knows best, because the hafiz narrators did not preserve it this way.
The Shaykh said: Only Sufyan bin Husayn narrated this addition from al-Zuhri; Malik bin Anas, al-Layth bin Sa'd, Ibn Jurayj, Ma'mar, Uqayl, Sufyan bin Uyaynah and others narrated it from al-Zuhri, and none of them mentioned the foot in it.
Hadith Number: 17689
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، وابو بكر بن الحارث، قالا: قال ابو الحسن الدارقطني الحافظ: لم يتابع سفيان بن حسين على قوله: الرجل جبار واحد، وهو وهم لان الثقات خالفوه، ولم يذكروا ذلك.
Imam al-Daraqutni (may Allah have mercy on him) says that no one corroborated Sufyan bin Husayn in his statement about the injury of the foot being of no account. He erred, because the trustworthy narrators contradicted him and did not mention it.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ للدارقطني»
Hadith Number: 17690
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، وابو بكر احمد بن محمد بن محمد بن إبراهيم الاشناني، وابو عبد الرحمن السلمي، قالوا: ثنا ابو الحسن احمد بن محمد بن عبدوس قال: سمعت عثمان بن سعيد الدارمي، يقول: سالت يحيى بن معين عن سفيان بن حسين، فقال: ثقة، وهو ضعيف الحديث عن الزهري.
Yahya bin Ma'in (may Allah have mercy on him) says about Sufyan bin Husayn that he is thiqah (trustworthy), but weak in his narrations from al-Zuhri.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ لابن معين»
Hadith Number: 17691
واما الحديث الذي اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، وابو بكر بن الحارث الفقيه، قالا: انبا علي بن عمر الحافظ ثنا محمد بن إسماعيل الفارسي، ثنا جعفر القلانسي، ثنا آدم، ثنا شعبة عن محمد بن زياد عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" الدابة جرحها جبار، والرجل جبار والبئر جبار والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس" فقد قال ابو الحسن الدارقطني: كذا قال، وهو وهم، ولم يتابعه عليه احد عن شعبة قال الشيخ رحمه الله: وقد روى هذا الحديث عن شعبة محمد بن جعفر غندر، وهو الحكم في حديث شعبة، ومعاذ بن معاذ العنبري، ومسلم بن إبراهيم، وابو عمر الحوضي وغيرهم دون هذه الزيادة وكذلك رواه الربيع بن مسلم عن محمد بن زياد دون هذه الزيادة.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Injury caused by an animal is of no account, the foot is of no account, and injury in a well and while extracting minerals is of no account, and in buried treasure (rikaz) there is one fifth."
Abu al-Hasan al-Daraqutni said: This is how he narrated it, and it is a mistake; no one corroborated him on it from Shu'bah.
The Shaykh said: This hadith was narrated from Shu'bah by Muhammad bin Ja'far Ghundar, who is the authority on the hadith of Shu'bah, and by Mu'adh bin Mu'adh al-Anbari, Muslim bin Ibrahim, Abu Umar al-Hawdi and others, without this addition. Likewise al-Rabi' bin Muslim narrated it from Muhammad bin Ziyad without this addition.
تخریج الحدیث: «صحيح»