الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُهُ قُبَالَةَ بَابِي، وَالْآخَرُ شَاسِعٌ عَنْ بَابِي وَهُوَ أَقْرَبُ فِي الْجُدُرِ، فَبِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ؟ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: " ابْدَئِي بِالَّذِي بَابُهُ قُبَالَةَ بَابِكِ " . قُلْتُ: هُوَ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ سِيَاقِهِ . رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ، وَالطَّبَرَانِيِّ فِي الْأَوْسَطِ، وَفِيهِ عُوَيْدُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ .
The right of the neighbour and the injunction regarding the neighbour
Hadith Number: 13549
وعن معاوية بن حيدة قال: قلت: يا رسول الله، إن لي جارين فإلى ايهما اهدي؟ قال:" إلى اقربهما منك بابا". رواه الطبراني، وفيه مسعدة بن اليسع، وهو كذاب.
Sayyiduna Mu'awiyah bin Haydah (may Allah be pleased with him) says: I said: O Messenger of Allah! I have two neighbours; to which of them should I send a gift? The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "To the one of them whose door is closer to you."
Al-Tabarani recorded it; its chain contains a narrator, Mas'adah bin al-Yasa', and he is a kadhdhab (liar).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (421/19)»
بَابُ إِكْرَامِ الْجَارِ
Honouring the neighbour
Hadith Number: 13550
عن رجل من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - عن النبي - صلى الله عليه وسلم - انه قال:" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليتق الله وليكرم جاره، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليتق الله وليكرم ضيفه ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل حقا او ليسكت".
One of the Companions narrates this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should fear Allah Almighty and honour his neighbour; and whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should fear Allah Almighty and honour his guest; and whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should speak the truth or else remain silent."
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (24/5)، أخرجه مسند أحمد برقم: 19774، 15935، 26618، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 48»
Hadith Number: 13551
وفي رواية:" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه" - ثلاث مرات -" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليحسن إلى جاره" ثلاث مرات. رواه كله رواه احمد باسانيد، ورجال الاول رجال الصحيح، غير علقمة بن عبد الله المزني، وهو ثقة.
In one narration the words are: "Whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should honour his guest." These words are (said) three times. "Whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should treat his neighbour well." These words are also (said) three times. Ahmad recorded all of these narrations with different chains; the narrators of the first narration are the narrators of the "Sahih", except Alqamah bin Abdullah al-Muzani, and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (412/5)»
Hadith Number: 13552
وعن عائشة، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال:" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يؤذ جاره، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا او ليصمت، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه". رواه احمد، ورجاله ثقات.
Sayyidah Aishah Siddiqah (may Allah be pleased with her) narrates this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should not harm his neighbour; and whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should speak good or else remain silent; and whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should honour his guest."
Ahmad recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (69/6)، أخرجه مسند أحمد برقم: 9312»
Hadith Number: 13553
وعن عبد الله بن عمرو، ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليكرم ضيفه، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليحفظ جاره، ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيرا او ليسكت". رواه احمد والطبراني وإسنادهما حسن. قلت: وبقية هذه الاحاديث في الضيافة.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "Whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should honour his guest; and whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should protect his neighbour; and whoever believes in Allah Almighty and the Last Day should speak good or else remain silent."
Ahmad and al-Tabarani recorded it, and the chains of both are hasan (good). (Al-Haythami says:) I say: The remaining hadiths on this subject will come in the chapter on hospitality.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (6621)»
بَابٌ فِيمَنْ يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ
One who eats his fill while his neighbour is hungry
Hadith Number: 13554
عن انس بن مالك قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ما آمن بي من بات شبعانا وجاره جائع إلى جنبه وهو يعلم به". رواه الطبراني والبزار، وإسناد البزار حسن.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "He has not believed in me who spends the night with a full stomach while his neighbour beside him is hungry, and he knows it."
Al-Tabarani and al-Bazzar recorded it, and the chain of al-Bazzar is hasan (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (119) اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (751)، أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 751»
Hadith Number: 13555
وعن ابن عباس انه قال وهو بنخل ابن الزبير: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" ليس المؤمن الذي يشبع وجاره جائع". رواه الطبراني وابو يعلى، ورجاله ثقات.
It is reported about Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that he was in the orchard of Sayyiduna Abdullah bin al-Zubayr (may Allah be pleased with him), and there he said: the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "He is not a believer who eats his fill while his neighbour is hungry."
Al-Tabarani and Abu Ya'la recorded it, and its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (12741)»
Hadith Number: 13556
وعن عباية بن رفاعة قال: بلغ عمر ان سعدا لما بنى القصر قال: انقطع الصويت. فبعث إليه محمد بن مسلمة فلما قدم اخرج زنده، واورى ناره، وابتاع حطبا بدرهم، وقيل لسعد: إن رجلا فعل كذا وكذا. قال: ذاك محمد بن مسلمة. فخرج إليه، فحلف بالله ما قاله، فقال: نؤدي عنك الذي تقوله وتفعل ما امرنا به. واقبل عليه يعرض عليه ان يزوره، فابى، فخرج على عمر، فهجر إليه، فسار ذهابه ورجوعه تسع عشرة ليلة، فقال: لولا حسن الظن بك لراينا انك لم تؤد عنا. قال: بلى ارسل يقرا عليك السلام ويعتذر ويحلف بالله ما قال. قال: فهل زودك شيئا؟ قال: لا. قال: فما منعك ان تزودني انت؟ قال: إني كرهت ان آمر لك، فيكون لك البارد ويكون علي الحار، وحولي اهل المدينة وقد قتلهم الجوع، وقد سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" لا يشبع الرجل دون جاره". رواه احمد وابو يعلى ببعضه، ورجاله رجال الصحيح، إلا ان عباية بن رفاعة لم يسمع من عمر.
Abayah bin Rifa'ah says: News reached Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that when Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) built the palace, he said: The little noise has been cut off. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) sent Sayyiduna Muhammad bin Maslamah (may Allah be pleased with him) to him. When he arrived, he took out his fire-stick, kindled his fire and bought firewood for a dirham. Sayyiduna Sa'd (may Allah be pleased with him) was told: A man has done such and such. He said: That is Muhammad bin Maslamah. Then he went out to him and swore by Allah that he had not said it. He (Muhammad bin Maslamah) said: We will convey on your behalf what you say, and we will do what we have been ordered to do. Then he (Sa'd) turned to him, offering to give him provisions for the journey, but he refused to take them. He set out for Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and hurried to him; his going and returning took nineteen nights. He (Umar) said: Were it not for our good opinion of you, we would have thought that you had not carried out (the task) on our behalf. He replied: Yes (I did)! He sends you greetings of peace, offers his apology and swears by Allah that he did not say it. He asked: Did he give you anything as provisions for the journey? He replied: No. He said: What prevented you from giving me something as provisions for the journey? He said: I did not like to order something to be given for you, so that the coolness would be yours and the heat would fall on me, while around me are the people of Madinah, whom hunger is killing; and I have heard the Messenger of Allah say: "A man should not eat his fill while leaving his neighbour (hungry)."
Ahmad recorded it, and Abu Ya'la recorded part of it; its narrators are the narrators of the "Sahih", except that Abayah bin Rifa'ah did not hear from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 392، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 7388، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 243»
Hadith Number: 13557
وعن علي عليه السلام قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" لا اعطيكم وادع اهل الصفة يلوى بطونهم من الجوع". رواه احمد، وفيه عطاء بن السائب وقد اختلط.
Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates: the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "(In such a situation) I will not give to you while leaving the People of the Suffah, whose stomachs are twisted with hunger."
Ahmad recorded it; its chain contains a narrator, Ata' bin al-Sa'ib, who suffered from confusion (ikhtilat) in his memory.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (596)، أخرجه مسند أحمد برقم: 597»
بَابٌ فِيمَنْ لَهُ جَارٌ فَقِيرٌ لَا يَصِلُهُ
One who has a poor neighbour and does not help him
Hadith Number: 13558
عن انس بن مالك قال: جاء رجل إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال: يا رسول الله، اكسني. فاعرض عنه فقال: يا رسول الله، اكسني. فقال:" اما لك جار له فضل ثوبين؟". قال: بلى، غير واحد. قال:" فلا يجمع الله بينك وبينه في الجنة". رواه الطبراني في الاوسط، وفيه المنذر بن زياد الطائي، وهو متروك.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! Give me something to wear. The Prophet (peace and blessings be upon him) turned away from him. He again said: O Messenger of Allah! Give me something to wear. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Do you not have a neighbour who has two spare garments?" The man replied: Yes, I do! More than one. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Allah Almighty will not bring you and him together in Paradise."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain contains a narrator, al-Mundhir bin Ziyad al-Ta'i, and he is matruk (abandoned).