الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْأَنْصَارِ .
Reports on the virtue of the Ansar
Hadith Number: 16484
وعن عبد الله بن محمد - يعني ابن عقيل - قال: قدم معاوية المدينة، فتلقاه ابو قتادة فقال: اما إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" اما إنكم ستلقون بعدي اثرة". قال: فبما امركم؟ قال: امرنا ان نصبر، قال: اصبروا إذا.
رواه احمد، وعبد الله بن محمد بن عقيل حسن الحديث، وبقية رجاله رجال الصحيح.
رواه احمد، وعبد الله بن محمد بن عقيل حسن الحديث، وبقية رجاله رجال الصحيح.
Abdullah bin Muhammad bin Aqil narrates: Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) came to Madinah al-Munawwarah, and there he met Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him), who said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) said (to the Ansar): 'After me you will face others being given preference over you.'" Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) asked: "Then what did the Prophet (peace and blessings be upon him) command you to do?" Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) said: "The Prophet (peace and blessings be upon him) commanded us to be patient." Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "Then be patient."
Imam Ahmad recorded this narration. The narrator named Abdullah bin Muhammad bin Aqil is hasan al-hadith (fair in hadith), and the remaining narrators of this narration are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (304/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 22085»
Hadith Number: 16485
وعن ابي حميد الساعدي قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" إن لكل نبي عيبة، وعيبتي هذا الحي من الانصار، ولولا الهجرة لكنت امرا من الانصار، ولو سلك الناس واديا وسلك الانصار شعبا، لسلكت شعب الانصار، الانصار شعار والناس دثار، فمن ولي من امر الناس شيئا فليحسن إلى محسنهم، ويتجاوز عن مسيئهم". رواه البزار، وفيه من لم اعرفه.
Sayyiduna Abu Humayd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: "Every prophet has a close circle, and my close circle is this group of the Ansar. Were it not for the Hijrah, I would have been one of the Ansar. If the people travel through a valley and the Ansar through a mountain pass, I will travel through the mountain pass of the Ansar. The Ansar are the garment that touches the body and the people are the outer garment worn on top. Whoever is put in charge of any of the people's affairs should do good to the good among the Ansar and overlook the wrongdoer among them."
Imam al-Bazzar recorded this narration, and its chain contains a narrator whom I do not know.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2800)، أخرجه مسند البزار برقم: 3716»
Hadith Number: 16486
وعن انس بن مالك قال: خرج علينا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فقال:" الا [إن] لكل نبي تركة وصنيعة، وإن تركتي وصنيعتي الانصار، فاحفظوني فيهم". رواه الطبراني في الاوسط، وإسناده جيد.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) came out to us; he (peace and blessings be upon him) said: "Beware! Every prophet has those he leaves behind and those close to him, and those I leave behind and those close to me are the Ansar; so guard my rights concerning them."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Awsat, and its chain is jayyid (good).
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5394»
Hadith Number: 16487
وعن ابن عباس قال: سمع النبي - صلى الله عليه وسلم - شيئا، فخطب فقال للانصار:" الم تكونوا اذلاء فاعزكم الله بي؟ الم تكونوا ضلالا فهداكم الله بي؟ الم تكونوا خائفين فامنكم الله بي؟ الا تردون علي؟". قالوا: اي شيء نجيبك؟ قال:" تقولون: الم يطردك قومك فآويناك؟ الم يكذبك قومك فصدقناك؟". يعدد عليهم، [قال]: فجثوا على ركبهم وقالوا: اموالنا وانفسنا لك. فنزلت:"قل لا اسالكم عليه اجرا إلا المودة في القربى". رواه الطبراني في الاوسط عن شيخه علي بن سعيد بن بشير، وفيه لين، وبقية رجاله وثقوا.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) heard something, and then, while delivering a sermon, he (peace and blessings be upon him) said to the Ansar:
"Is it not so that you were of lowly standing and Allah Almighty honoured you because of me? Is it not so that you were astray and Allah Almighty guided you through me? Is it not so that you were living in fear and Allah Almighty granted you security because of me? Will you not answer me?" The people said: "What answer should we give you?" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Answer me by saying: 'Did your people not abandon you, and we gave you shelter? Did your people not deny you, and we believed you?'" The Prophet (peace and blessings be upon him) enumerated several such things, and they rose onto their knees and said: "Our wealth and our lives belong to you." Then this verse was revealed concerning this:
"Say: I do not ask of you any payment for it, except affection for kinship."
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Awsat from his teacher Ali bin Sa'id bin Bashir, in whom there is some weakness; the remaining narrators of this narration have been declared trustworthy.
تخریج الحدیث: «أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 3876»
Hadith Number: 16488
وعن مطر ابي موسى مولى آل طلحة بن عبيد الله قال: اجتمع ابو هريرة، وعبد الله بن عمر - وإني لقاعد معهما وانا غلام - فقال: ابا عبد الرحمن، إن الناس يزعمون اني اكذب على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - واي ارض تقلني؟ واي سماء تظلني؟ فقال: انت خير من ذلك، فقال ابو هريرة: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" لو سلك الناس واديا، وسلكت الانصار واديا لسلكت مع الانصار في ذلك الوادي". فقال ابن عمر: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقوله.
وقال ابو هريرة: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" لولا الهجرة لكنت امرا من الانصار". قال: صدقت، سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. ولم يحدث يومئذ إلا صدقه. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه من لم اعرفهم.
وقال ابو هريرة: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" لولا الهجرة لكنت امرا من الانصار". قال: صدقت، سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -. ولم يحدث يومئذ إلا صدقه. رواه الطبراني في الاوسط، وفيه من لم اعرفهم.
Matar Abu Musa, the freed slave of the family of Sayyiduna Talhah bin Ubaydullah (may Allah be pleased with him), narrates: Once Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) met together, and I was sitting with them both; I was a boy. He (that is, Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him)) said: "O Abu Abd al-Rahman! People claim that I attribute lies to the Prophet (peace and blessings be upon him). What earth would carry me and what sky would shade me (if I were to do that)?" Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: "You are better than that." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'If the people travel through one valley and the Ansar through another valley, I will travel with them in the valley of the Ansar.'" Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: "I too heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say this." Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: "I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say: 'Were it not for the Hijrah, I would have been one of the Ansar.'" Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) said: "You have spoken the truth; I too heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say this." On that day, whatever hadith Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated, Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) confirmed it.
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Awsat, and its chain contains narrators whom I do not know.
تخریج الحدیث: «أخرجه صحيح البخاري برقم: 3568، وأخرجه مسند أحمد برقم: 10131»
Hadith Number: 16489
وعن انس قال: علم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان الشعب احسن من الوادي. رواه البزار، وإسناده حسن.
Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) knew that a mountain pass is better than a valley.
Imam al-Bazzar recorded this narration, and its chain is hasan (fair).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2801)»
Hadith Number: 16490
وعن ابي قتادة قال: سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول على المنبر:" الا إن الناس دثار، وإن الانصار شعار، ولو ان الناس سلكوا واديا، وسلكت الانصار شعبة لاتبعت شعبة الانصار، ولولا الهجرة لكنت امرا من الانصار، فمن ولي من امرهم شيئا، فليحسن إلى محسنهم، وليتجاوز عن مسيئهم، ومن افزعهم فقد افزع هذا الذي بين هذين" واشار إلى صدره يعني قلبه. رواه الطبراني في الاوسط عن شيخه: مقدام بن داود وهو ضعيف، وقال ابن دقيق العيد: إنه وثق، وبقية رجاله ثقات.
Sayyiduna Abu Qatadah (may Allah be pleased with him) narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say on the pulpit: "Beware! The other people are the outer garment worn on top (that is, the cloak), and the Ansar are the garment that touches the body. If the other people travel through a valley and the Ansar through a mountain pass, I will go through the mountain pass of the Ansar. Were it not for the Hijrah, I would have been one of the Ansar. Whoever is put in charge of anything of the people's affairs (that is, government) should do good to the good among the Ansar and overlook the wrongdoers. Whoever tries to frighten the Ansar will be counted as frightening that which is between these two." The Prophet (peace and blessings be upon him) said this while pointing to his chest, that is, his heart.
Imam al-Tabarani recorded this narration in al-Mu'jam al-Awsat from his teacher Miqdam bin Dawud, who is da'if (weak); Ibn Daqiq al-Id says that he has been declared trustworthy. The remaining narrators of this narration are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 22109، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 8892»
Hadith Number: 16491
وعن ابن شفيع - وكان طبيبا - قال: دعاني اسيد بن حضير فقطعت له عرق النسا، فحدثني بحديثين قال: اتاني اهل بيتين من قومي: اهل بيت من [ بني ] ظفر، واهل بيت من بني معاوية، فقالوا: كلم لنا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقسم لنا، او يعطينا، او نحو [ من ] هذا، فكلمته فقال:" نعم اقسم لكل [ اهل ] بيت منهم شطرا، فإن عاد الله علينا عدنا عليهم". قال: قلت: جزاك الله خيرا يا رسول الله، قال:" وانتم فجزاكم الله خيرا ; فإنكم ما علمتكم اعفة صبر"." قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إنكم ستلقون اثرة بعدي". فلما كان عمر بن الخطاب قسم حللا بين الناس فبعث إلي منها بحلة فاستصغرتها [ فاعطيتها ابنتي ]، فبينا انا اصلي إذ مر بي شاب من قريش، عليه حلة من تلك الحلل يجرها، فذكرت قول رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إنكم ستلقون اثرة بعدي". فقلت: صدق الله ورسوله، فانطلق رجل إلى عمر فاخبره، فجاء وانا اصلي فقال: صل ابا اسيد، فلما قضيت صلاتي قال: كيف قلت؟ فاخبرته، فقال: تلك حلة بعثت بها إلى فلان، وهو بدري احدي عقبي، فاتاه هذا الفتى فابتاعها منه فلبسها، فظننت ان ذلك يكون في زماني؟ قال: قلت: قد والله يا امير المؤمنين، ظننت ان ذلك لا يكون في زمانك.
قلت: في الصحيح وغيره منه:" إنكم ستلقون بعدي اثرة". رواه احمد، ورجاله ثقات إلا ان ابن إسحاق مدلس وهو ثقة.
قلت: في الصحيح وغيره منه:" إنكم ستلقون بعدي اثرة". رواه احمد، ورجاله ثقات إلا ان ابن إسحاق مدلس وهو ثقة.
Ibn Shafi', who was a physician, narrates: Sayyiduna Usayd bin Hudayr (may Allah be pleased with him) called me, and I cut the sciatic vein for him. He narrated two hadiths to me. He said: Members of my people came to me, one household from Banu Zafar and one household from Banu Mu'awiyah, and they said: "Speak to the Prophet (peace and blessings be upon him) on our behalf, so that the Prophet (peace and blessings be upon him) gives us something in the distribution too, or grants us something else," or they said something similar. I spoke to the Prophet (peace and blessings be upon him) about this, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Yes! I will give each household among them half a share, and if Allah Almighty gives us more, I will give them more."
The narrator says: I said: "O Messenger of Allah! May Allah Almighty reward you with good." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Rather, may Allah Almighty reward you people (that is, the Ansar) with good, for what I know of you is that you are people who refrain from asking and who are patient."
The narrator narrates: I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say:
"Indeed, after me you will face others being given preference over you."
The narrator says: When the time of Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) came and he distributed some hullahs (garment sets) among the people, he sent one of those hullahs to me as well. I considered it small, so I gave it to my daughter. Once, while I was praying, a young man from Quraysh passed by me wearing one of those hullahs, and it was so large that he was dragging it. I remembered the saying of the Prophet (peace and blessings be upon him):
"After me you will face others being given preference over you."
I said: "Allah Almighty and His Messenger (peace and blessings be upon him) have spoken the truth." That man went to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) and told him about it. He came while I was praying and said: "O Abu Usayd! Carry on with your prayer." When I had finished my prayer, he asked: "What was it that you said?" I told him about it, and he said: "That is a hullah which I sent to so-and-so, and he is a man who has the honour of having taken part in the Battle of Badr, the Battle of Uhud and the Pledge of Aqabah. Then this young man went to that man, bought the hullah from him and put it on. I did not expect that this (that is, preferential treatment) would happen in my time." The narrator says: I said: "By Allah, O Commander of the Faithful! I too did not think that this situation would arise in your time."
(Allamah al-Haythami says:) I say: In the "Sahih" and other books, only this part of it is reported:
"Indeed, after me you will face others being given preference over you."
Imam Ahmad recorded this narration, and its narrators are thiqat (trustworthy), except that the narrator named Ibn Ishaq is a mudallis, and he is thiqah (trustworthy).
Hadith Number: 16492
وعن جابر بن عبد الله قال: امر ابي بخزيرة صنعت، ثم امرني فاتيت بها النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: فاتيته وهو في منزله، قال: فقال لي:" ماذا معك يا جابر؟ الحم هذا؟". قلت: لا. فاتيت ابي فقال: هل رايت رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؟ قلت: نعم. قال: فهل سمعته يقول شيئا؟ قال: قلت: نعم. قال لي:" ماذا معك يا جابر؟ الحم هذا؟". قال: لعل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان يكون اشتهى اللحم، فامر بشاة لنا داجن فذبحت، ثم امر بها فشويت، ثم امرني فاتيت بها النبي - صلى الله عليه وسلم - فقال لي:" ماذا معك يا جابر؟". فاخبرته فقال:" جزى الله الانصار عنا خيرا، ولا سيما عبد الله بن عمرو بن حرام، وسعد بن عبادة". رواه ابو يعلى بإسنادين، ورجال احدهما رجال الصحيح غير إبراهيم بن حبيب بن الشهيد، وهو ثقة.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: My father ordered that "khazirah" be prepared, and it was prepared. Then my father instructed me, so I took it to the Prophet (peace and blessings be upon him). The narrator says: When I came to the Prophet (peace and blessings be upon him), he was in his house. He asked me: "O Jabir! What do you have with you? Is this meat?" I said: "No." Then I came back to my father, and he asked: "Did you see the Prophet (peace and blessings be upon him)?" I said: "Yes." He asked: "Did you hear the Prophet (peace and blessings be upon him) say anything?" I said: "Yes. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: 'O Jabir! What do you have with you? Is this meat?'" My father said: "Perhaps the Prophet (peace and blessings be upon him) was longing to eat meat." So he gave instructions about a goat of ours; it was slaughtered and then, at his order, it was roasted. Then he instructed me, and I took its meat to the Prophet (peace and blessings be upon him). The Prophet (peace and blessings be upon him) said to me: "O Jabir! What do you have with you?" I told him (peace and blessings be upon him) about it, and the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "May Allah Almighty reward the Ansar with good on our behalf, especially Abdullah bin Amr bin Haram and Sa'd bin Ubadah (may He reward them with good)."
Imam Abu Ya'la recorded this narration with two chains. The narrators of one of them are the narrators of the Sahih, except for Ibrahim bin Habib bin al-Shahid, and he is thiqah (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (2707) اخرجه أبو يعلى فى المسند (2080 و 2079)»
Hadith Number: 16493
وعن ابي محمد بن بشير بن ابان بن بشير بن النعمان بن بشير بن سعد الانصاري، عن ابيه، عن جده قال: كتب مروان بن الحكم إلى النعمان بن بشير يخطب على ابنه عبد الملك ام ابان بنت النعمان، وكان في كتابه إليه: بسم الله الرحمن الرحيم، من مروان بن الحكم إلى النعمان بن بشير، سلام عليك، فإني احمد الله إليك الذي لا إله إلا هو، اما بعد: فإن الله ذا الجلال والإكرام، والعظمة والسلطان، قد خصكم - معشر الانصار - بنصر دينه، واعتزاز نبيه، وقد جعلك الله منهم في البيت العميم، والفرع القديم، وقد دعاني ذلك إلى اختياري مصاهرتك، وإيثارك على الاكفاء من ولد ابي، وقد رايت ان تزوج ابني عبد الملك بن مروان ابنتك ام ابان بنت النعمان، وقد جعلت صداقها ما نطق به لسانك، وترمرمت به شفتاك، وبلغه مناك، وحكمت به في بيت المال قبلك. فلما قرا النعمان كتابه كتب إليه: بسم الله الرحمن الرحيم، من النعمان بن بشير إلى مروان بن الحكم، بدات باسمي سنة من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ; وذلك لاني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يقول:" إذا كتب احدكم إلى احد فليبدا بنفسه". اما بعد: فقد وصل إلي كتابك، وقد فهمت ما ذكرت فيه من محبتنا، فإما ان تكون صادقا فغنم اصبت، وبحظك اخذت ; لانا اناس جعل الله تعالى حبنا إيمانا، وبغضنا نفاقا. واما ما اطنبت فيه من ذكر شرفنا، وقديم سلفنا، ففي مدح الله تعالى لنا وذكره إيانا في كتابه المنزل، وقرآنه المفصل على نبيه - صلى الله عليه وسلم - ما اغنانا عن مدح احد من الناس.
واما ما ذكرت انك آثرتني بابنك عبد الملك بن مروان على الاكفاء من ولد ابيك، فحظي منك مردود عليهم، موفور لهم، غير مشاح لهم فيه، ولا منازع لهم عليه.
واما ما ذكرت بان صداقها ما نطق به لساني، وترمرمت به شفتاي، وبلغه مناي، وحكمت به في بيت المال قبلي، فقد اصبح بحمد الله لو انصفت حظي في بيت المال اوفر من حظك، وسهمي فيه اجزل من سهمك، فانا الذي اقول:
فلو ان نفسي طاوعتني لاصبحت لها حفد مما يعد كثير ولكنها نفس علي كريمة عيوف لاصهار اللثام قدور لنا في بني العنقاء وابني محرق مصاهرة
يسمى بها ومهور وفي آل عمران وعمرو بن عامر عقائل لم يدنس لهن حجور
رواه الطبراني، وفيه ابان بن بشير بن النعمان ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات، إلا ان ابن حبان قال في ابي محمد بن بشير بن ابان قال فيه: بشير بن النعمان بن بشير بن ابان. فزاد في نسبه النعمان، والله اعلم.
واما ما ذكرت انك آثرتني بابنك عبد الملك بن مروان على الاكفاء من ولد ابيك، فحظي منك مردود عليهم، موفور لهم، غير مشاح لهم فيه، ولا منازع لهم عليه.
واما ما ذكرت بان صداقها ما نطق به لساني، وترمرمت به شفتاي، وبلغه مناي، وحكمت به في بيت المال قبلي، فقد اصبح بحمد الله لو انصفت حظي في بيت المال اوفر من حظك، وسهمي فيه اجزل من سهمك، فانا الذي اقول:
فلو ان نفسي طاوعتني لاصبحت لها حفد مما يعد كثير ولكنها نفس علي كريمة عيوف لاصهار اللثام قدور لنا في بني العنقاء وابني محرق مصاهرة
يسمى بها ومهور وفي آل عمران وعمرو بن عامر عقائل لم يدنس لهن حجور
رواه الطبراني، وفيه ابان بن بشير بن النعمان ولم اعرفه، وبقية رجاله ثقات، إلا ان ابن حبان قال في ابي محمد بن بشير بن ابان قال فيه: بشير بن النعمان بن بشير بن ابان. فزاد في نسبه النعمان، والله اعلم.
Abu Muhammad bin Bashir bin Aban bin Bashir bin al-Nu'man bin Bashir bin Sa'd al-Ansari narrates from his father, from his grandfather: Marwan bin al-Hakam sent Sayyiduna al-Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) a marriage proposal for his son Abd al-Malik, for Umm Aban, the daughter of Sayyiduna al-Nu'man (may Allah be pleased with him). In the letter that Marwan wrote to him, it was written:
"In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is from Marwan bin al-Hakam to al-Nu'man bin Bashir. Peace be upon you! I praise before you Allah, besides whom there is no god. To proceed: Allah Almighty is the Possessor of majesty, of honour, of greatness and of dominion. O company of the Ansar! Allah Almighty has granted you the distinction of having helped His religion and supported His Prophet, and Allah Almighty has placed you among them in the widespread house and the ancient branch. This has moved me to establish ties of marriage with you, and to prefer you over the equals among the children of my father. So I am of the view that you should marry your daughter Umm Aban bint al-Nu'man to my son Abd al-Malik bin Marwan. Her dower will be whatever your tongue names, whatever your lips pronounce and whatever you desire; I have already given orders (to the overseer of) the treasury about it."
When Sayyiduna al-Nu'man (may Allah be pleased with him) read that letter, he wrote to him in reply:
"In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. This is from al-Nu'man bin Bashir to Marwan bin al-Hakam. I have written my name first because this is the Sunnah of the Prophet (peace and blessings be upon him), and I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) say:
'When one of you writes to another, let him mention himself first.'
To proceed: Your letter has reached me, and I have understood what you mentioned in it of your love for us. Either you are truthful in this claim, in which case it is a gain you have obtained and a share you have taken, for we are a people whom Allah Almighty has made it so that love for us is faith and hatred for us is hypocrisy. As for what you mentioned of our nobility and our ancient standing, Allah Almighty has praised us and has mentioned us in this regard in His revealed Book, which Allah Almighty sent down upon His Prophet; after that we have no need of praise from anyone among the people. As for your mention that, for your son Abd al-Malik bin Marwan, you have preferred me over your equals among the children of your father, then my share from you shall go back to them and be given to them in full; no wrong will be done to them, and there will be no dispute with them over it. As for your mention that the girl's dower will be whatever my tongue names, whatever my lips move with and whatever I desire, and that you have even given orders about it to the officials of the treasury, then, praise be to Allah, the situation is that if you dealt justly regarding my share, my share in the treasury would be greater than your share, and my portion in it greater than your portion. So I say:
'If my soul obeyed me, it would have many servants, so many that they would be counted as numerous; but my soul is honourable in my eyes, and it finds it hateful to form ties of marriage with base and filthy people. We have ties of marriage with the sons of Anqa' and the two sons of Muharriq, through which both eminence and dowers were gained, and among the family of Imran and Amr bin Amir there are noble women whose laps have never been sullied.'"
Imam al-Tabarani recorded this narration. Its chain contains Aban bin Bashir bin al-Nu'man, whom I do not know, and the remaining narrators of this narration are thiqat (trustworthy), except that Ibn Hibban said about Abu Muhammad bin Bashir bin Aban that he is Bashir bin al-Nu'man bin Bashir bin Aban, so he added al-Nu'man to his lineage; and Allah knows best.