الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
بَابُ كَيْفَ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ؟
How the people of Paradise will enter Paradise
Hadith Number: 18657
وعن انس بن مالك قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يدخل اهل الجنة الجنة جردا، مردا، مكحلين". رواه الطبراني في الاوسط، وإسناده جيد.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the people of Paradise enter Paradise, there will be no hair on their bodies and their eyes will be adorned with kohl."
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Awsat; its chain is jayyid (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (1164)، أخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 1118، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2716»
Hadith Number: 18658
وعن ابي هريرة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" يدخل اهل الجنة الجنة جردا، مردا، بيضا، جعدا، مكحلين، ابناء ثلاث وثلاثين، وهم على خلق آدم - صلى الله عليه وسلم - ستون ذراعا في سبعة اذرع". قلت: في الصحيح بعضه. رواه الطبراني في الصغير والاوسط، وإسناده حسن.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "When the people of Paradise enter Paradise, there will be no hair on their bodies; they will be white in complexion, their hair will be curly, their eyes will be adorned with kohl, and they will be thirty-three years of age. Their stature will be like the stature of Sayyiduna Adam (peace be upon him): sixty cubits in height and seven cubits in breadth." (Allamah al-Haythami says:) I say: Part of it is mentioned in the "Sahih".
Al-Tabarani recorded it in al-Mu'jam al-Saghir and al-Mu'jam al-Awsat; its chain is hasan (good).
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الصغير (808)، أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 5418، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 776»
Hadith Number: 18659
وعن ابي سعيد، عن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - شك ابو خيثمة - انه قال:" من مات من اهل الدنيا صغيرا او كبيرا يردون إلى ستين سنة في الجنة، لا يزيدون عليها ابدا، وكذلك اهل النار". رواه ابو يعلى بإسناد ضعيف وفيه ابن لهيعة، وهو مخالف للثقات فيما رووه، والله اعلم.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) reports from the Prophet (peace and blessings be upon him): He (peace and blessings be upon him) said: "Whoever of the people of the world dies, young or old, will be made sixty years of age in Paradise, and his age will never exceed that; and the case of the people of Hell will be the same."
Abu Ya'la recorded it with a da'if (weak) chain; its chain contains Ibn Lahi'ah, and this narration contradicts what the trustworthy narrators have narrated. And Allah knows best.
تخریج الحدیث: «اخرجه أبو يعلى فى المسند (1405)، أخرجه المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية برقم: 4625، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 7826، 7942»
بَابٌ فِي شُكْرِ أَهْلِ الْجَنَّةِ لِلَّهِ تَعَالَى الَّذِي هَدَاهُمْ لِلْإِسْلَامِ .
The people of Paradise thanking Allah the Exalted for guiding them to Islam
Hadith Number: 18660
عن ابي هريرة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" كل اهل النار يرى مقعده من الجنة، فيقول: لو ان الله هداني! فتكون عليه حسرة". قال:" وكل اهل الجنة يرى مقعده من النار فيقول: لولا ان الله هداني! فيكون له شكرا".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Every one of the people of Hell will see his place in Paradise and will say: 'If only Allah Almighty had guided me too!' So this will be a cause of regret for him." And every one of the people of Paradise will see his place in Hell and will say: "Had Allah Almighty not granted me guidance (I would not have come to Paradise)!" So this will be by way of gratitude on his part.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (512/2)، أخرجه مسند أحمد برقم: 10274، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 3681»
Hadith Number: 18661
وفي رواية:" لا يدخل احد النار إلا راى مقعده من الجنة لو احسن ليكون عليه حسرة، ولا يدخل احد الجنة إلا راى مقعده من النار لو اساء ليزداد شكرا". رواه كله احمد، ورجال الرواية الاولى رجال الصحيح.
In one narration the wording is: No one will enter Hell until he has seen his place in Paradise, had he done good (he would have got that place in Paradise); this will be so that it becomes a regret for him. And no one will enter Paradise until he has seen his place in Hell, had he done evil (he would have been given that place); this will be so that he becomes more grateful. Ahmad recorded all these narrations, and the narrators of the first narration are the narrators of the Sahih.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (541/2)»
بَابٌ فِي تُرْبَةِ الْجَنَّةِ .
The soil of Paradise
Hadith Number: 18662
عن جابر بن عبد الله قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لليهود:" إني سائلهم عن تربة الجنة، وهي درمكة بيضاء". فسالهم فقالوا: خبزة يا ابا القاسم، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" الخبز من الدرمك". رواه احمد، ورجاله رجال الصحيح غير مجالد، ووثقه غير واحد.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with them both) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said regarding the Jews: "I will ask them about the soil of Paradise; it is of white flour." When the Prophet (peace and blessings be upon him) asked them, they said: "O Abu al-Qasim! It is bread." The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Bread is made from flour itself."
Ahmad recorded it; its narrators are the narrators of the Sahih, except Mujalid, and more than one (scholar) declared him trustworthy.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (361/3)، أخرجه سنن الترمذي برقم: 3327، وأخرجه مسند أحمد برقم: 14469»
بَابٌ فِيمَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Women who will enter Paradise
Hadith Number: 18663
عن عمارة بن خزيمة قال: بينما نحن عند عمرو بن العاص في حج او عمرة قال: بينما نحن مع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في هذا الشعب إذ قال:" انظروا هل ترون شيئا؟". فقلنا: نرى غربانا منها غراب اعصم، احمر المنقار والرجلين، فقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم:" لا يدخل الجنة من النساء إلا من كان منهن مثل هذا الغراب في الغربان".
Umarah bin Khuzaymah states: Once, on the occasion of Hajj or perhaps Umrah, we were with Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him), and he told us: "Once we were with the Prophet (peace and blessings be upon him) in this valley, when he (peace and blessings be upon him) said: 'Look! Do you see anything?' We said: 'We see crows (that is, birds), among which is one a'sam bird whose beak and two legs are red.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: 'Of women, only those will enter Paradise who are among other women as this crow is among other crows.'"
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (197/4)، أخرجه مسند أحمد برقم: 17316»
Hadith Number: 18664
وفي رواية: كنا مع عمرو بن العاص في حج او عمرة، حتى إذا كنا بمر الظهران، إذا امراة في هودجها. فذكر نحوه. رواه احمد، ورجاله ثقات.
In one narration the wording is: "Once, on the occasion of Hajj or perhaps Umrah, we were with Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him). When we reached the place 'Marr al-Zahran', there was a woman there in her howdah." After this he mentioned the complete hadith.
Ahmad recorded it; its narrators are thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (205/4)»
بَابٌ فِي أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً، وَآخِرِ مَنْ يَدْخُلُونَهَا .
The lowest in rank of the people of Paradise and the last to enter it
Hadith Number: 18665
عن ابي سعيد الخدري، وابي هريرة: ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" آخر رجلين يخرجان من النار يقول الله لاحدهما: يا ابن آدم، ما اعددت لهذا اليوم؟ هل عملت خيرا قط؟ هل رجوتني؟ فيقول: لا يا رب، فيؤمر به إلى النار، وهو اشد حسرة.
ويقول للآخر: يا ابن آدم، ما اعددت لهذا اليوم؟ هل عملت خيرا قط؟ هل رجوتني؟ فيقول: لا يا رب، إلا اني كنت ارجوك". قال:" فترفع له شجرة فيقول: يا رب، اقرني تحت هذه الشجرة فاستظل بظلها، وآكل من ثمارها، واشرب من مائها، ويعاهده ان لا يساله غيرها، فيقره تحتها، ثم يرفع له شجرة هي احسن من الاولى، واغدق ماء، فيقول: يا رب، اقرني تحتها لا اسالك غيرها فاستظل بظلها [ وآكل من ثمرها ]، واشرب من مائها، فيقول: يا ابن آدم، الم تعاهدني ان لا تسالني غيرها؟[ فيقول: اي رب هذه لا اسالك غيرها ] فيقره تحتها،[ ويعاهده ان لا يساله غيرها ] ثم يرفع له شجرة عند باب الجنة، هي احسن من الاوليين، واغدق ماء، فيقول: يا رب، هذه [ لا اسالك غيرها ف ] اقرني تحتها [ فاستظل بظلها وآكل من ثمرها، واشرب من مائها، فيقول: ابن آدم، الم تعاهدني ان لا تسالني غيرها، فيقول: اي رب هذه لا اسالك غيرها ]، فيدنيه تحتها ويعاهده الا يساله غيرها. فيسمع اصوات اهل الجنة، فلا يتمالك فيقول: اي رب، ادخلني الجنة، فيقول الله - عز وجل -: سل وتمن، فيسال ويتمنى مقدار ثلاثة ايام من ايام الدنيا، ويلقنه الله ما لا علم له به، فيسال ويتمنى، فإذا فرغ قال: [ ابن آدم ] لك ما سالت".
قال ابو سعيد:" ومثله معه". وقال ابو هريرة:" وعشرة امثاله معه". فقال احدهما لصاحبه: حدث بما سمعت، واحدث بما سمعت. رواه احمد، والبزار بنحوه، إلا انه قال: عن ابي سعيد:" وعشرة امثاله". وعن ابي هريرة مثله. ورجالهما رجال الصحيح غير علي بن زيد، وقد وثق على ضعف فيه.
ويقول للآخر: يا ابن آدم، ما اعددت لهذا اليوم؟ هل عملت خيرا قط؟ هل رجوتني؟ فيقول: لا يا رب، إلا اني كنت ارجوك". قال:" فترفع له شجرة فيقول: يا رب، اقرني تحت هذه الشجرة فاستظل بظلها، وآكل من ثمارها، واشرب من مائها، ويعاهده ان لا يساله غيرها، فيقره تحتها، ثم يرفع له شجرة هي احسن من الاولى، واغدق ماء، فيقول: يا رب، اقرني تحتها لا اسالك غيرها فاستظل بظلها [ وآكل من ثمرها ]، واشرب من مائها، فيقول: يا ابن آدم، الم تعاهدني ان لا تسالني غيرها؟[ فيقول: اي رب هذه لا اسالك غيرها ] فيقره تحتها،[ ويعاهده ان لا يساله غيرها ] ثم يرفع له شجرة عند باب الجنة، هي احسن من الاوليين، واغدق ماء، فيقول: يا رب، هذه [ لا اسالك غيرها ف ] اقرني تحتها [ فاستظل بظلها وآكل من ثمرها، واشرب من مائها، فيقول: ابن آدم، الم تعاهدني ان لا تسالني غيرها، فيقول: اي رب هذه لا اسالك غيرها ]، فيدنيه تحتها ويعاهده الا يساله غيرها. فيسمع اصوات اهل الجنة، فلا يتمالك فيقول: اي رب، ادخلني الجنة، فيقول الله - عز وجل -: سل وتمن، فيسال ويتمنى مقدار ثلاثة ايام من ايام الدنيا، ويلقنه الله ما لا علم له به، فيسال ويتمنى، فإذا فرغ قال: [ ابن آدم ] لك ما سالت".
قال ابو سعيد:" ومثله معه". وقال ابو هريرة:" وعشرة امثاله معه". فقال احدهما لصاحبه: حدث بما سمعت، واحدث بما سمعت. رواه احمد، والبزار بنحوه، إلا انه قال: عن ابي سعيد:" وعشرة امثاله". وعن ابي هريرة مثله. ورجالهما رجال الصحيح غير علي بن زيد، وقد وثق على ضعف فيه.
Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrate this saying of the Prophet (peace and blessings be upon him): "The last two men to come out of Hell: Allah Almighty will say to one of them: 'O son of Adam! What did you prepare for this Day? Did you ever do any good? Did you place any hope in Me?' He will reply: 'No, O my Lord!' So the command will be given to take him to Hell, and he will be the one suffering the most intense regret among the people of Hell. Allah Almighty will ask the other man: 'O son of Adam! What did you prepare for this Day? Did you ever do any good deed? Did you place any hope in Me?' He will reply: 'No, O my Lord! (I never did any good,) but I used to place my hope in You.' The Prophet (peace and blessings be upon him) said: A tree will appear before that man, and he will say: 'O my Lord! Settle me beneath this tree, so that I may come into its shade, eat of its fruit and drink of its water.' He will keep making a covenant with Allah Almighty that he will ask for nothing besides it. Allah Almighty will settle him beneath that tree. Then another tree will appear before him, more beautiful than the first and with sweeter water, and he will say: 'O my Lord! Settle me beneath this (second) tree; I will ask You for nothing besides it. I will come into its shade, eat of its fruit and drink of its water.' Allah Almighty will say: 'O son of Adam! Did you not make a covenant with Me that you would ask Me for nothing besides it?' The man will say: 'O my Lord! Now I will ask You for nothing besides this.' So Allah Almighty will settle him beneath it and take a covenant from him that he will ask for nothing else besides it. Then a tree will appear before the man near the door of Paradise, more beautiful than both of the earlier trees and with sweeter water, and the man will say: 'O my Lord! I will not ask You for anything besides this; settle me beneath it, so that I may come into its shade, eat of its fruit and drink of its water.' The Lord will say: 'O son of Adam! Did you not make a covenant with Me that you would ask Me for nothing besides it?' The man will say: 'O my Lord! I will ask You for nothing besides this.' So Allah Almighty will place the man beneath that tree and take a covenant from him that he will ask Allah Almighty for nothing besides it. The man will hear the voices of the people of Paradise, and he will be unable to restrain himself and will say: 'O my Lord! Admit me into Paradise!' (When that man enters Paradise,) the Lord will say: 'Ask! And wish!' The man will keep asking and wishing for three days by the reckoning of the days of the world, and Allah Almighty will prompt him about things of which he had no knowledge; he will ask and wish, and when he has finished, Allah Almighty will say: 'O son of Adam! You have what you asked for!'" Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) reported these words here: "And the like of it along with it." Whereas Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported these words: "And ten times the like of it along with it." One of the two said to the other: "You narrate what you heard, and I will narrate what I heard."
Ahmad recorded it, and al-Bazzar recorded something similar, though he reported these words from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him): "Ten times the like of it." He also reported similar words from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him). The narrators of both are the narrators of the Sahih, except Ali bin Zayd, who has been declared trustworthy despite the weakness in him.
تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (3555) اخرجه احمد فى المسند (70/3)، أخرجه مسند أحمد برقم: 11311، 10832»
Hadith Number: 18666
وعن ابي هريرة قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم -:" إن ادنى اهل الجنة منزلة إن له لسبع درجات، وهو على السادسة فوقه والسابعة، وإن له لثلاثمائة خادم، ويغدى عليه ويراح بثلاثمائة صحفة - ولا اعلمه إلا قال: من ذهب، في كل صحفة ما ليس في الاخرى، وإنه ليلذ اوله كما يلذ آخره، وإنه ليقول: يا رب، لو اذنت لي لاطعمت اهل الجنة، وسقيتهم لم ينقص مما عندي شيء، وإن له من الحور العين لاثنتين وسبعين زوجة، [ سوى ازواجه ] وإن الواحدة منهن لتاخذ مقعدها قدر ميل من الارض". رواه احمد، ورجاله ثقات على ضعف في بعضهم.
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The one of the lowest rank and status among the people of Paradise will be a person who has seven levels; he will be on the sixth level, with the seventh level above him. He will have three hundred servants, and every morning and evening three hundred bowls will be brought to him (the narrator says: I think the narration has these words:) bowls made of gold; in every bowl there will be food different from that in the other bowl. He will find as much delight in the first as he finds in the last, and he will say: 'O my Lord! If You permit me, I will feed all the people of Paradise and give them drink, and even then there will be no decrease in what I have.' And this man will be given seventy-two wives from the Hur al-'Ayn, besides his worldly wives, and the sitting place of one of them will be the size of a mile of land."
Ahmad recorded it; its narrators are thiqat (trustworthy), though some of them have weakness.
تخریج الحدیث: «اخرجه احمد فى المسند (537/2)، أخرجه مسند أحمد برقم: 10549»