الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
باب (حديث 3441)
Chapter (hadith 3441)
Hadith Number: 3441
عليهم الصلاة والسلام
قال محمد ابن ابي عمر: حدثنا هشام بن سليمان، ثنا ابو رافع، عن يزيد بن رومان، عمن اخبره، عن ابي ذر رضي الله عنه قال: دخلت المسجد فإذا انا برسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا وحده فقمت انظر إليه وهو لا يراني واقول ما خلا رسول الله صلى الله عليه وسلم هكذا وحده إلا وهو على حاجة او على وحي، فجعلت اؤامر نفسي ان آتيه، فابت نفسي إلا ان آتيه، فجئت فسلمت ثم جلست، فجلست طويلا لا يلتفت صلى الله عليه وسلم إلي ولا يكلمني، قال: قلت: قد كره رسول الله صلى الله عليه وسلم مجالستي، ثم التفت صلى الله عليه وسلم إلي فقال: «يا ابا ذر» ، فقلت: لبيك وسعديك. قال: «اركعت اليوم؟» قلت: لا، قال صلى الله عليه وسلم: «قم فاركع» ، فقمت فركعت ما شاء الله تعالى، ثم عدت فجلست، فمكث صلى الله عليه وسلم طويلا لا يكلمني، فقلت: قد كره رسول الله صلى الله عليه وسلم مجالستي ثم التفت صلى الله عليه وسلم إلي فقال: «يا ابا ذر» ، قلت: لبيك وسعديك. قال صلى الله عليه وسلم: «استعذ بالله من شر شياطين الإنس والجن» ، فقلت: بابي انت وامي، وللإنس شياطين؟
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اليس الله عز وجل يقول شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض الآية.
ثم التفت صلى الله عليه وسلم إلي فقال: يا ابا ذر، قلت: لبيك يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: الا اعلمك كلمة هي كنز من كنوز الجنة؟ «قلت: بلى، بابي انت وامي قال صلى الله عليه وسلم: قل: لا حول ولا قوة إلا بالله «ثم اصر رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يتكلم حتى طال ذلك منه، فاتنفت الحديث فقلت: يا رسول الله، إنك امرتني بالصلاة، فما الصلاة؟ قال صلى الله عليه وسلم: خير موضوع، فمن شاء استقل، ومن شاء استكثر. قلت: يا رسول الله، فما الصيام؟ قال صلى الله عليه وسلم: فرض مجزئ. قلت: يا رسول الله، فما الصدقة؟ قال صلى الله عليه وسلم: اضعاف مضاعفة، وعند الله المزيد. «قلت: يا رسول الله، فاي العمل افضل؟ قال صلى الله عليه وسلم:» إيمان بالله عز وجل، وجهاد في سبيل الله تعالى «قلت: يا رسول الله، فاي الشهداء افضل؟ قال صلى الله عليه وسلم: من اهريق دمه، وعقر جواده «قال: قلت: يا رسول الله، فاي الرقاب افضل؟ قال صلى الله عليه وسلم: اغلاها ثمنا، وانفسها عند اهلها.
قال: قلت: يا رسول الله، اي الصدقة افضل؟ قال صلى الله عليه وسلم: جهد من مقل، وسر إلى فقير «قلت: يا رسول الله، فإن لم اجد ما اتصدق به؟ قال صلى الله عليه وسلم: تعين ضعيفا، او تصنع لاخرق. قلت: يا رسول الله، فإن لم استطع؟ قال صلى الله عليه وسلم: فتكف هذا - واشار صلى الله عليه وسلم إلى لسانه - فإنها صدقة حسنة يتصدق بها المرء على نفسه. قلت: يا رسول الله، ايما انزل عليك من القرآن اعظم؟ قال صلى الله عليه وسلم: آية الكرسي، وتدري ما مثل السماوات والارض في الكرسي؟ قلت: لا، إلا ان تعلمني مما علمك الله تعالى، قال صلى الله عليه وسلم: «مثل السماوات والارض في الكرسي إلا كحلقة ملقاة في فلاة، وإن فضل الكرسي على السماوات والارض كفضل الفلاة على تلك الحلقة قلت: يا رسول الله، كم كان الانبياء عليهم السلام؟ قال صلى الله عليه وسلم: «كانوا مائة الف واربعة وعشرين الفا» قلت: يا رسول الله، وكلهم كانوا رسلا؟ قال صلى الله عليه وسلم: «لا، كان الرسل منهم خمسة عشر وثلاثمائة رجل» قلت: يا رسول الله، فايهم كان اول؟ قال صلى الله عليه وسلم: «آدم عليه السلام» قلت: ونبي كان آدم؟ قال صلى الله عليه وسلم: «نعم، جبل الله تربته، وخلقه بيده، ونفخ فيه من روحه، وكلمه قبلا ثم كثر الناس حول رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «الا انبئكم بابخل الناس؟» قلت: بلى يا رسول الله قال صلى الله عليه وسلم: «من ذكرت عنده فلم يصل علي صلى الله عليه وسلم.
قال محمد ابن ابي عمر: حدثنا هشام بن سليمان، ثنا ابو رافع، عن يزيد بن رومان، عمن اخبره، عن ابي ذر رضي الله عنه قال: دخلت المسجد فإذا انا برسول الله صلى الله عليه وسلم جالسا وحده فقمت انظر إليه وهو لا يراني واقول ما خلا رسول الله صلى الله عليه وسلم هكذا وحده إلا وهو على حاجة او على وحي، فجعلت اؤامر نفسي ان آتيه، فابت نفسي إلا ان آتيه، فجئت فسلمت ثم جلست، فجلست طويلا لا يلتفت صلى الله عليه وسلم إلي ولا يكلمني، قال: قلت: قد كره رسول الله صلى الله عليه وسلم مجالستي، ثم التفت صلى الله عليه وسلم إلي فقال: «يا ابا ذر» ، فقلت: لبيك وسعديك. قال: «اركعت اليوم؟» قلت: لا، قال صلى الله عليه وسلم: «قم فاركع» ، فقمت فركعت ما شاء الله تعالى، ثم عدت فجلست، فمكث صلى الله عليه وسلم طويلا لا يكلمني، فقلت: قد كره رسول الله صلى الله عليه وسلم مجالستي ثم التفت صلى الله عليه وسلم إلي فقال: «يا ابا ذر» ، قلت: لبيك وسعديك. قال صلى الله عليه وسلم: «استعذ بالله من شر شياطين الإنس والجن» ، فقلت: بابي انت وامي، وللإنس شياطين؟
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «اليس الله عز وجل يقول شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض الآية.
ثم التفت صلى الله عليه وسلم إلي فقال: يا ابا ذر، قلت: لبيك يا رسول الله، قال صلى الله عليه وسلم: الا اعلمك كلمة هي كنز من كنوز الجنة؟ «قلت: بلى، بابي انت وامي قال صلى الله عليه وسلم: قل: لا حول ولا قوة إلا بالله «ثم اصر رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يتكلم حتى طال ذلك منه، فاتنفت الحديث فقلت: يا رسول الله، إنك امرتني بالصلاة، فما الصلاة؟ قال صلى الله عليه وسلم: خير موضوع، فمن شاء استقل، ومن شاء استكثر. قلت: يا رسول الله، فما الصيام؟ قال صلى الله عليه وسلم: فرض مجزئ. قلت: يا رسول الله، فما الصدقة؟ قال صلى الله عليه وسلم: اضعاف مضاعفة، وعند الله المزيد. «قلت: يا رسول الله، فاي العمل افضل؟ قال صلى الله عليه وسلم:» إيمان بالله عز وجل، وجهاد في سبيل الله تعالى «قلت: يا رسول الله، فاي الشهداء افضل؟ قال صلى الله عليه وسلم: من اهريق دمه، وعقر جواده «قال: قلت: يا رسول الله، فاي الرقاب افضل؟ قال صلى الله عليه وسلم: اغلاها ثمنا، وانفسها عند اهلها.
قال: قلت: يا رسول الله، اي الصدقة افضل؟ قال صلى الله عليه وسلم: جهد من مقل، وسر إلى فقير «قلت: يا رسول الله، فإن لم اجد ما اتصدق به؟ قال صلى الله عليه وسلم: تعين ضعيفا، او تصنع لاخرق. قلت: يا رسول الله، فإن لم استطع؟ قال صلى الله عليه وسلم: فتكف هذا - واشار صلى الله عليه وسلم إلى لسانه - فإنها صدقة حسنة يتصدق بها المرء على نفسه. قلت: يا رسول الله، ايما انزل عليك من القرآن اعظم؟ قال صلى الله عليه وسلم: آية الكرسي، وتدري ما مثل السماوات والارض في الكرسي؟ قلت: لا، إلا ان تعلمني مما علمك الله تعالى، قال صلى الله عليه وسلم: «مثل السماوات والارض في الكرسي إلا كحلقة ملقاة في فلاة، وإن فضل الكرسي على السماوات والارض كفضل الفلاة على تلك الحلقة قلت: يا رسول الله، كم كان الانبياء عليهم السلام؟ قال صلى الله عليه وسلم: «كانوا مائة الف واربعة وعشرين الفا» قلت: يا رسول الله، وكلهم كانوا رسلا؟ قال صلى الله عليه وسلم: «لا، كان الرسل منهم خمسة عشر وثلاثمائة رجل» قلت: يا رسول الله، فايهم كان اول؟ قال صلى الله عليه وسلم: «آدم عليه السلام» قلت: ونبي كان آدم؟ قال صلى الله عليه وسلم: «نعم، جبل الله تربته، وخلقه بيده، ونفخ فيه من روحه، وكلمه قبلا ثم كثر الناس حول رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «الا انبئكم بابخل الناس؟» قلت: بلى يا رسول الله قال صلى الله عليه وسلم: «من ذكرت عنده فلم يصل علي صلى الله عليه وسلم.
It is narrated from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he said: I entered the mosque and saw that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was sitting alone. I stood looking at him (peace and blessings be upon him), while he (peace and blessings be upon him) did not see me, and I said to myself that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sits alone like this only when he (peace and blessings be upon him) has some particular need or revelation is coming down. Then I deliberated with myself again and again about going to him (peace and blessings be upon him), and my heart kept wanting to go to him, so I came, gave the greeting of peace and sat down. I sat for a long while, but the Prophet (peace and blessings be upon him) neither turned to me nor spoke to me, and I said (to myself): Perhaps the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) dislikes my sitting with him. Then he (peace and blessings be upon him) turned to me and said: "O Abu Dharr!" I said: Here I am, at your service. He (peace and blessings be upon him) asked: "Have you prayed today?" I said: No. He (peace and blessings be upon him) said: "Get up and pray." So I got up and prayed as much as Allah willed, then came back and sat down. He (peace and blessings be upon him) remained silent for a long while and did not speak to me, and I said (to myself again): Perhaps the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not like my sitting with him. Then he (peace and blessings be upon him) turned to me and said: "O Abu Dharr!" I said: Here I am, at your service. He (peace and blessings be upon him) said: "Seek refuge with Allah from the evil of the devils among mankind and jinn." I said: May my father and mother be ransomed for you, are there devils among mankind too?
The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes. Does Allah, the Mighty and Majestic, not say: "The devils among mankind and jinn, inspiring one another with decorative speech in deception" [Surah al-An'am: 112] (that is, the devils of mankind and jinn who put embellished words into one another's hearts to deceive)?" Then he (peace and blessings be upon him) turned to me and said: "O Abu Dharr!" I said: O Messenger of Allah, here I am. He (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not teach you a phrase which is a treasure from among the treasures of Paradise?" I said: Certainly, may my father and mother be ransomed for you! He (peace and blessings be upon him) said: "Say: 'La hawla wa la quwwata illa billah' (without the help of Allah there is neither strength (to avoid sins) nor resolve (to do good))." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) remained silent until a long time had passed, so I began the conversation again and said: O Messenger of Allah, you commanded me to pray; what is the reality of prayer? He (peace and blessings be upon him) said: "It is an excellent obligation; so whoever wishes may pray little of it, and whoever wishes may pray much." I said: O Messenger of Allah, what do you say about fasting? He (peace and blessings be upon him) said: "It is an obligation that suffices (in recompense for sins)." I said: O Messenger of Allah, what is charity? He (peace and blessings be upon him) said: "It is multiplied many times over, and with Allah there is even more reward." I said: O Messenger of Allah, which deed is the most excellent? He (peace and blessings be upon him) said: "Faith in Allah, the Mighty and Majestic, and jihad in the path of Allah Almighty." I said: O Messenger of Allah, which martyr is the most excellent? He (peace and blessings be upon him) said: "The one whose blood is shed and whose horse is also wounded and killed." I said: O Messenger of Allah, which slave is the most excellent to free? He (peace and blessings be upon him) said: "The one who is most expensive in price and most precious to his owners."
I said: O Messenger of Allah, which charity is the most excellent? He (peace and blessings be upon him) said: "Charity given from the hard-earned effort of one who has little, and giving secretly to a poor person." I said: O Messenger of Allah, what if I have nothing to give in charity? He (peace and blessings be upon him) said: "Help someone weak, or do the work of someone unskilled and inexperienced." I said: O Messenger of Allah, what if I cannot do even that? He (peace and blessings be upon him) said: "Then hold this back" - and he (peace and blessings be upon him) pointed to his tongue - "for this too is an excellent charity which a person gives to his own self." I said: O Messenger of Allah, which verse of the Qur'an revealed to you is the greatest? He (peace and blessings be upon him) said: "Ayat al-Kursi. And do you know what the likeness of the heavens and the earth is in comparison to the Kursi (Footstool)?" I said: No, unless you teach me from what Allah has taught you. He (peace and blessings be upon him) said: "The likeness of the heavens and the earth in comparison to the Kursi is like a ring thrown into a barren desert, and the superiority of the Kursi over the heavens and the earth is like the superiority of that desert over that ring." I said: O Messenger of Allah, what was the total number of the Prophets (peace be upon them)? He (peace and blessings be upon him) said: "They were one hundred and twenty-four thousand." I said: O Messenger of Allah, were they all Messengers? He (peace and blessings be upon him) said: "No; rather, the number of Messengers among them was three hundred and fifteen." I said: O Messenger of Allah, who was the first of them? He (peace and blessings be upon him) said: "Sayyiduna Adam (peace be upon him)." I said: Was Adam (peace be upon him) a Prophet? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes. Allah prepared his clay, created him with His own Hand, breathed into him of His spirit, and spoke to him directly." Then people crowded around the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Shall I not tell you about the most miserly of people?" I said: Certainly, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) said: "The one in whose presence I am mentioned and he does not send blessings upon me."
Muhammad bin Abi Umar said: Hisham bin Sulayman narrated the hadith to us, from Abu Rafi', through Yazid bin Ruman, from an unnamed narrator, who narrated this from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ آدم وعدد الأنبياء عَلَيْهِمْ الصَّلَاةِ والسلام
Chapter: Adam and the number of the Prophets (peace be upon them)
Hadith Number: 3442
عليهم الصلاة والسلام
وقال إسحاق: اخبرنا النضر بن شميل، انا حماد هو ابن سلمة، انا معبد، اخبرني فلان في مسجد دمشق، عن عوف بن مالك رضي الله عنه قال: إن ابا ذر رضي الله عنه، جلس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر مثل حديث قبله فيه: قلت: يا رسول الله، فاي الانبياء كان اول؟ قال صلى الله عليه وسلم: «آدم» فقلت: اونبيا كان؟ قال صلى الله عليه وسلم: «نعم، نبي مكلم» . قلت: يا رسول الله، فكم الانبياء؟ قال صلى الله عليه وسلم: «ثلاثمائة وخمس عشرة جما غفيرا.
وقال إسحاق: اخبرنا النضر بن شميل، انا حماد هو ابن سلمة، انا معبد، اخبرني فلان في مسجد دمشق، عن عوف بن مالك رضي الله عنه قال: إن ابا ذر رضي الله عنه، جلس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذكر مثل حديث قبله فيه: قلت: يا رسول الله، فاي الانبياء كان اول؟ قال صلى الله عليه وسلم: «آدم» فقلت: اونبيا كان؟ قال صلى الله عليه وسلم: «نعم، نبي مكلم» . قلت: يا رسول الله، فكم الانبياء؟ قال صلى الله عليه وسلم: «ثلاثمائة وخمس عشرة جما غفيرا.
It is narrated from Sayyiduna Awf bin Malik (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) came and sat in the blessed gathering of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then he related something like the previous hadith, in which it says: I said: "O Messenger of Allah, who was the first of the Prophets?" He (peace and blessings be upon him) said: "Adam (peace be upon him)." I said: "Was he truly a Prophet?" He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, he was a Prophet to whom Allah Almighty spoke." I asked: "O Messenger of Allah, what was the total number of the Prophets?" He (peace and blessings be upon him) said: "Three hundred and fifteen, a great and numerous multitude."
Ishaq bin Rahwayh said: Al-Nadr bin Shumayl informed us; Hammad bin Salamah informed him; Ma'bad told him; and a man in the mosque of Damascus narrated this to him from Awf bin Malik (may Allah be pleased with him), and it is like the previous hadith.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 3443
اخبرنا ابو حيوة الحمصي شريح، ثنا معان بن رفاعة السلامي، عن علي بن يزيد عن القاسم ابي عبد الرحمن وهو مولى يزيد بن معاوية الشامي عن ابي امامة رضي الله عنه قال: إن ابا ذر رضي الله عنه سال رسول الله صلى الله عليه وسلم كم الانبياء؟ قال صلى الله عليه وسلم: «مائة الف، واربعة وعشرون الفا» فقال: كم المرسلون منهم؟ قال صلى الله عليه وسلم: «ثلاثمائة وخمس عشرة جما غفيرا»
وقال ابو بكر: حدثنا يزيد بن هارون، عن المسعودي، عن عبيد بن الخشخاش، عن ابي ذر رضي الله عنه، نحوه.
وقال ابو بكر: حدثنا يزيد بن هارون، عن المسعودي، عن عبيد بن الخشخاش، عن ابي ذر رضي الله عنه، نحوه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Umamah (may Allah be pleased with him) that Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) what the total number of the Prophets (peace be upon them) was. He (peace and blessings be upon him) said: "One hundred and twenty-four thousand." Then he asked how many of them were Messengers. He (peace and blessings be upon him) said: "Three hundred and fifteen, a great multitude."
Abu Bakr bin Abi Shaybah transmitted something similar to it from Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) through Yazid bin Harun, al-Mas'udi and Ubayd bin al-Khashkhash.
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 3444
وقال ابو يعلى: حدثنا احمد بن إسحاق ابو عبد الله الجوهري، ثنا مكي بن إبراهيم، ثنا موسى بن عبيدة، عن يزيد الرقاشي، عن انس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «بعث الله ثمانية آلاف نبي ؛ إلى بني إسرائيل اربعة آلاف، واربعة آلاف إلى سائر الناس» .
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah, the Blessed and Exalted, sent a total of eight thousand Prophets: four thousand of them were sent specifically to the Children of Israel, while the remaining four thousand Prophets (peace be upon them) were sent for the guidance of all the other people of the world."
In the chain of this narration in Musnad Abi Ya'la, both narrators Yazid bin Aban al-Raqashi and Musa bin Ubaydah al-Rabadhi are da'if (weak), on account of which this hadith is weak and defective (ma'lul) in its chain.
تخریج الحدیث: «أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4223، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 778، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13807، 13809، 13810، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6516/1»
Hadith Number: 3445
حدثنا ابو الربيع الزهراني، ثنا محمد بن ثابت العبدي، ثنا معبد بن خالد الانصاري، عن يزيد الرقاشي، عن انس رضي الله عنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «كان ممن خلا من إخواني من الانبياء عليهم الصلاة والسلام ثمانية آلاف نبي، ثم كان عيسى ابن مريم عليهما الصلاة والسلام، ثم كنت انا» .
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The total number of my brothers who passed before me, namely the Prophets (peace be upon them), was eight thousand. Then after them Isa bin Maryam (peace be upon them both) was sent, and then I came (to complete the chain of prophethood)."
The chain of this hadith contains a narrator named Yazid bin Aban al-Raqashi, who has been declared da'if (weak) by the imams of hadith. Takhrij: Musnad Abi Ya'la: 3445.
تخریج الحدیث: «قال ابن عدي: بهذا الإسناد لم يحدث به غير محمد بن ثابت وعامة أحاديثه لا يتابع عليه (الكامل في الضعفاء، ج 7، ص 310)»
«0»
«0»
بَابُ حياة الأنبياء عَلَيْهِمْ الصَّلَاةِ والسلام
Chapter: The life of the Prophets (peace be upon them)
Hadith Number: 3446
عليهم الصلاة والسلام
قال ابو يعلى: حدثنا ابو الجهم الازرق بن علي، ثنا يحيى ابن ابي بكير.
وقال البزار: حدثنا رزق الله بن موسى، حدثنا الحسن بن قتيبة قالا: ثنا المستلم بن سعيد، عن الحجاج، عن ثابت، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «الانبياء احياء في قبورهم يصلون»
قال البزار: لا نعلم رواه عن ثابت إلا حجاج، ولا عن حجاج إلا المستلم، ولا روى الحجاج عن ثابت إلا هذا.
واخرجه عن محمد عن عبد الرحمن الحراني، عن الحسن بن قتيبة، عن حماد، عن عبد العزيز، عن انس رضي الله عنه
وقال: لا نعلم احدا تابع الحسن بن قتيبة في روايته إياه عن حماد.
كذا في طبعة دار العاصمة، وصوابه (ابن) انظر كشف الاستار، قال الالباني في السلسلة الصحيحة:، والصواب (احمد بن عبد الرحمن بن المفضل)، هكذا ذكره الحافظ المزي في ترجمة (الطرائفي) من I "تهذيبه I "، وترجمه الخطيب البغدادي في I "التاريخ I ".
قال ابو يعلى: حدثنا ابو الجهم الازرق بن علي، ثنا يحيى ابن ابي بكير.
وقال البزار: حدثنا رزق الله بن موسى، حدثنا الحسن بن قتيبة قالا: ثنا المستلم بن سعيد، عن الحجاج، عن ثابت، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «الانبياء احياء في قبورهم يصلون»
قال البزار: لا نعلم رواه عن ثابت إلا حجاج، ولا عن حجاج إلا المستلم، ولا روى الحجاج عن ثابت إلا هذا.
واخرجه عن محمد عن عبد الرحمن الحراني، عن الحسن بن قتيبة، عن حماد، عن عبد العزيز، عن انس رضي الله عنه
وقال: لا نعلم احدا تابع الحسن بن قتيبة في روايته إياه عن حماد.
كذا في طبعة دار العاصمة، وصوابه (ابن) انظر كشف الاستار، قال الالباني في السلسلة الصحيحة:، والصواب (احمد بن عبد الرحمن بن المفضل)، هكذا ذكره الحافظ المزي في ترجمة (الطرائفي) من I "تهذيبه I "، وترجمه الخطيب البغدادي في I "التاريخ I ".
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The Prophets (peace be upon them) are alive in their graves, and they pray there (that is, they remain occupied in worship)."
Abu Ya'la transmitted it from Abu al-Jahm al-Azraq bin Ali, from Yahya bin Abi Bukayr, while al-Bazzar transmitted it from Rizqullah bin Musa, from al-Hasan bin Qutaybah; both of them from al-Mustalim bin Sa'id, from al-Hajjaj bin al-Aswad, from Thabit al-Bunani, from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).
Al-Bazzar further said: To our knowledge, no one narrated it from Thabit except al-Hajjaj, and no one transmitted it from al-Hajjaj except al-Mustalim; and al-Hajjaj has no other narration from Thabit besides this one.
Al-Bazzar also mentioned another chain of this hadith, in which he narrates from Muhammad, from Abd al-Rahman al-Harrani, from al-Hasan bin Qutaybah, from Hammad, from Abd al-Aziz, from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).
Al-Bazzar said: We do not know of anyone who corroborated (mutaba'ah) al-Hasan bin Qutaybah in this narration of his from Hammad.
تخریج الحدیث: «قال البيهقي: صححه البيهقي (عون المعبود شرح سنن أبي داود، ج 1، ص 405)»
«قال البيهقي: صححه (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 6، ص 561)»
«قال الذهبى: ما روى عنه يعني حجاج فيما أعلم سوى مستلم بن سعيد فأتى بخبر منكر عنه (لسان الميزان، ج 2، ص 559)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13811، 13812، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6391، 6888، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6531/1»
«قال البيهقي: صححه (فتح الباري شرح صحيح البخاري، ج 6، ص 561)»
«قال الذهبى: ما روى عنه يعني حجاج فيما أعلم سوى مستلم بن سعيد فأتى بخبر منكر عنه (لسان الميزان، ج 2، ص 559)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13811، 13812، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6391، 6888، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6531/1»
بَابُ خلق آدم عَلَيْهِ الصَّلَاةِ والسلام
Chapter: The creation of Adam (peace be upon him)
Hadith Number: 3447
قال ابو يعلى: حدثنا عقبة بن مكرم، ثنا عمر بن محمد، عن إسماعيل بن رافع، عن المقبري، عن ابي هريرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «إن الله تبارك وتعالى خلق آدم من تراب، ثم جعله طينا، ثم تركه، حتى إذا كان حما مسنونا خلقه وصوره، ثم تركه حتى إذا كان صلصالا كالفخار كان إبليس يمر به فيقول: لقد خلقت لامر عظيم! ثم نفخ الله تعالى فيه من روحه، فكان اول شيء جرى فيه الروح بصره وخياشيمه، فعطس فلقنه الله تبارك وتعالى حمد ربه، فقال الرب عز وجل: يرحمك الله ربك، ثم قال الله تعالى: يا آدم، اذهب إلى اولئك النفر فقل لهم، فانظر ماذا يقولون. فجاء فسلم عليهم، فقالوا: وعليك السلام ورحمة الله. فجاء إلى ربه عز وجل فقال جل وعلا: ماذا قالوا لك - وهو اعلم بما قالوا؟ قال: يا رب، سلمت عليهم فقالوا: وعليك السلام ورحمة الله. قال تبارك وتعالى: يا آدم، هذه تحيتك وتحية ذريتك. قال: يا رب، وما ذريتي؟ قال جل وعلا: اختر إحدى يدي يا آدم. قال عليه الصلاة والسلام: اختر يمين ربي، وكلتا يدي ربي يمين، فبسط الله تعالى كفه، فإذا كلما هو كائن في ذريته في كف الرحمن تبارك وتعالى» .
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, Allah, the Blessed and Exalted, created Adam (peace be upon him) from dust, then made it into clay, then left it (in that state) until, when it became "altered black mud" [Surah al-Hijr: 26] (dark, altered, foul-smelling clay), He created him and gave him form. Then He left him until, when he became like "sounding clay like pottery" [Surah al-Rahman: 14] (clay that rings like earthenware), Iblis would pass by him and say (in wonder): 'You have surely been created for a great matter!' Then Allah Almighty breathed into him of His spirit, and the first places into which the spirit flowed were his eyes and his nostrils. He sneezed, and Allah, the Blessed and Exalted, prompted him to praise his Lord. Then the Lord, the Mighty and Majestic, said: 'Yarhamukallahu rabbuk' (May your Lord have mercy on you). Then Allah Almighty said: 'O Adam, go to that group of beings (the angels) and greet them, then see what reply they give you.' So he came and greeted them, and they replied: 'Wa 'alaykas-salamu wa rahmatullah' (And upon you be peace and the mercy of Allah). Then he returned to his Lord, the Mighty and Majestic, and Allah, Majestic and Exalted, asked: 'What reply did they give you?', though He knew their reply well. Adam (peace be upon him) said: 'O my Lord, I greeted them and they replied: Wa 'alaykas-salamu wa rahmatullah (And upon you be peace and the mercy of Allah).' Allah, the Blessed and Exalted, said: 'O Adam, this is the greeting of you and of your offspring among yourselves.' Adam (peace be upon him) said: 'O my Lord, and what is my offspring?' Allah, Majestic and Exalted, said: 'O Adam, choose one of My two Hands.' He said: 'I have chosen the Right Hand of my Lord, and both Hands of my Lord are right (blessed and perfect).' Then Allah Almighty spread out His palm, and behold, everything that was to be among his offspring (that is, all human beings to be born until the Day of Resurrection) was there in the palm of the Most Merciful, the Blessed and Exalted."
Abu Ya'la recorded this hadith in his Musnad. Its chain contains Isma'il bin Rafi', who is da'if (weak), but on the basis of its supporting witnesses its essential meaning is established in other authentic hadith.
تخریج الحدیث: «قال الهيثمي: وفيه إسماعيل بن رافع قال البخاري ثقة مقارب الحديث وضعفه الجمهور وبقية رجاله رجال الصحيح (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 8، ص 197)»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13747، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6165»
«أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13747، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 6165»
بَابُ صالح وثمود عليهما الصَّلَاةِ والسلام
Chapter: Salih and Thamud (peace be upon him)
Hadith Number: 3448
عليهما الصلاة والسلام
قال احمد بن منيع: حدثنا كثير بن هشام، ثنا جعفر بن برقان، عن يزيد بن الاصم، عن ابي بن كعب رضي الله عنه قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر بالحجر من وادي ثمود فقال صلى الله عليه وسلم: «اسرعوا السير، ولا تنزلوا بهذه القرية المهلك اهلها» .
قال احمد بن منيع: حدثنا كثير بن هشام، ثنا جعفر بن برقان، عن يزيد بن الاصم، عن ابي بن كعب رضي الله عنه قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم مر بالحجر من وادي ثمود فقال صلى الله عليه وسلم: «اسرعوا السير، ولا تنزلوا بهذه القرية المهلك اهلها» .
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed by al-Hijr in the valley of Thamud, he (peace and blessings be upon him) said (instructing the Companions): "Make your mounts go quickly, and do not by any means stop in this town whose inhabitants were destroyed (by Divine punishment because of their disbelief and disobedience)."
Ahmad bin Mani' recorded this hadith in his Musnad through Kathir bin Hisham and Ja'far bin Burqan from Yazid bin al-Asamm, and all of its narrators are reliable and thiqat (trustworthy).
تخریج الحدیث: «0»
Hadith Number: 3449
وقال ابو بكر: حدثنا عفان، ثنا مبارك، عن الحسن قال: سمعته يقول: حدثني عبد الله بن قدامة، عن السعدي، وكان السعدي امرا صدق. قال: إن النبي صلى الله عليه وسلم اتى على وادي ثمود فقال لاصحابه: «اخرجوا، اخرجوا، فإنه واد ملعون خبيث، إن لا تخرجوا يصبكم كذا وكذا» .
It is narrated from al-Sa'di (may Allah be pleased with him), who was a very truthful man, that the Prophet (peace and blessings be upon him) arrived (during a journey) at the valley of the people of Thamud and said to his Companions: "Get out of here, leave here at once, for this is an accursed and foul valley. If you do not leave, the same thing (that is, punishment) will befall you as befell them."
Musnad Abi Ya'la: 3468. The narrators of its chain are thiqat (trustworthy), and this hadith is sahih li-ghayrihi (authentic due to supporting evidence).
تخریج الحدیث: «0»
بَابُ أيوب عَلَيْهِ الصَّلَاةِ والسلام
Chapter: Ayyub (peace be upon him)
Hadith Number: 3450
قال ابو يعلى: حدثنا حميد بن الربيع، ثنا سعيد ابن ابي مريم.
وقال البزار: حدثنا عمر بن الخطاب، ومحمد بن مسكين، ومحمد بن سهل بن عسكر، قالوا: ثنا سعيد، ثنا نافع بن يزيد، عن عقيل بن خالد، عن ابن شهاب، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن ايوب نبي الله عليه السلام كان في بلائه ثمان عشرة سنة، فرفضه القريب والبعيد، إلا رجلين من إخوانه، زاد البزار: كانا من اخص إخوانه، كانا يغدوان إليه ويروحان، فقال احدهما لصاحبه: تعلم، والله لقد اذنب ايوب ذنبا ما اذنبه احد. قال له صاحبه: وما ذاك؟ قال: منذ ثمان عشرة سنة لم يرحمه الله تعالى. فكشف عنه ما به، فلما راحا إليه لم يصبر الرجل حتى ذكر ذلك له، فقال ايوب عليه السلام: لا ادري ما تقول، غير ان الله تبارك وتعالى يعلم اني كنت امر بالرجلين يتنازعان، فيذكران الله تعالى فارجع إلى بيتي فاكفر عنهما كراهية ان يذكر الله تعالى إلا في حق. قال: وكان عليه الصلاة والسلام يخرج إلى حاجته، فإذا قضى حاجته امسكت امراته بيده حتى يبلغ. فلما كان ذات يوم ابطا عليها، واوحى إلى ايوب عليه السلام في مكانه اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب فاستبطاته، فتلفتت تنظر، فاقبل عليها وقد اذهب الله تبارك وتعالى ما به من البلاء وهو على احسن ما كان، فلما راته قالت: اي بارك الله فيك، هل رايت نبي الله هذا المبتلى، والله على ذلك ما رايت احدا اشبه به منك مذ كان صحيحا. قال عليه السلام: فإني انا هو، وكان له اندران: اندر القمح، واندر الشعير، فبعث الله تعالى سحابتين، فلما كانت إحداهما على اندر القمح افرغت فيه الذهب حتى فاض، وافرغت الاخرى على اندر الشعير الورق حتى فاض
قال البزار: لا نعلمه رواه عن الزهري، عن انس رضي الله عنه إلا عقيل، ولا عنه إلا نافع
صححه ابن حبان من طريق ابن وهب، عن نافع بن يزيد.
وقال البزار: حدثنا عمر بن الخطاب، ومحمد بن مسكين، ومحمد بن سهل بن عسكر، قالوا: ثنا سعيد، ثنا نافع بن يزيد، عن عقيل بن خالد، عن ابن شهاب، عن انس بن مالك رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن ايوب نبي الله عليه السلام كان في بلائه ثمان عشرة سنة، فرفضه القريب والبعيد، إلا رجلين من إخوانه، زاد البزار: كانا من اخص إخوانه، كانا يغدوان إليه ويروحان، فقال احدهما لصاحبه: تعلم، والله لقد اذنب ايوب ذنبا ما اذنبه احد. قال له صاحبه: وما ذاك؟ قال: منذ ثمان عشرة سنة لم يرحمه الله تعالى. فكشف عنه ما به، فلما راحا إليه لم يصبر الرجل حتى ذكر ذلك له، فقال ايوب عليه السلام: لا ادري ما تقول، غير ان الله تبارك وتعالى يعلم اني كنت امر بالرجلين يتنازعان، فيذكران الله تعالى فارجع إلى بيتي فاكفر عنهما كراهية ان يذكر الله تعالى إلا في حق. قال: وكان عليه الصلاة والسلام يخرج إلى حاجته، فإذا قضى حاجته امسكت امراته بيده حتى يبلغ. فلما كان ذات يوم ابطا عليها، واوحى إلى ايوب عليه السلام في مكانه اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب فاستبطاته، فتلفتت تنظر، فاقبل عليها وقد اذهب الله تبارك وتعالى ما به من البلاء وهو على احسن ما كان، فلما راته قالت: اي بارك الله فيك، هل رايت نبي الله هذا المبتلى، والله على ذلك ما رايت احدا اشبه به منك مذ كان صحيحا. قال عليه السلام: فإني انا هو، وكان له اندران: اندر القمح، واندر الشعير، فبعث الله تعالى سحابتين، فلما كانت إحداهما على اندر القمح افرغت فيه الذهب حتى فاض، وافرغت الاخرى على اندر الشعير الورق حتى فاض
قال البزار: لا نعلمه رواه عن الزهري، عن انس رضي الله عنه إلا عقيل، ولا عنه إلا نافع
صححه ابن حبان من طريق ابن وهب، عن نافع بن يزيد.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Ayyub (peace be upon him), the Prophet of Allah, remained in his affliction for eighteen years, because of which everyone near and far abandoned him, except two men from among his brothers (close friends)." (Al-Bazzar added: "They were two of his most intimate friends, who would come to visit him morning and evening.") "One of them said to his companion: 'By Allah, you know that Ayyub (peace be upon him) must have committed a sin that no one has ever committed.' His companion asked: 'What is that?' He replied: 'Eighteen years have passed and Allah Almighty has not had mercy on him (and has not healed him).' Then when the two of them went to him, that man could not restrain himself and mentioned this to Ayyub (peace be upon him). Ayyub (peace be upon him) said: 'I do not know what you are saying, except that Allah, the Blessed and Exalted, knows well that it was my habit that when I passed by two men (quarrelling) and they mentioned Allah Almighty (swearing oaths), I would go back to my house and make expiation on behalf of both of them, because I disliked that Allah Almighty should be mentioned except in a matter of truth.' He (peace be upon him) used to go out (of the house) to relieve himself, and when he had finished, his wife would hold his hand and bring him (home). One day he was late, and meanwhile Allah Almighty revealed to Ayyub (peace be upon him): "Strike (the ground) with your foot; this is a cool bath and a drink" [Surah Sad: 42] . When he was late in coming, his wife, worried, turned to look for him, and she saw him coming towards her, and Allah, the Blessed and Exalted, had removed all his illness, and he was in his best condition, as he used to be in the days of his health. When his wife saw him, she (did not recognise him and) said: 'Ay barakallahu fik' (May Allah bless you)! Have you seen this Prophet of Allah who was afflicted? By Allah, when he was healthy, I never saw anyone resembling him more than you.' He (peace be upon him) said: 'I am he (Ayyub).' He (peace be upon him) had two threshing floors of grain: one of wheat and the other of barley. Allah Almighty sent two clouds; when one of them reached the threshing floor of wheat, it poured gold into it until it overflowed, and the other cloud poured silver into the threshing floor of barley until it too was filled to overflowing."
Al-Bazzar said that no one narrated it from al-Zuhri except Aqil, and no one from Aqil except Nafi'. Ibn Hibban declared it sahih (authentic) through Ibn Wahb from Nafi' bin Yazid.
تخریج الحدیث: «أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4171، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 40، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13799، 13800، وأخرجه صحيح ابن حبان برقم: 2898، وأخرجه الأحاديث المختارة برقم: 2616، 2617، وأخرجه البحر الزخار المعروف بمسند البزار 10 - 18 برقم: 6333، وأخرجه شرح مشكل الآثار برقم: 4593، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6527/1»