الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Hafiz Ibn Hajar al-Asqalani
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
بَابُ بركة دعائه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Chapter: The blessing of the supplication of the Prophet (peace and blessings be upon him)
Show diacritics
Hadith Number: 3806
وقال عبد: حدثنا عمر بن سعد الحفري، عن بدر بن عثمان، عن عبيد الله بن مروان، ثنا ابو عائشة، عن ابن عمر - رضي الله عنهما -، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات غداة، فقال: رايت قبل صلاة الفجر كانما اعطيت المقاليد والموازين، فاما المقاليد فهذه المفاتيح، واما الموازين فهي التي يوزن بها، وضعت في إحدى الكفتين، ووضعت امتي في الاخرى، فوزنت فرجحتهم، فجيء بابي بكر - رضي الله عنه -، فوزن فوزنهم، ثم جيء بعمر - رضي الله عنه -، فوزن فوزنهم، ثم جيء بعثمان - رضي الله عنه -، فوزن فوزنهم، ثم استيقظت، فرفعت.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came out one morning and said: "Before the Fajr prayer today I saw (in a dream) as though I had been given 'al-maqalid' (the keys) and 'al-mawazin' (the scales). As for 'al-maqalid', they are these keys, and as for 'al-mawazin', they are the scales with which things are weighed. I was placed in one pan of the scale and my whole Ummah was placed in the other pan; I was weighed and I outweighed my Ummah. Then Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was brought and weighed, and he too outweighed them all. Then Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) was brought and weighed, and he too outweighed them all. Then Sayyiduna Uthman (may Allah be pleased with him) was brought and weighed, and he too proved heavier than them all. Then I woke up, and they (the scales and keys) were taken away." Imam Ahmad narrated this hadith in his Musnad (5361) and Imam al-Bazzar (2460), and its chain is of hasan (good) grade.


تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 5446، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14386، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6013»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3807
وقال ابو يعلى: حدثنا ابو عبد الرحمن الاذرمي، ثنا عبد العزيز بن عمران، عن عبد الرحيم بن الحارث بن عبيدة، عن جده، قال: اصيبت عين ابي ذر - رضي الله عنه - يوم احد، فبزق فيها النبي صلى الله عليه وسلم، فكانت اصح عينيه.
Abd al-Rahim bin al-Harith bin Ubaydah narrates from his grandfather that on the day of the Battle of Uhud the eye of Sayyiduna Abu Dharr (may Allah be pleased with him) was injured, so the Prophet (peace and blessings be upon him) put his saliva in it, and it became the sounder and healthier of his two eyes. Imam Abu Ya'la narrated this hadith; however, the narrator Abd al-Aziz bin Imran in its chain is matruk al-hadith (abandoned in hadith).


تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14098، 14099، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6480»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3808
وقال ابو يعلى: حدثنا محمد بن يزيد بن رفاعة ابو هشام الرفاعي، ثنا إسحاق بن سليمان، ثنا معاوية بن يحيى الصدفي، عن الزهري، انا خارجة بن زيد قال: إن اسامة بن زيد بن حارثة - رضي الله عنه -، حدثه قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في حجته التي حجها، فلما هبطنا بطن الروحاء، عارضت رسول الله صلى الله عليه وسلم امراة لها صبي، فسلمت عليه صلى الله عليه وسلم، فوقف لها، فقالت: يا رسول الله، هذا ابني فلان، والذي بعثك بالحق، ما زال في حنق واحد منذ ولدته إلى الساعة - او كلمة تشبهها – فاكسع إليها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبسط يده، فجعله بينه وبين الرحل، ثم تفل صلى الله عليه وسلم في فيه، ثم قال: اخرج عدو الله، فإني رسول الله ثم ناولها صلى الله عليه وسلم إياه، فقال: خذيه، فلن تري معه شيئا يريبك بعد اليوم إن شاء الله تعالى. قال اسامة - رضي الله عنه -: وقضينا حجتنا، ثم انصرفنا، فلما نزلنا بالروحاء، فإذا تلك المراة ام الصبي، فجاءت، ومعها شاة مصلية، فقالت: يا رسول الله، انا ام الصبي الذي اتيتك به، قالت: والذي بعثك بالحق ما رايت منه شيئا يريبني إلى هذه الساعة، قال اسامة - رضي الله عنه -: فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا اسيم - قال الزهري: وهكذا كان يدعو به تحشمة - ناولني ذراعها، قال: فامتلخت الذراع، فناولته إياها صلى الله عليه وسلم، فاكلها صلى الله عليه وسلم، ثم قال: يا اسيم، ناولني الذراع، فامتلخت الذراع، فناولته إياها، فاكلها صلى الله عليه وسلم، ثم قال: يا اسيم، ناولني الذراع، فقلت: يا رسول الله، إنك قد قلت: ناولني، فناولتكها، فاكلتها، ثم قلت: ناولني، فناولتكها فاكلتها، ثم قلت: ناولني الذراع، وإنما للشاة ذراعان، فقال صلى الله عليه وسلم: اما إنك لو اهويت إليها ما زلت تجد فيها ذراعا ما قلت لك، قال صلى الله عليه وسلم: يا اسيم، قم، فاخرج، فانظر هل ترى مكانا يواري رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فخرجت، فمشيت حتى حسرت، وما قطعت الناس، وما رايت شيئا ارى انه يواري احدا، وقد ملا الناس ما بين السدين، فاخبرته، فقال صلى الله عليه وسلم: فهل رايت شجرا، او رجما؟ قلت: بلى، قد رايت نخلات صغارا، إلى جانبهن رجم من حجارة فقال صلى الله عليه وسلم: يا اسيم، اذهب إلى النخلات، فقل لهن: يامركن رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يلحق بعضكن ببعض ; حتى تكن سترة لمخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقل كذلك للرجم، فاتيت النخلات، فقلت لهن الذي امرني به صلى الله عليه وسلم، فوالذي بعثه بالحق لكاني انظر تفاقرهن بعروقهن وترابهن، حتى لصق بعضهن ببعض، فكن كانهن نخلة واحدة، وقلت ذلك للحجارة، فوالذي بعثه بالحق لكاني انظر إلى تفاقرهن حجرا حجرا حتى علا بعضهن بعضا، فكن كانهن جدار.
فاتيته صلى الله عليه وسلم، فاخبرته، فقال صلى الله عليه وسلم: خذ الإداوة فاخذتها، ثم انطلقنا نمشي، فلما دنونا منهن سبقته صلى الله عليه وسلم، فوضعت الإداوة، ثم انصرفت إليه، فانصرف صلى الله عليه وسلم حتى قضى حاجته، ثم اقبل عليه الصلاة والسلام وهو يحمل الإداوة، فاخذتها منه صلى الله عليه وسلم، ثم رجعنا، فلما دخل صلى الله عليه وسلم الخباء قال صلى الله عليه وسلم: يا اسيم، انطلق إلى النخلات، فقل لهن: يامركن رسول الله صلى الله عليه وسلم ان ترجع كل نخلة إلى مكانها، وقل ذلك للحجارة فاتيت النخلات، فقلت لهن، قال: فوالذي بعثه بالحق لكاني انظر إلى تفاقرهن وترابهن، حتى عادت كل نخلة إلى مكانها، وقلت ذلك للحجارة، فوالذي بعثه بالحق لكاني انظر إلى تفاقرهن حجرا حجرا، حتى عاد كل حجر إلى مكانه، فاتيته صلى الله عليه وسلم، فاخبرته بذلك.
هذا إسناد حسن، ومعاوية بن يحيى الصدفي ضعيف، ولكن لحديثه شاهد من طريق يعلى بن مرة، اخرجه احمد وغيره.
It is narrated from Sayyiduna Usamah bin Zayd bin Harithah (may Allah be pleased with him) that we went out with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the Hajj that he (peace and blessings be upon him) performed (the Farewell Hajj). When we descended into the valley of "al-Rawha'", a woman came before the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with a child with her. She greeted him (peace and blessings be upon him) with salam, and he (peace and blessings be upon him) stopped for her. The woman said: "O Messenger of Allah! This is my son so-and-so. By the One who sent you with the truth! From the time he was born until this hour he has been afflicted with one and the same condition (a state of madness or epilepsy)," or she said a word similar to it. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) leaned towards her, stretched out his hand and seated the child between himself and the saddle. Then he (peace and blessings be upon him) put his blessed saliva into his mouth and said: 'Ukhruj aduwwallah, fa-inni rasulullah' (Get out, O enemy of Allah, for I am the Messenger of Allah). Then he (peace and blessings be upon him) handed the child over to the woman and said: "Take him; after today, if Allah wills, you will not see anything in him that troubles you." Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) said: Then we completed our Hajj and returned. When we again halted at the place of "al-Rawha'", that same woman, the mother of the child, came forward, and she had a roasted goat with her. She said: "O Messenger of Allah! I am the mother of the child whom I brought to you. By the One who sent you with the truth! Until this hour I have not seen anything in him that troubles me." Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "O Usaym! (Imam al-Zuhri said: Out of perfect affection and love he (peace and blessings be upon him) used to call him by this diminutive name.) Hand me its foreleg (the goat's shoulder)." He said: I pulled off the foreleg and handed it to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ate it. Then he said: "O Usaym! Hand me the foreleg." I pulled off the second foreleg and presented it to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) ate that too. Then he said: "O Usaym! Hand me the foreleg." So I said: "O Messenger of Allah! You asked for the foreleg and I presented it, and you ate it; then you asked again and I presented it again, and you ate that too; and now you have asked for the foreleg again, whereas a goat has only two forelegs?" He (peace and blessings be upon him) said: "Know that if you had kept quiet (and reached out your hand), you would have continued to find a foreleg in it for as long as I kept asking you." Then he (peace and blessings be upon him) said: "O Usaym! Get up, go out and see whether you can find any place that can screen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." I went out and walked a long way until I was exhausted, but because of the great number of people I did not see anything that could provide a screen, for the people had filled the space between the two mountains. I came and informed him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "Have you seen any trees or a heap of stones?" I said: "Yes, I have seen some small palm trees, and beside them a heap of stones." He (peace and blessings be upon him) said: "O Usaym! Go to those trees and say to them: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commands you to join one another so that you become a screen for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to relieve himself,' and say the same to the heap of stones." So I came to those trees and said to them what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had commanded me. By the One who sent him (peace and blessings be upon him) with the truth! It is as though I am watching those trees uproot themselves with their roots and soil and join one another, so that they looked like a single tree. And I said the same to the stones, and by the One who sent him (peace and blessings be upon him) with the truth! I was watching them climb one on top of another, stone by stone, until they became like a wall. Then I came to him (peace and blessings be upon him) and informed him. He (peace and blessings be upon him) said: "Pick up the water vessel." I picked it up and we set off. When we drew near them, I went ahead of him (peace and blessings be upon him), put down the water vessel and withdrew. So he (peace and blessings be upon him) went and relieved himself, then he (peace and blessings be upon him) came back, and I picked up the vessel. Then we returned. When he (peace and blessings be upon him) entered the tent, he said: "O Usaym! Go to those palm trees and say to them: 'The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) commands that every tree return to its own place,' and say the same to the stones." I went to the trees and conveyed the command to them. Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) said: By the One who sent him (peace and blessings be upon him) with the truth! It is as though I am watching them move with their soil until every tree returned to its place. And I said the same to the stones, and by Allah! I was watching them stone by stone until every stone returned to its place. Then I came and informed the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) of it. Its chain is hasan (good). Although Mu'awiyah bin Yahya al-Sadafi is weak, there is a supporting witness (shahid) for his hadith through the route of Ya'la bin Murrah (may Allah be pleased with him), which Imam Ahmad and other hadith scholars have narrated.


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ يَحْيَى الصَّدَفِيُّ ضَعِيفٌ، وَلَكِنْ لِحَدِيثِهِ شَاهِدٌ مِنْ طَرِيقِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وَغَيْرُهُ .» ‏‏‏‏
«قال ابن حجر: هذا إسناد حسن ومعاوية بن يحيى الصدفي ضعيف ولكن لحديثه شاهد من طريق يعلى بن مرة أخرجه أحمد وغيره (المطالب العالية، ج 15، ص 533)»
«0»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3809
وقال الحارث: حدثنا ابو عبد الرحمن المقرئ، حدثنا عبد الرحمن بن زياد بن انعم، عن زياد بن نعيم الحضرمي، قال: سمعت زياد بن الحارث الصدائي، صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم - رضي الله عنه - يحدث قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فبايعته على الإسلام، فاخبرت انه بعث جيشا إلى قومي، فقلت: يا رسول الله، اردد الجيش، وانا لك بإسلام قومي وطاعتهم، فقال صلى الله عليه وسلم لي: اذهب، فارددهم فقلت: يا رسول الله، إن راحلتي قد كلت، فقال صلى الله عليه وسلم: يا اخا صداء، إنك لمطاع في قومك فقلت: بل الله تعالى هداهم بك للإسلام، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: افلا اؤمرك عليهم؟ فقلت: بلى، يا رسول الله، فكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم كتابا لي، فامرني، فقلت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، مر لي بشيء من صدقاتهم فكتب لي صلى الله عليه وسلم كتابا آخر، قال الصدائي - رضي الله عنه -: وكان ذلك في بعض اسفاره، فنزل صلى الله عليه وسلم منزلا، فاتاه اهل المنزل يشكون عاملهم، ويقولون: يا رسول الله، اخذنا بشيء كان بينه وبين قومه في الجاهلية، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: افعل ذلك؟ قالوا: نعم، فالتفت رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى اصحابه، وانا فيهم، فقال: لا خير في الإمارة لرجل مؤمن، قال الصدائي - رضي الله عنه -: فدخل قوله صلى الله عليه وسلم في نفسي، ثم اتاه صلى الله عليه وسلم آخر، فساله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، اعطني، فقال صلى الله عليه وسلم: من سال الناس عن ظهر غنى، فصداع في الراس، وداء في البطن فقال الرجل: اعطني من الصدقات، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله جل وعلا لم يرض فيها بحكم نبي ولا غيره، حتى حكم فيها بنفسه، فجزاها، فإن كنت من تلك الاجزاء اعطيتك - او اعطيناك بحقك، قال الصدائي - رضي الله عنه -: فدخل ذلك في نفسي، اني سالته وانا غني، ثم إن رسول الله صلى الله عليه وسلم سار بنا من اول الليل، فلزمته - وكنت قويا - وكان اصحابه - رضي الله عنهم - ينقطعون عنه ويستاخرون، حتى لم يبق معه احد غيري، فلما كان اوان اذان الصبح امرني صلى الله عليه وسلم، فاذنت، فجعلت اقول: اقيم يا رسول الله، فينظر صلى الله عليه وسلم إلى ناحية المشرق إلى الفجر، فيقول: لا، حتى إذا طلع الفجر، نزل رسول الله صلى الله عليه وسلم، فتبرز، ثم انصرف إلي، وقد تلاحق اصحابه - رضي الله عنهم -، فقال صلى الله عليه وسلم: هل من ماء يا اخا صداء؟ قلت: لا، إلا شيء قليل لا يكفيك، قال صلى الله عليه وسلم: اجعله في إناء، ثم ائتني به ففعلت، فوضع كفه صلى الله عليه وسلم في الإناء، فرايت بين كل اصبعين من اصابعه صلى الله عليه وسلم عينا تفور، فقال: يا اخا صداء، لولا اني استحيي من ربي عز وجل لسقينا واستقينا، فناد في اصحابي: من كان له حاجة في الماء، فناديت، فاخذ من اراد منهم، ثم قام صلى الله عليه وسلم إلى الصلاة، فاراد بلال - رضي الله عنه - ان يقيم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن اخا صداء اذن، فهو يقيم، قال الصدائي - رضي الله عنه -: فاقمت الصلاة، فلما قضى صلى الله عليه وسلم الصلاة اتيته بالكتابين، فقلت: يا رسول الله، اعفني من هذين الكتابين، قال صلى الله عليه وسلم: وما بدا لك؟ فقلت: سمعتك يا نبي الله تقول: لا خير في الإمارة لرجل مؤمن، وانا اؤمن بالله ورسوله.
وسمعتك تقول للسائل: من سال الناس عن ظهر غنى، فهو صداع في الراس، وداء في البطن، وقد سالتك وانا غني قال صلى الله عليه وسلم: فهو ذاك، فإن شئت فاقبل، وإن شئت فدع، فقلت: بل ادع، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: فدلني على رجل اؤمره عليكم، فدللته على رجل من الوفد الذين قدموا عليه، فامره علينا، ثم قلت: يا نبي الله، إن لنا بئرا، إذا كان الشتاء وسعنا ماؤها، واجتمعنا عليها، وإذا كان الصيف قل ماؤها، فتفرقنا على مياه حولنا، وقد اسلمنا، وكل من حولنا عدو، فادع الله تعالى لنا في بئرنا ان يسعنا ماؤها، فنجتمع عليها، ولا نتفرق، فدعا بست حصيات، ففركهن في يده، ودعا فيهن، ثم قال صلى الله عليه وسلم: اذهبوا بهذه الحصيات، فإذا اتيتم البئر، فالقوها واحدة واحدة، واذكروا اسم الله تعالى، قال الصدائي - رضي الله عنه -: ففعلنا، قال: فما استطعنا بعد ان ننظر إلى قعرها.
اخرج احمد وابو داود بعضه مفرقا.
It is narrated from Sayyiduna Ziyad bin al-Harith al-Suda'i (may Allah be pleased with him) that he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and gave him the pledge of allegiance on Islam at his blessed hand. Then I learned that he (peace and blessings be upon him) had sent an army towards my people, so I said: O Messenger of Allah! Call this army back, and I guarantee to you that my people will accept Islam and be obedient. He (peace and blessings be upon him) said to me: "Go and bring them back." I said: O Messenger of Allah! My mount is utterly worn out. He (peace and blessings be upon him) said: "O brother of Suda'! You are indeed very influential and obeyed among your people." I said: Rather, it is the favour of Allah Almighty that He guided them to Islam through you. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked me: "Shall I not appoint you as amir over them?" I said: Of course, O Messenger of Allah, certainly. So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) wrote a document for me and appointed me as amir. Then I said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Assign something of their sadaqat (charities) to me as well. So he (peace and blessings be upon him) wrote me a second document too. Sayyiduna al-Suda'i (may Allah be pleased with him) said: This happened during one of his (peace and blessings be upon him) journeys. He (peace and blessings be upon him) halted at a place, and its inhabitants came to him with a complaint about their governor, saying: O Messenger of Allah! He has punished us on account of the enmities that existed between him and his people in the time of Jahiliyyah. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: "Did he really do that?" They said: Yes. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned to his Companions, among whom I was present, and said: "There is no good in leadership (imarah) for a believing man." Sayyiduna al-Suda'i (may Allah be pleased with him) said: These words of his (peace and blessings be upon him) settled deep in my heart. Then another man came to him (peace and blessings be upon him) and asked him, saying: O Messenger of Allah! Give me something. He (peace and blessings be upon him) said: "Whoever asks people despite being rich and self-sufficient, it is a headache in the head and a disease in the stomach (for him)." The man said again: Give me something from the sadaqat. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Allah, Majestic and Exalted, did not accept the judgement of any prophet or anyone other than a prophet concerning the sadaqat, until He Himself gave the ruling about them and divided them into portions. So if you are among those portions, I will give you your right." Sayyiduna al-Suda'i (may Allah be pleased with him) said: This too affected my heart, that I had also asked him (peace and blessings be upon him) although I was wealthy. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out with us in the early part of the night. I stayed with him because I was strong, while his Companions (may Allah be pleased with them) grew tired and fell behind, until no one remained with him except me. When it was time for the Fajr adhan, he (peace and blessings be upon him) commanded me and I gave the adhan. Then I began to say: O Messenger of Allah! Shall I give the iqamah? He (peace and blessings be upon him) kept looking towards the east, waiting for the dawn to break, and would say: "Not yet," until, when the dawn broke, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) dismounted, relieved himself and then came back to me, and meanwhile the Companions (may Allah be pleased with them) had also caught up. He (peace and blessings be upon him) asked: "O brother of Suda'! Do you have any water?" I said: No, except a little water which will not be enough for you. He (peace and blessings be upon him) said: "Put it in a vessel and bring it to me." I did so, and he (peace and blessings be upon him) placed his palm in the vessel, and I saw a spring gushing forth from between every two of his (peace and blessings be upon him) fingers. He (peace and blessings be upon him) said: "O brother of Suda'! Were it not that I feel shy before my Lord, the Mighty and Majestic, we would have drunk our fill ourselves and watered (the mounts) as well. Now announce among my Companions that whoever needs water should take it." I made the announcement, and whoever wished took water. Then he (peace and blessings be upon him) stood up for the prayer. Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) wanted to give the iqamah, but the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "The brother of Suda' gave the adhan, so he will give the iqamah." Sayyiduna al-Suda'i (may Allah be pleased with him) said: So I gave the iqamah. When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, I came with those two documents and said: O Messenger of Allah! Excuse me from these two responsibilities. He (peace and blessings be upon him) asked: "What has happened to you?" I said: O Prophet of Allah! I heard you say: "There is no good in leadership for a believing man," and I believe in Allah and His Messenger. I also heard you say to the one who asked: "Whoever asks people despite being rich, it is a headache in the head and a disease in the stomach," and I asked you although I am rich. He (peace and blessings be upon him) said: "The matter is just so; now it is your choice: if you wish, accept it, or leave it." I said: Rather, I leave it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "Then point out to me a man whom I may appoint as amir over you." I pointed out a man from the delegation that had come to him, and so he (peace and blessings be upon him) appointed him as amir over us. Then I said: O Prophet of Allah! We have a well; in winter its water suffices us and we all stay gathered at it, but when summer comes the water decreases and we have to scatter to the waters around us. Now we have accepted Islam, and all those around us are enemies. Supplicate to Allah Almighty for our well that its water may suffice us, so that we may stay together there and not be scattered. He (peace and blessings be upon him) asked for six pebbles, rubbed them in his blessed hand and supplicated over them. Then he said: "Take these pebbles, and when you reach the well, throw them into it one by one and mention the name of Allah Almighty: 'Bismillah' (In the name of Allah)." Sayyiduna al-Suda'i (may Allah be pleased with him) said: We did so, and after that we were never able to see the bottom of that well (that is, it became full of water). Imam Ahmad and Imam Abu Dawud have narrated different parts of this hadith in separate places.


تخریج الحدیث: «قال أبو زرعة الرازي: الأفريقي وحرك رأسه (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 3، ص 525)»
«قال ابن رجب الحنبلي: اختلف عليهالافريقى في لفظ الحديث (فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجب، ج 3، ص 525)»
«قال الزيلعى: زياد بن نعيم هو زياد بن ربيعة بن نعيم وثقه العجلي وابن حبان قالوا فعبد الرحمن ضعيف قلنا قد قوى أمره البخاري وقال هو مقارب الحديث قال الترمذي عبد الرحمن بن زياد بن أنعم ضعيف عند أهل الحديث ضعفه يحيى بن سعيد القطان وغيره ورأيت محمد بن إسماعيل يقوي أمره ويقول هو مقارب الحديث وقال أحمد ليس بشيء نحن لا نروي عنه شيئا وقال الدارقطني ليس بالقوي وقال ابن حبان يروي الموضوعات (نصب الراية لأحاديث الهداية، ج 1، ص 289)»
«قال ابن عبد البر: أن من أذن فهو يقيم ورووا فيه حديثا عن النبي صلى الله عليه وسلم بإسناد فيه لين يدور على الإفريقي عبد الرحمن بن زياد (التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد، ج 21، ص 102)»
«قال ابن السكن: في إسناده نظر (الإصابة في تمييز الصحابة، ج 4، ص 58)»
«قال ابن عبد البر: انفرد به عبد الرحمن بن زياد الإفريقي وليس بحجة عندهم (شرح الزرقاني على الموطأ، ج 1، ص 281)»
«قال سفيان الثوري: جاءنا ابن أنعم بستة أحاديث مرفوعة لم أسمع أحدا من العلماء يرفعها وذكر مها هذا (الإعلام بسنته عليه الصلاة والسلام بشرح سنن ابن ماجه الإمام، ج 2، ص 118)»
«قال يحيى بن معين: لهذه الغرائب ضعف ابن معين حديثه يعني هذا الحديث وغيره (تهذيب التهذيب، ج 2، ص 507)»
«قال ابن عبد البر: إسناد فيه لين يدور على عبد الرحمن بن زياد الأفريقي (الاستذكار الجامع لمذاهب فقهاء الأمصار وعلماء الأقطار فيما تضمنه الموطأ من معاني الرأي والآثار، ج 6، ص 234)»
«قال ابن عبد البر: عبد الرحمن بن زياد هو الإفريقي وأكثرهم يضعفونه وليس يروي هذا الحديث غيره (التمهيد لما في الموطأ من المعاني والأسانيد، ج 24، ص 32)»
«قال الترمذي: هذا الحديث إنما يعرف من حديث الأفريقي وهو ضعيف عند أهل الحديث ضعفه يحيى بن سعيد القطان وغيره وقال أحمد لا أكتب حديثه قال ورأيت محمد ابن إسماعيل يقوي أمره ويقول هو مقارب الحديث (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 3، ص 407)»
«قال أبو القاسم البغوي: تضعيف هذا الحديث (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 3، ص 408)»
«قال ابن الملقن: والأقرب ضعفه وفي حسنه وقفة (البدر المنير في تخريج الأحاديث والآثار الواقعة في الشرح الكبير، ج 3، ص 411)»
«قال ابن حبان: إلا أن عبد الرحمن بن زياد الإفريقي في إسناد خبره (الثقات، ج 3، ص 141)»
«قال ابن عبد البر: انفرد به عبد الرحمن بن زياد الإفريقي وليس بحجة عندهم (الاستذكار الجامع لمذاهب فقهاء الأمصار وعلماء الأقطار فيما تضمنه الموطأ من معاني الرأي والآثار، ج 4، ص 69)»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 5285، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9030، 9031، وأخرجه الأوسط في السنن والإجماع والاختلاف برقم: 1213، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 4172/2، وأخرجه الأموال لابن زنجويه برقم: 2041، 2093»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3810
وقال ابو يعلى: حدثنا يحيى بن ايوب، وابو خيثمة -، واللفظ ليحيى - قالا: ثنا سعيد بن عبد الرحمن الجمحي، ثنا عبد الله بن عبد الله ابن ابي طلحة، عن انس - رضي الله عنه - قال: كان فيما دعا لي النبي صلى الله عليه وسلم: اللهم، آته مالا وولدا، فما اعلم احدا اصاب من لين العيش افضل مما اصبت، ولقد دفنت بكفي هاتين من ولدي اكثر من مائة، لا اقول لكم فيه ولد ولد، ولا سقط.
هذا الحديث مخرج عندهم بغير هذا اللفظ.
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that among the supplications the Prophet (peace and blessings be upon him) made for me was this: 'Allahumma atihi malan wa waladan' (O Allah, grant him wealth and children). Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) said: I do not know anyone who attained more of the ease and comfort of life than I have, and indeed with these two hands of mine I have buried more than one hundred of my own offspring, and in this count I am not including for you grandchildren (children of children) nor miscarried pregnancies. This hadith has been recorded by the other hadith scholars with wording other than this.


تخریج الحدیث: «0»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3811
حدثنا عبيد الله بن معاذ، قال: ذكر ابي - ولا اراني سمعته منه، - عن يوسف بن محمد بن المنكدر، عن ابيه، عن جابر - رضي الله عنهما -، قال: بينما نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في السوق، إذ امراة قد اخذت بعنان دابته، وهو على حمار، فقالت: يا رسول الله، إن زوجي لا يقربني ; ففرق بيني وبينه، قال صلى الله عليه وسلم: ومن زوجها، فدعاه النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: ما لك ولها؟ جاءت تشكو منك جفاء، تشكو منك انك لا تقربها؟ قال: يا رسول الله، والذي اكرمك إن عهدي بها لهذه الليلة، فبكت المراة، وقالت: كذب، ففرق بيني وبينه، فإنه من ابغض خلق الله إلي، فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم اخذ براسه وراسها، وجمع بينهما، وقال: اللهم ادن كل واحد منهما إلى صاحبه، قال جابر - رضي الله عنه -: فلبثنا ما شاء الله ان نلبث، ثم مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بالسوق، فإذا بامراة تحمل ادما، فلما راته صلى الله عليه وسلم طرحت الادم، واقبلت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق ما خلق الله من شيء احب إلي منه إلا انت.
It is narrated from Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with them both) that once we were with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the market when suddenly a woman came forward and took hold of the reins of his (peace and blessings be upon him) mount, while he (peace and blessings be upon him) was riding a donkey. The woman said: "O Messenger of Allah! My husband does not come near me, so separate me from him." He (peace and blessings be upon him) asked: "Who is her husband?" Then the Prophet (peace and blessings be upon him) summoned her husband and asked him: "What is the matter between you and her? She has come complaining of coldness and neglect from you, that you do not go near her?" The man said: "O Messenger of Allah! By the One who has honoured you! I was with her (in intimacy) only this past night." Hearing this, the woman began to weep and said: "He has lied. Separate me from him, for he is the most hateful to me of all Allah's creation." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) smiled (at the situation). Then he (peace and blessings be upon him) took hold of both their heads (bringing them close), brought them near to one another, and supplicated: 'Allahumma adni kulla wahidin minhuma ila sahibihi' (O Allah, bring each of them close to (and in harmony with) the other). Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: Then we stayed for as long as Allah willed. After a while, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) passed through the market again, that same woman was carrying leather goods. When she saw him (peace and blessings be upon him), she immediately threw down the leather and came running to the Prophet (peace and blessings be upon him), and said: "O Messenger of Allah! By the One who sent you with the truth! Now, of all the creatures Allah has created, there is no one more beloved to me than my husband except you (peace and blessings be upon him)." Takhrij: Musnad Ahmad: 14502, Musnad Abi Ya'la: 2061. Its chain contains Yusuf bin Muhammad bin al-Munkadir, who is a weak narrator; however, on the basis of other supporting reports, the basis of this story is established.


تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13998، 13999، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6485»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3812
حدثنا محمد بن عباد، ثنا حاتم بن إسماعيل، عن معاوية - يعني ابن ابي مزرد -، عن عبد الله ابن ابي طلحة، عن ابيه، عن ابي طلحة - رضي الله عنه -، قال: دخلت المسجد، فعرفت في وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم الجوع، فخرجت حتى اتيت ام سليم - رضي الله عنها - وهي ام انس بن مالك - رضي الله عنه -، كانت تحت مالك ابي انس - فقلت: يا ام سليم إني عرفت في وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم الجوع، فهل عندك من شيء؟ فقالت: عندي شيء واشارت بكفها، فقال لها: اصنعي وانعمي، فارسلت انسا - رضي الله عنه - إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: ساره في اذنه، وادعه فلما اقبل انس - رضي الله عنه - قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ارسلك ابوك يدعونا يا بني؟ قال: نعم، فقال صلى الله عليه وسلم لاصحابه - رضي الله عنهم -: اذهبوا باسم الله، قال: فادبر انس - رضي الله عنه - يشتد حتى اتى ابا طلحة - رضي الله عنه -، فقال: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قد اتاك في الناس، قال - رضي الله عنه -: فخرجت انا وهو حتى لقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم عند الباب على مستراح الدرجة، فقلت: يا رسول الله، ماذا صنعت بنا؟ إنما عرفت في وجهك الجوع، فصنعنا لك شيئا تاكله، قال صلى الله عليه وسلم: ادخل، وابشر، قال: فاخذها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فجمعها في الصحفة بيده، ثم اصلحها، فقال صلى الله عليه وسلم: هل من؟ كانه يعني الادم، قال: فاتوه صلى الله عليه وسلم بعكة فيها شيء - او ليس فيها شيء - فقال بها رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده، فاسلت منها السمن، ثم قال صلى الله عليه وسلم: ادخل علي عشرة عشرة، فاكلوا كلهم وشبعوا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم للفضل الذي فضل: كلوا انتم وعيالكم فاكلوا وشبعوا.
وهو في الصحيح من حديث انس.
It is narrated from Sayyiduna Abu Talhah (may Allah be pleased with him) that I entered the mosque and recognised signs of hunger on the radiant face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So I left and came to (my wife) Umm Sulaym (may Allah be pleased with her). I said: "O Umm Sulaym! I sensed severe hunger on the blessed face of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); do you have anything to eat?" She said: "Yes, I have something," and indicated its small quantity with a gesture of her palm. Then he (Abu Talhah) said to her: "Prepare it and make it really good." Then I sent Anas (may Allah be pleased with him) to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and instructed him: "Whisper in his (peace and blessings be upon him) ear and invite him to the meal." When Anas (may Allah be pleased with him) arrived, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (on seeing him) asked: "O my dear son! Has your father sent you to invite us?" He said: "Yes." So he (peace and blessings be upon him) said to his Companions (may Allah be pleased with them): 'Bismillah' (Come along with the name of Allah). Anas (may Allah be pleased with him) turned back running quickly until he reached Abu Talhah (may Allah be pleased with him) and told him: "Look, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is coming to you with a great many people." Abu Talhah (may Allah be pleased with him) said: Anas and I both went out until we met the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) near the door, by the steps. I said: "O Messenger of Allah! What have you done to us? I only saw the signs of hunger on your radiant face and prepared something just for you." He (peace and blessings be upon him) said: "Go in, and receive glad tidings." Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took that food, gathered it together in the bowl with his blessed hand and arranged it. Then he (peace and blessings be upon him) asked: "Is there any condiment or the like?" So the people brought a small skin container with a little ghee in it. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) pressed it with his blessed hand and squeezed the ghee out of it. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Now bring the men in to me ten at a time." So they all ate and were satisfied. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said about the leftover food: "Now you yourselves and your families eat too." So they all ate as well and were fully satisfied. This narration is also reported in the Sahih (Bukhari and Muslim) from the hadith of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: «حکم الحدیث المطالب العالیہ محققاً تنسیق د. سعد بن ناصر بن عبد العزيز الشَّثري- مکتبہ شاملہ:قال ابن حجر: وَهُوَ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ .» ‏‏‏‏
«قال الهيثمي: رجال أبو يعلى والطبراني رجال الصحيح (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 8، ص 306)»
«أخرجه موطأ مالك برقم: 1725، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 43، وأخرجه فتح الباري برقم: 3385، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4729، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 2786، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14117، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6494»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3813
حدثنا شيبان بن فروخ، ثنا محمد بن زياد البرجمي، عن ابي ظلال، عن انس بن مالك، عن امه - رضي الله عنهما -، قالت: كانت لي شاة، فجمعت من سمنها في عكة، فملات العكة، ثم بعثت بها مع ربيبة، فقلت: يا ربيبة، ابلغي هذه العكة رسول الله صلى الله عليه وسلم ياتدم بها فانطلقت بها ربيبة، حتى اتت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله، هذا سمن بعثت به إليك ام سليم - رضي الله عنه - قال صلى الله عليه وسلم: فرغوا لها عكتها، ففرغت العكة، فدفعت إليها، فانطلقت، فجاءت ام سليم - رضي الله عنها -، فرات العكة ممتلئة تقطر، فقالت ام سليم - رضي الله عنه -: يا ربيبة، اليس امرتك ان تنطلقي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بها؟ قالت: قد فعلت، فإن لم تصدقيني فانطلقي، فسلي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانطلقت ام سليم - رضي الله عنه -، ومعها ربيبة، فقالت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، بعثت إليك معها بعكة فيها سمن؟ قال صلى الله عليه وسلم: قد فعلت، جاءت بها، فقالت: والذي بعثك بالحق ودين الحق، إنها لممتلئة تقطر سمنا؟ فقال صلى الله عليه وسلم: اتعجبين إن كان الله اطعمك كما اطعمت نبيه؟ كلي، واطعمي، قالت - رضي الله عنها -: فجئت البيت، فقست في قعب لنا كذا وكذا، وتركتها فيها ما ائتدمنا به شهرا او شهرين.
Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates from his mother (Sayyidah Umm Sulaym, may Allah be pleased with her) that she said: I had a goat, and I collected the butter from its milk, clarified it into ghee and gathered it in a skin container until I had filled the container. Then I sent that container to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) with my maidservant Rabibah and instructed her: O Rabibah! Deliver this container to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) so that he may use it as a condiment. Rabibah set off with the gift until she came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah! This is ghee that Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) has sent for you. He (peace and blessings be upon him) said (to those serving him): "Empty this container of hers and give it back to her." So the container was emptied and returned to her, and she came back with it. When Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) saw it, it was filled to the brim with ghee and drops were dripping from it. Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said (in amazement): O Rabibah! Did I not command you to take it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)? She replied: I did take it, and if you do not believe me, go yourself and ask the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) set out, taking Rabibah with her, and said: O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Did I not send you a container full of ghee with this maidservant? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes! She certainly brought it." Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: By the One who sent you with the truth and the religion of truth! That container is still full even now, and ghee is dripping from it. Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Are you amazed that Allah Almighty has fed you just as you fed His Prophet? Eat from it yourself and feed others too." Sayyidah Umm Sulaym (may Allah be pleased with her) said: I came back home and poured a good amount of ghee from it into a bowl of ours, and then left it as it was (for blessing), and for a month or two we took our condiment (ghee) from it. The chain of this hadith contains the narrator Abu Zilal al-Qasmali, who is weak; however, in the chapter of the Prophet's (peace and blessings be upon him) miracles there are many supporting reports of this kind in the books of hadith.


تخریج الحدیث: «أخرجه مسند أحمد برقم: 13135، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14125، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6495»
See Further Takhrij & Explanation
بَابُ شَهَادَةِ الشجرة بنبوته صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وطاعتها
Chapter: The tree bearing witness to the prophethood of the Prophet (peace and blessings be upon him) and obeying him
Show diacritics
Hadith Number: 3814
قال ابو يعلى: حدثنا ابو هشام الرفاعي، ثنا محمد بن فضيل، ثنا ابو حيان التيمي، عن عطاء ابن ابي رباح، عن ابن عمر - رضي الله عنهما -، قال: كنت جالسا عند النبي صلى الله عليه وسلم، فاتاه اعرابي، فقال: هل لك في خير؟ تشهد ان لا إله إلا الله، وان محمدا رسول الله؟ قال: ومن يشهد لك؟ قال صلى الله عليه وسلم: هذه الشجرة، فدعاها وهي على شاطئ الوادي، فجاءت تجد السير حتى قامت بين يديه صلى الله عليه وسلم، فاستشهدها، فشهدت ثلاث مرات، ثم رجعت إلى مكانها، فقال الاعرابي: آتي قومي، فإن تابعوني اتيتك بهم، وإلا رجعت إليك، فاكون معك.
[
وقال البزار: حدثنا علي بن المنذر.
وقال الحسن بن سفيان: حدثنا عبد الله بن عمر الجعفي.
قالا: ثنا ابن فضيل به.
وصححه ابن حبان.
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) that he said: I was present in the gathering of the Prophet (peace and blessings be upon him) when a Bedouin came to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) asked him: "Do you have any desire for something good? (It is) that you bear witness that there is no god worthy of worship except Allah and that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the Messenger of Allah." He asked: "Who will bear witness for you to this truth?" He (peace and blessings be upon him) said: "This tree." Then he (peace and blessings be upon him) called that tree, which stood on the edge of the valley, and it came moving very swiftly until it stood right in front of him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) asked it to bear witness, and it bore witness (to his messengership and to Allah's oneness) three times, and then it returned to its place. At this the Bedouin said: "I will go to my people; if they accept what I say, I will bring them to you as well; otherwise I will return to you myself and remain in your company." Imam al-Bazzar and Imam al-Hasan bin Sufyan have also narrated it through the route of Ibn Fudayl, and Imam Ibn Hibban declared this hadith sahih (authentic).


تخریج الحدیث: «قال أبو حاتم الرازي: وأنا أنكر هذا لأن أبا حيان لم يسمع من عطاء ولم يرو عنه وليس هذا الحديث من حديث عطاء قلت من تراه قال بحديث أبي جناب أشبه (علل الحديث، ج 6، ص 482)»
«أخرجه سنن الدارمي برقم: 16، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 13582، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14085، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6476/1»
See Further Takhrij & Explanation
Show diacritics
Hadith Number: 3815
وقال ابو يعلى: حدثنا إبراهيم بن الحجاج، ثنا حماد، عن علي بن زيد، عن ابي رافع، عن عمر بن الخطاب - رضي الله عنه -، قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان بالحجون، وهو كئيب حزين، فقال: اللهم ارني اليوم آية، لا ابالي من كذبني بعدها من قومي، فقيل له: ناد شجرة، فنادى صلى الله عليه وسلم شجرة من قبل عقبة اهل المدينة، فجاءت تشق الارض حتى انتهت إليه، فسلمت عليه، ثم امرها فذهبت، قال: فقال صلى الله عليه وسلم: ما ابالي من كذبني بعدها من قومي.

وقال البزار: حدثنا محمد بن مرزوق، ثنا داود بن شبيب، ثنا حماد به.
[
قال: وحدثنا محمد بن معمر، ثنا عفان، ثنا حماد، فذكره بلفظ: كان صلى الله عليه وسلم بالحجون، فرد عليه المشركون، فقال صلى الله عليه وسلم: اللهم ارني آية، فقال: ادع شجرة، فدعا صلى الله عليه وسلم شجرة، وقال فيه: ثم امرها صلى الله عليه وسلم، فرجعت إلى منبتها.
قال البزار: لا نعلمه يروى عن عمر - رضي الله عنه - إلا بهذا الإسناد.
(161) وحديث اسامة - رضي الله عنه - في الباب الذي قبله.
It is narrated from Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was at the place of al-Hajun, and he (peace and blessings be upon him) was extremely downcast and sorrowful. On this occasion he (peace and blessings be upon him) supplicated to Allah: 'Allahumma arini al-yawma ayatan, la ubali man kadhdhabani ba'daha min qawmi' (O Allah, show me a sign today after which I will not care who among my people denies me). So it was said to him (peace and blessings be upon him) that he should call a tree. So the Prophet (peace and blessings be upon him) called a tree from the direction of the mountain pass of the people of Madinah, and it came tearing through the ground until it reached him (peace and blessings be upon him) and stopped, and it greeted him (peace and blessings be upon him) with salam. Then he (peace and blessings be upon him) commanded it to go back, and it went. Then he (peace and blessings be upon him) said: "Now I do not care who among my people denies me." Imam al-Bazzar has also recorded it with his own chain in these words: he (peace and blessings be upon him) was at al-Hajun and the polytheists had rejected his (peace and blessings be upon him) call, so he (peace and blessings be upon him) supplicated: 'Allahumma arini ayatan' (O Allah, show me a sign). It was said to him (peace and blessings be upon him): Call a tree. So he (peace and blessings be upon him) called a tree, and in this narration it is stated explicitly that he (peace and blessings be upon him) then commanded it and it went back to the place where it grew. Imam al-Bazzar said: To our knowledge this hadith is narrated from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) only with this chain. Also, in this chapter the hadith of Sayyiduna Usamah (may Allah be pleased with him) has already passed in the previous chapter.


تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 14171، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6477/3»
See Further Takhrij & Explanation