الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
كعب بن عجرة، عن سلمان رضي الله عنه
Kab bin Ujrah (may Allah be pleased with him) from Salman (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6039
حدثنا احمد بن المعلى الدمشقي، ثنا هشام بن عمار، ثنا صدقة بن خالد، ثنا هشام بن الغاز، عن عبادة بن نسي، عن كعب بن عجرة، ان سلمان مر به وهو مرابط بارض فارس، فقال: الا اخبرك بامر يكون لك عونا على رباطك؟ قال: بلى، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: رباط يوم في سبيل الله، خير من صيام شهر وقيامه.
Ka'b bin Ujrah (may Allah be pleased with him) narrated that Salman (may Allah be pleased with him) passed by him while he was stationed guarding the frontier in the land of Persia. Salman (may Allah be pleased with him) said: Shall I not tell you something that will be a help to you in this guarding of yours? He said: Certainly. Salman (may Allah be pleased with him) said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "Guarding the frontier for one day in the path of Allah is better than fasting a month and standing in prayer during it."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 221، حدیث 6064»
ما روى ابن عباس، عن سلمان رضي الله عنه
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) from Salman (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6040
حدثنا احمد بن عبد الله بن عبد الرحيم البرقي، ثنا عبد الملك بن هشام السدوسي، ثنا زياد بن عبد الله البكائي، (ح). وحدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا محمد بن عبد الله بن نمير، ثنا يونس بن بكير، (ح) وحدثنا الحسن بن العباس الرازي، ثنا يحيى بن زكريا بن ابي زائدة، كلهم عن محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، عن عبد الله بن عباس، حدثني سلمان حديثه من فيه، قال: كنت رجلا فارسيا من اهل اصبهان من قرية يقال لها: جي، وكان ابي دهقان قريته، وكنت احب خلق الله إليه، فلم يزل بي حبه إياي، حتى حبسني في بيته كما تحبس الجارية، فاجتهدت في المجوسية، حتى كنت قاطن النار، اوقدها لا اتركها تخبو ساعة واحدة، وكانت لابي ضيعة عظيمة، فشغل يوما، فقال لي: يا بني، إني قد شغلت هذا اليوم عن ضيعتي، فاذهب إليها فطالعها، فامره فيها ببعض ما يريد، ثم قال لي: لا تحتبس علي، فإنك إن احتبست علي كنت اهم علي من ضيعتي وشغلتني عن كل شيء من امري، فخرجت اريد ضيعته اسير إليها، فمررت بكنيسة من كنائس النصارى فسمعت اصواتهم فيها، وهم يصلون، وكنت لا ادري ما امر الناس لحبس ابي إياي في بيته، فلما سمعت اصواتهم دخلت عليهم انظر ما يصنعون، فلما رايتهم اعجبتني صلاتهم، ورغبت في دينهم، وقلت: هذا والله خير من الدين الذي نحن عليه، فما برحت من عندهم حتى غربت الشمس، وتركت ضيعة ابي، ثم قلت لهم: من ابصركم بهذا الدين؟ قالوا: رجل بالشام، ثم رجعت إلى ابي وقد بعث في طلبي، وقد شغلته عن عمله، قال ابي: بني، اين كنت؟ الم اعهد إليك ما عهدت؟ قلت: إني مررت بناس يصلون في كنيسة لهم، فدخلت إليهم، فما زلت عندهم وهم يصلون حتى غربت الشمس، قال: اي بني، ليس في ذلك الدين خير، دينك ودين آبائك خير منه، ثم حبسني في بيته، وبعثت إلى النصراني، فقلت: إذا قدم إليكم ركب من الشام، فاخبروني بهم، فقدم عليهم ركب من الشام تجار من النصارى، فاخبروني بهم، فقلت لهم: إذا قضوا حوائجهم وارادوا الرجعة إلى بلادهم اخبروني بهم، فالقيت الحديد من رجلي، ثم خرجت معهم حتى قدمت الشام، فلما قدمتها قلت: من افضل اهل هذا الدين علما؟ قالوا: الاسقف في الكنيسة، فجئته فقلت: إني قد رغبت في هذا الدين، فاحببت ان اكون معك اخدمك في كنيستك، واتعلم منك، واصلي معك، قال: فادخل، فدخلت معه، وكان رجل سوء يامر بالصدقة ويرغبهم فيها، فإذا جمعوا به إليه شيئا منها اكتنزه لنفسه، فلم يعط إنسانا منها شيئا، حتى جمع قلالا من ذهب وورق، فابغضته بغضا شديدا، لما رايته يصنع، ثم مات واجتمعت إليه النصارى ليدفنوه، فقلت لهم: إن هذا كان رجل سوء يامركم بالصدقة، ويرغبكم فيها، فإذا جئتموه بها اكتنزها لنفسه، ولم يعط المساكين منها شيئا، قالوا: وما علمك بذلك؟ قلت لهم: فانا ادلكم على كنزه، قالوا: فدلنا عليه، فدللتهم عليه فاستخرجوا ذهبا وورقا فلما راوها قالوا: والله لا ندفنه ابدا، فصلبوه، ثم رجموه بالحجارة، وكان ثم رجل آخر فجعلوه مكانه، قال: يقول سلمان: فما رايت رجلا لا يصلي الخمس افضل منه، ازهد في الدنيا، ولا ارغب في الآخرة، ولا اداب ليلا ونهارا منه، فاحببته حبا لم احبه شيئا قط، فما زلت معه زمانا ثم حضرته الوفاة، فقلت له: يا فلان، إني قد كنت معك فاحببتك حبا لم احبه شيئا قط، وقد حضرك ما ترى من امر الله عز وجل، فإلى من توصي بي، وما تامرني؟ قال: اي بني، والله ما اعلم احدا على ما كنت عليه، لقد هلك الناس وبدلوا وتركوا كثيرا مما كانوا عليه، إلا رجلا بالموصل وهو فلان، وهو على ما كنت عليه، فالحق به، فلما مات وغيب لحقت بصاحب الموصل، فقلت له: يا فلان، إن فلانا اوصاني عند موته ان الحق بك، واخبرني انك على امره، قال: فاقم عندي، فاقمت عنده، فوجدته خير رجل على امر صاحبه، فلم البث ان مات، فلما حضرته الوفاة، قلت له: يا فلان، إن فلانا اوصاني إليك، وامرني ان الحق بك، وقد حضر من امر الله ما ترى، فإلى من توصي بي، وما تامرني؟ قال: يا بني، ما اعلم بقي احد آمرك ان تاتيه إلا رجلا بعمورية بارض الروم على مثل ما نحن عليه، فلما مات وغيب لحقت بصاحب عمورية فاخبرته خبري، فقال: اقم عندي، فاقمت عند خير رجل على هدي اصحابه وامرهم، واكتسبت حتى كانت عندي بقيرات وغنيمة، ثم نزل به امر الله عز وجل، فلما حضر قلت له: يا فلان، إني كنت مع فلان فاوصاني إلى فلان، ثم اوصى فلان إلى فلان، ثم اوصاني فلان إليك، فإلى من توصي بي، وإلى من تامرني؟ قال: والله ما اعلم اصبح على مثل ما نحن فيه احد من الناس آمرك ان تاتيه، ولكن اظلك زمان نبي هو مبعوث بدين إبراهيم صلى الله عليه وسلم، يخرج بارض العرب إلى ارض - اظنه قال - ذات نخل به علامات لا تخفى، ياكل الهدية ولا ياكل الصدقة، بين كتفيه خاتم النبوة، فإن استطعت ان تلحق بذلك البلاد فافعل، ثم مات وغيب، فمكثت بعمورية ما شاء الله ان امكث، مر بي نفر من كلب تجار، فقلت لهم: تحملوني إلى ارض العرب واعطيكم بقراتي هذه وغنيمتي هذه؟ قالوا: نعم، فاعطيتهم وحملوني معهم حتى إذا قدموا وادي القرى ظلموني، فباعوني من رجل يهودي، فكنت عنده فرايت النخل، فرجوت البلد الذي وصف لي صاحبي، ولم يحق في نفسي، فبينا انا عنده قدم عليه ابن عم له من بني قريظة، وابتاعني منه، فحملني إلى المدينة فوالله ما هو إلا ان رايتها عرفتها بصفة صاحبي، فاقمت بها، فبعث الله عز وجل رسوله صلى الله عليه وسلم، واقام بمكة ما اقام ما اسمع له بذكر، مع ما انا فيه من شغل الرق، ثم هاجر إلى المدينة فوالله إني لفي راس عذق لسيدي اعمل فيه بعض العمل، وسيدي جالس تحتي إذ اقبل ابن عم له حتى وقف عليه، فقال: قاتل الله بني فيلة، والله إنهم ليجتمعون على رجل قدم عليهم من مكة اليوم، يزعمون انه نبي، فلما سمعتها اخذني الفرح، حتى ظننت اني ساسقط على سيدي، ونزلت عن النخلة، وجعلت اقول لابن عمه ذلك: ماذا يقول؟ فغضب سيدي، فلطمني لطمة شديدة، ثم قال: ما لك ولهذا؟ اقبل على عملك، قلت: لا شيء، إنما اردت ان استفتيه عما قال، وقد كان عندي شيء قد جمعته، فلما امسيت اخذته ثم ذهبت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بقباء، فدخلت عليه، فقلت له: إنه قد بلغني انك رجل صالح، ومعك اصحاب لك غرباء ذوو حاجة، وهذا شيء كان عندي صدقة، فرايتكم احق به من غيركم، وقربته إليه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لاصحابه: " كلوا وامسك هو فلم ياكل منه "، فقلت في نفسي: هذه واحدة، ثم انصرفت عنه، فجمعت شيئا، فتحول رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة ثم جئته به، فقلت له: رايتك لا تاكل الصدقة، وهذه هدية اكرمتك بها، فاكل رسول الله صلى الله عليه وسلم منها وامر اصحابه فاكلوا، وقلت في نفسي: هاتان ثنتان، ثم جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم ببقيع الغرقد قد اتبع جنازة رجل من الانصار وهو جالس، فسلمت عليه، ثم استدرت انظر إلى ظهره: هل ارى الخاتم الذي وصف لي صاحبي؟ فلما رآني رسول الله صلى الله عليه وسلم استدرت عرف اني استثبت في شيء وصف لي، فالقى رداءه عن ظهره، فنظرت إلى الخاتم فعرفته، فاكببت عليه اقبله وابكي، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " تحول "، فتحولت فجلست بين يديه، فقصصت عليه حديثي كما حدثتك يا ابن عباس، فاعجب رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يسمع ذلك اصحابه، ثم شغل سلمان الرق حتى فاته مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بدرا، واحدا، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " كاتب يا سلمان "، فكاتبت صاحبي على ثلاثمائة نخلة احييها له، وباربعين اوقية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لاصحابه: " اعينوا اخاكم " فاعانوني في النخل الرجل بثلاثين، والرجل بعشرين، والرجل بخمس عشرة، والرجل بعشر، والرجل بقدر ما عنده، حتى اجتمعت لي ثلاثمائة نخلة، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: اذهب يا سلمان، فآذني حتى اكون انا اضعها بيدي، ففقرت لها واعانني اصحابي، حتى إذا فرغت جئته فاخبرته، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم معي إليها، فجعلت إليها، فجعلت اقرب له الودي ويضعه رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده حتى فرغنا، والذي نفس سلمان بيده، ما مات منه ودية واحدة، فاديت النخل، وبقي علي المال، فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بمثل بيضة الدجاجة من ذهب من بعض المغازي، فقال: " ما فعل الفارسي المكاتب؟ " فدعيت له، فقال: " خذ هذه فاد بها ما عليك "، فقلت: واين تقع هذه يا رسول الله مما علي؟ فقال: " خذها، فإن الله عز وجل سيؤديها عنك " فوزنت له منها، فوالذي نفس سلمان بيده اربعين اوقية، واوفيتهم حقهم، وعتق سلمان وشهد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الخندق، ثم لم يفته مشهد.
Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) narrated this account from his own mouth to Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both). He said: I was a Persian man from a village called Jayy in the region of Isfahan. My father was the dihqan (landlord) of his village, and I was the dearest of all Allah's creation to him. His love for me grew to such an extent that he kept me confined in his house as a slave girl is confined. I became diligent in Magianism (fire-worship), until I became the keeper of the fire, keeping it kindled and not letting it die down for a single moment.
My father had a very large estate. One day he was busy with some work, so he said to me: "My son! Today I have been kept busy from (looking after) my estate, so go there and inspect it." He gave me some instructions about it, then said: "Do not be late in returning to me, for if you are late, you will become more important to me than my estate and you will distract me from all my affairs."
So I set out for his estate. As I went along the way, I passed by a church of the Christians. I heard their voices from there; they were praying. Because my father had kept me confined at home, I knew nothing of people's affairs. When I heard their voices, I went in to them to see what they were doing. When I saw them, I was greatly impressed by their prayer and became drawn to their religion. I said: By Allah! This is better than the religion we follow. I did not leave them until the sun had set, and I abandoned (going to) my father's estate.
Then I asked them: Who gave you insight into this religion? They said: A man in Syria. Then I returned to my father, who had sent men out searching for me, and I had distracted him from his work. My father said: My son! Where were you? Did I not give you the instructions I gave you? I said: I passed by some people who were praying in their church, so I went in to them, and I stayed with them until the sun set while they were praying. My father said: My son! There is no good in that religion; your religion and the religion of your forefathers is better than it. Then he locked me up in his house.
I sent a message to that Christian and said: When a caravan comes to you from Syria, let me know about it. So a caravan of Christian merchants from Syria came to them, and they let me know about it. I said to them: When they have finished their business and are about to return to their country, tell me. So (when the time came) I threw off the iron (fetters) from my feet and set out with them until I reached Syria.
When I reached Syria, I asked: Who is the most learned person in this religion? The people said: The bishop (usquf) in the church. I went to him and said: I have become drawn to this religion, and I would like to be with you, serve you, serve you in your church, learn from you and pray with you. He said: Very well, come in. So I began to live with him. He was a bad man; he would urge people to give charity and encourage them in it, then when they gathered charity and brought it to him, he would hoard it for himself and give nothing of it to any poor person, until he had amassed several jars of gold and silver. I hated him intensely because of this conduct of his.
Then he died, and the Christians gathered to bury him. I said to them: This man was bad. He used to urge you to give charity and encourage you in it, but when you brought charity to him, he would hoard it for himself and give nothing of it to the poor. They said: How do you know this? I said: I will show you his treasure. They said: Then show us. I led them to it, and they brought out gold and silver. When they saw this, they said: By Allah! We will never bury him. So they crucified him and then stoned him. Another man was appointed in his place.
Salman (may Allah be pleased with him) said: I have never seen a man who did not (observe) the five prayers better than him. He was the most detached from the world and the most eager for the Hereafter, and no one was more diligent (in worship) night and day than he was. I came to love him as I had never loved anyone before. I stayed with him for some time, then death came to him. I said to him: O so-and-so! I have been with you and loved you as I have never loved anyone, and now there has come to you from Allah, the Mighty and Majestic, what you see. So to whom do you entrust me, and what do you command me? He said: My son! By Allah, I do not know anyone who is on the way I was on. People have perished; they have altered (the religion) and abandoned much of what they used to follow, except for a man in Mosul, so-and-so; he is on the way I was on, so go and join him.
When he died and was buried, I went and joined the man in Mosul. I said to him: O so-and-so! So-and-so instructed me at the time of his death to join you, and told me that you are on his way. He said: Stay with me. So I stayed with him, and I found him the best of men on the way of his companion. Not much time passed before he too died. When death came to him, I said to him: O so-and-so! So-and-so entrusted me to you and commanded me to join you, and now there has come to you from Allah what you see. So to whom do you entrust me, and what do you command me? He said: My son! I know of no one to whom I could command you to go, except a man in Ammuriyah, in the land of the Romans, who is on our way.
When he died and was buried, I went and joined the man of Ammuriyah and told him my story. He said: Stay with me. So I stayed with the best of men in the way of his companions and their affairs, and I earned (through my own effort) until I had a few cows and a few goats. Then the decree of Allah, the Mighty and Majestic, (death) came upon him. When death approached him, I said to him: O so-and-so! I was with so-and-so, and he entrusted me to so-and-so, then so-and-so entrusted me to so-and-so, then so-and-so entrusted me to you. So to whom do you entrust me, and to whom do you send me? He said: By Allah! I do not know anyone who is on the way we are now on, to whom I could command you to go. But the time of a prophet is about to overshadow you, who will be sent with the religion of Ibrahim (peace be upon him). He will emigrate from the land of the Arabs to a land - I think he said - of date palms, in which there are signs that do not remain hidden. He will eat from a gift but will not eat from charity, and between his two shoulders will be the Seal of Prophethood. If you are able to reach that land, then do so.
Then he died and was buried. I stayed in Ammuriyah as long as Allah willed. Meanwhile some merchants of Banu Kalb passed by me. I said to them: Will you take me to the land of the Arabs, and I will give you these cows of mine and these goats of mine? They said: Yes. So I gave them (my livestock) and they took me along with them. When they reached Wadi al-Qura, they wronged me and sold me to a Jewish man. I began living with him. I saw the date palms and hoped this was the land that my companion had described to me, but I was not (fully) certain in my heart.
While I was still with him, a cousin of his from Banu Qurayzah came to him, bought me from him and brought me to Madinah. By Allah! As soon as I saw Madinah, I recognised it from the description my companion had given. I settled there. Then Allah, the Mighty and Majestic, sent His Messenger (peace and blessings be upon him), and for as long as he stayed in Makkah I heard no mention of him, because I was occupied with the work of slavery. Then he (peace and blessings be upon him) emigrated to Madinah. By Allah! I was at the top of one of my master's date palms doing some work, and my master was sitting beneath me, when suddenly a cousin of his came, stood by him and said: May Allah destroy Banu Qaylah! By Allah, they are gathering around a man who has come to them from Makkah today, claiming that he is a prophet. When I heard this, I was seized with such joy that I thought I would fall upon my master. I came down from the date palm and began saying to his cousin: What is he saying? My master became angry, struck me a hard slap and said: What has this to do with you? Get on with your work. I said: Nothing in particular; I only wanted to ask him about what he said.
I had something that I had gathered and saved. When evening came, I took it and went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), who was then at Quba'. I went in to him and said: I have learned that you are a righteous man, and that with you are your companions who are strangers and in need. I had this as charity, and I thought that you were more deserving of it, and I placed it near him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to his Companions: "Eat," and he himself did not eat. I said to myself: This is one sign. Then I went back from him and gathered something more. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) moved to Madinah, and I came to him again with it and said: I have seen that you do not eat charity; this is a gift with which I honour you. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) ate from it and also ordered his Companions, and they ate as well. I said to myself: These are two signs.
Then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) at Baqi' al-Gharqad; he had followed the funeral of a man of the Ansar and was sitting down. I greeted him with salam, then went around him and began looking at his back to see whether I could see the seal that my companion had described to me. When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw me going around, he understood that I wanted to confirm something that had been described to me, so he removed his cloak from his back. I looked at the seal and recognised it, and I bent over it, kissing it and weeping. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "Turn around (come in front)." So I turned around and sat in front of him and told him my whole story just as I have told it to you, O Ibn Abbas! The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was pleased that his Companions should hear this (story).
Then slavery kept Salman occupied until he missed (taking part in) Badr and Uhud with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). Then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Salman! Make a contract of manumission (mukatabah)." So I made a contract with my master to plant three hundred date palms for him and for forty uqiyah (of silver). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to his Companions: "Help your brother." So the people helped me with date saplings: one with thirty, one with twenty, one with fifteen, one with ten, and one with as many as he could, until I had gathered three hundred date palms. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said to me: "Go, Salman, and inform me, so that I may plant them myself with my own hand." So I dug holes for them and my companions helped me, until, when I had finished, I came to him and told him. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) went out with me to the orchard; I would hand him the saplings and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would plant them with his own hand, until we had finished. By the One in whose Hand is the soul of Salman, not a single sapling of them died. I had paid off the date palms, but the money was still owed by me. Then a piece of gold the size of a hen's egg came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) from the wealth of one of the military expeditions, and he (peace and blessings be upon him) said: "What happened to the Persian mukatab?" So I was called. He (peace and blessings be upon him) said: "Take this and pay off what you owe with it." I said: O Messenger of Allah! What is this compared to what (remains) owed by me? He (peace and blessings be upon him) said: "Take it, for Allah, the Mighty and Majestic, will pay it off for you through it." So I weighed out from it for them, and by the One in whose Hand is the soul of Salman, (I weighed out) forty uqiyah, and I paid them their due in full. Salman was freed and took part with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in the Battle of the Trench, and after that he did not miss any battle.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 222، حدیث 6065»
Hadith Number: 6041
حدثنا محمد بن السري بن مهران الناقد، ثنا بشار بن موسى الخفاف، ثنا إبراهيم بن سعد، عن محمد بن إسحاق، عن عاصم بن عمر بن قتادة، عن محمود بن لبيد، عن ابن عباس، حدثني سلمان، انه: " اتى النبي صلى الله عليه وسلم بهدية، فاكل هو واصحابه، واتاه بصدقة فلم ياكل منها.
It is narrated from Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with a gift, and he (peace and blessings be upon him) and his Companions ate from it; and he came to him with charity, and he (peace and blessings be upon him) did not eat anything of it.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 226، حدیث 6066»
Hadith Number: 6042
حدثنا محمد بن علي الصائغ المكي، ثنا محمد بن بكار العيشي، ثنا الحجاج بن فروخ الواسطي، ثنا ابن جريج، عن عطاء، عن ابن عباس قال: قدم سلمان من غيبة له، فتلقاه عمر رضي الله عنه، فقال: ارضاك لله عبدا، قال: فتزوج في كندة، فلما كان الليلة التي يدخل على اهله إذ البيت منجد، وإذا فيه نسوة، فقال: اتحولت الكعبة في كندة ام هي حمرة؟ " امرنا خليلي ابو القاسم صلى الله عليه وسلم: ان لا نتخذ من المتاع إلا اثاثا كاثاث المسافر، ولا نتخذ من النساء إلا ما ننكح "، فخرج النسوة ودخل على اهله، فقال: يا هذه اتعصيني ام تطيعيني؟ قالت: بل اطيعك فيما شئت، قال: " إن خليلي صلى الله عليه وسلم: امرنا إذا دخل احدنا باهله ان يقوم فيصلي، ويامرها ان تصلي خلفه، ويدعو وتؤمن، ففعل وفعلت، فلما جلس في مجلس كندة قال له رجل من القوم: كيف اصبحت يا ابا عبد الله؟ كيف رايت اهلك الليلة؟ فسكت فعاد الثانية، فقال له: وما بال احدكم يسال عما وارته الحيطان والابواب؟ إنما يكفي احدكم ان يسال عن الشيء اجيب ام سكت عنه.
Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated: Salman (may Allah be pleased with him) returned from a journey, and Umar (may Allah be pleased with him) received him and said: May Allah keep you pleased as His servant. The narrator said: Then he married into the tribe of Kindah. On the night he went in to his wife, he saw that the house had been decorated and that some women were present in it. He said: Has the Ka'bah moved to Kindah, or has it been struck by humrah (a disease)? My friend Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him) commanded us to keep of belongings only as much as a traveller's belongings, and to keep of women only those whom we marry. So the women went out, and he went in to his wife. He said: O woman! Will you disobey me or obey me? She said: Rather, I will obey you in everything. He said: My friend (peace and blessings be upon him) commanded us that when one of us goes in to his wife, he should stand and pray and tell her to pray behind him, then he should supplicate and she should say Amin. So he did so, and she did so. When he sat in the gathering of Kindah, a man from the people asked him: O Abu Abdullah! How was your morning? How did you find your wife last night? He remained silent. The man asked again. He said: What is the matter with one of you that he asks about what walls and doors have concealed? It is enough for one of you to ask about something, and then either be answered or be met with silence.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 226، حدیث 6067»
أنس بن مالك، عن سلمان رضي الله عنه
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) from Salman (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6043
حدثنا علي بن عبد العزيز، وخلف بن عمرو العكبري، قالا: ثنا معلى بن مهدي الموصلي، انا عمران بن خالد الخزاعي، ثنا ثابت البناني، عن انس بن مالك قال: دخل سلمان على عمر رضي الله عنهما، وهو متكئ على وسادة، فالقاها له، فقال سلمان: الله اكبر صدق الله ورسوله، فقال عمر: حدثنا يا ابا عبد الله قال: دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو متكئ على وسادة، فالقاها إلي، ثم قال: يا سلمان ما من مسلم يدخل على اخيه المسلم فيلقي له وسادة إكراما له إلا غفر الله له.
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrated: Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) came to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) while he was reclining on a cushion. Umar (may Allah be pleased with him) put the cushion down for him. Salman (may Allah be pleased with him) said: Allahu Akbar (Allah is the Greatest), Allah and His Messenger have spoken the truth. Umar (may Allah be pleased with him) said: O Abu Abdullah! Tell us. Salman (may Allah be pleased with him) said: I went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was reclining on a cushion, and he (peace and blessings be upon him) put the cushion down towards me, then said: "O Salman! Any Muslim who goes to his Muslim brother, and he puts down a cushion for him to honour him, Allah forgives him."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 227، حدیث 6068»
Hadith Number: 6044
حدثنا احمد بن عمرو البزار، ثنا الحسن بن ابي الربيع الجرجاني، ثنا عبد الرزاق، انا جعفر بن سلمان، عن ثابت، عن انس رضي الله عنه قال: دخلت على سلمان فرايت بيته رثا، فقال له في ذلك، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد إلي ان يكون زادكم في الدنيا كزاد الراكب.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (جعفر بن سليمان)
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، والصواب: (جعفر بن سليمان)
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: I went to Salman (may Allah be pleased with him) and found his house shabby, and he was spoken to about this. He said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) took a pledge from me that your provision in this world should be like the provision of a traveller."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 227، حدیث 6069»
بريدة بن الحصيب الأسلمي، عن سلمان رضي الله عنه
Buraydah bin al-Husayb al-Aslami (may Allah be pleased with him) from Salman (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6045
حدثنا زكريا بن يحيى الساجي، ثنا موسى بن إسحاق الكناني الكوفي، ثنا زيد بن الحباب، عن الحسين بن واقد، عن عبد الله بن بريدة، عن ابيه، عن سلمان رضي الله عنه، انه جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم بمائدة عليها رطب، فقال: " ما هذه؟ " قال: هذه صدقة عليك وعلى اصحابك، فقال: يا سلمان إنا لا ناكل الصدقة، فذهب بها سلمان، فلما كان من الغد جاءه سلمان بمائدة عليها رطب، فقال: " ما هذه المائدة؟ "، قال: هذه هدية، فقال لاصحابه: " ادنوا فكلوا " فاكل.
It is narrated from Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) that he came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with a tray full of fresh dates. He (peace and blessings be upon him) asked: "What is this?" He said: This is charity for you and your Companions. He (peace and blessings be upon him) said: "O Salman! We do not eat charity." So Salman (may Allah be pleased with him) took it away. The next day Salman (may Allah be pleased with him) came with another tray full of fresh dates. He (peace and blessings be upon him) asked: "What is this tray?" He said: This is a gift. He (peace and blessings be upon him) said to his Companions: "Come near and eat." And he (peace and blessings be upon him) ate.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 228، حدیث 6070»
أبو الطفيل عامر بن واثلة، عن سلمان رضي الله عنه
Abu al-Tufayl Amir bin Wathilah from Salman (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 6046
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا ابن الاصبهاني، ثنا شريك، عن عبيد المكتب، عن ابي الطفيل، عن سلمان قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم بصدقة فردها، واتيته بهدية فقبلها.
It is narrated from Sayyiduna Salman (may Allah be pleased with him) that he said: "I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) with charity and he (peace and blessings be upon him) returned it, and I came to him with a gift and he (peace and blessings be upon him) accepted it."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 228، حدیث 6071»
Hadith Number: 6047
وبإسناده قال: اعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم مثل هذه من ذهب، فلو وضع احد في كفة، ووضعت في اخرى لرجحت به فكاك رقبتي.
With the same chain it is narrated that Salman (may Allah be pleased with him) said: "The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gave me a piece of gold like this one. If someone were placed in one pan of the scales and it were placed in the other, the price of my freedom would have outweighed him."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 228، حدیث 6072»
Hadith Number: 6048
حدثنا احمد بن القاسم بن مساور الجوهري، ثنا سعيد بن سلمان الواسطي، ثنا عبد الله بن عبد القدوس، ثنا عبيد المكتب، حدثني ابو الطفيل، حدثني سلمان الفارسي قال: كنت رجلا من اهل جي، وكان اهل قريتي يعبدون الخيل البلق، وكنت اعرف انهم ليسوا على شيء، فقيل لي: إن الدين الذي تطلب، إنما هو بالمغرب، فخرجت حتى اتيت الموصل، فسالت عن افضل رجل فيها، فدللت على رجل في صومعة، فاتيته فقلت له: إني رجل من اهل جي، وإني جئت اطلب العلم واتعلم، فضمني إليك اخدمك واصحبك، وتعلمني مما علمك الله؟ فقال: نعم، فصحبته، فاجرى علي مثل ما كان يجري عليه الخل والزيت والحبوب، فلم ازل معه حتى نزل به الموت، فجلست عند راسه ابكيه، فقال: ما يبكيك؟ قلت: يبكيني اني خرجت من بلاد اطلب الخير، فرزقني الله عز وجل فصحبتك فعلمتني، واحسنت صحبتي، فنزل بك الموت، ولا ادري اين اذهب، قال لي: اخ بالجزيرة بمكان كذا وكذا، فهو على الحق فائته، فاقرئه مني السلام، واخبره اني اوصيت إليه واوصيتك بصحبته، قال: فلما ان قبض الرجل خرجت حتى اتيت الرجل الذي وصف لي، فاخبرته بالخبر، واقراته السلام من صاحبه، واخبرته انه هلك وامرني بصحبته، قال: فلما ان قبض الرجل خرجت حتى اتيت الرجل الذي وصف لي، فاخبرته واوفيته السلام من صاحبه، انه هلك وامرني بصحبته، قال: فضمني إليه، واجرى علي كما كان يجرى علي مع الآخر، فصحبته ما شاء الله، ثم نزل به الموت، فلما ان نزل به الموت جلست عند راسه ابكي، فقال لي: ما يبكيك؟ قلت: خرجت من بلادي اطلب الخير، فرزقني الله عز وجل صحبة فلان، فاحسن صحبتي وعلمني، فلما نزل به الموت اوصى بي إليك فضممتني، واحسنت صحبتي، وعلمتني، وقد نزل بك الموت، فلا ادري اين اتوجه؟ قال: فائت اخا لي على قرب الروم، فهو على الحق فائته، واقرئه مني السلام واصحبه، فإنه على الحق، فلما قبض الرجل خرجت حتى اتيته، فاخبرته بخبري، وبوصية الآخر قبله، قال: فضمني إليه، واجرى علي كما يجرى علي، فلما نزل به الموت، جلست ابكي عند راسه، فقال لي: ما يبكيك؟ فقصصت قصتي، قلت له: إن الله رزقني صحبتك، واحسنت صحبتي، وقد نزل بك الموت، فلا ادري اين اتوجه؟ قال: لا اين، ما بقي احد اعلمه على دين عيسى في الارض، ولكن هذا اوان يخرج فيه نبي، او قد خرج بتهامة فانت على الطريق لا يمر بك احد إلا سالته عنه، وإذا بلغك انه خرج فائته، فإنه النبي الذي بشر به عيسى عليه السلام، وآية ذلك ان بين كتفيه خاتم النبوة، وانه ياكل الهدية، ولا ياكل الصدقة، قال: فكان لا يمر بي احد إلا سالته عنه، فمر بي ناس من اهل مكة فسالتهم، فقالوا: نعم قد ظهر فينا رجل يزعم انه نبي، فقلت لبعضهم: هل لكم إلى ان اكون عبدا لبعضكم على ان تحملوني عقبة، وتطعموني من الكسر، فإذا بلغتم إلى بلادكم، فإن شاء ان يبيع باع، وإن شاء ان يستعبد استعبد، فقال الرجل منهم: انا، فصرت عبدا له حتى قدم بي مكة، فجعلني في بستان له مع حبشان كانوا فيه، فخرجت وسالت، فلقيت امراة من اهل بلادي فسالتها، فإذا اهل بيتها قد اسلموا، وقالت لي: إن النبي صلى الله عليه وسلم في الحجر هو واصحابه إذا صاح عصفور بمكة، حتى إذا اضاء لهم الفجر تفرقوا، فانطلقت إلى البستان فكنت اختلف ليلتي، فقال لي الحبشان: ما لك؟ فقلت: اشتكي بطني، قال: وإنما صنعت ذلك لئلا يفقدوني إذا ذهبت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فلما كانت الساعة التي اخبرتني المراة التي يجلس فيها هو واصحابه، خرجت امشي حتى رايت النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا هو محتب واصحابه حوله، فاتيته من ورائه، فعرف نبي الله صلى الله عليه وسلم الذي اريد، فارسل حبوته، فنظرت إلى خاتم النبوة بين كتفيه، فقلت: الله اكبر، هذه واحدة، ثم انصرف، فلما كان الليلة المقبلة لقطت تمرا جيدا، ثم انطلقت حتى اتيت به النبي صلى الله عليه وسلم، فوضعته بين يديه فقال: ما هذا؟ " قلت هو هدية، فاكل منها، وقال للقوم: " كلوا، قال: قلت: اشهد ان لا إله إلا الله وانك رسول الله، فسالني عن امري، فاخبرته، فقال: " اذهب فاشتر نفسك "، فانطلقت إلى صاحبي، فقلت: بعني نفسي؟ قال: نعم، على ان تنبت لي مائة نخلة، فإذا انبتت جئني بوزن نواة من ذهب، فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبرته، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اشتر نفسك بالذي سالك وائتني بدلو من ماء البئر الذي كنت تسقي منها ذلك النخل "، قال: فدعا لي رسول الله صلى الله عليه وسلم فيها، ثم سقيتها فوالله لقد غرست مائة نخلة، فما غادرت منها نخلة إلا نبتت، فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبرته ان النخل قد نبتن، فاعطاني قطعة من ذهب، فانطلقت بها فوضعتها في كفة الميزان، ووضع في الجانب الآخر نواة، فوالله ما استقلت القطعة الذهب من الارض، قال: وجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعتقني.
Sayyiduna Salman al-Farisi (may Allah be pleased with him) narrated: I was a man from Jayy, and the people of my village used to worship piebald horses. I knew that they were not upon anything (of the truth). I was told that the religion I was seeking was in the west. So I set out until I reached Mosul. I asked about the best man there, and I was directed to a man who lived in a hermitage (sawma'ah). I went to him and said to him: I am a man from Jayy, and I have come seeking knowledge and to learn; take me in with you, I will serve you and keep your company, and you will teach me what Allah has taught you. He said: Very well. So I kept his company, and he gave me (food) just as he took for himself: vinegar, oil and grain. I stayed with him until death came to him. I sat by his head weeping. He said: What makes you weep? I said: What makes me weep is that I left my homeland seeking good, and Allah, the Mighty and Majestic, granted me your company; you taught me and treated me well, and now death has come to you and I do not know where to go. He said: I have a brother in al-Jazirah, at such-and-such a place; he is upon the truth. Go to him, convey my salam to him, and tell him that I have made my bequest to him, and that I have instructed you to keep his company.
When that man passed away, I set out until I reached the man he had described to me. I gave him the news (of the first man's death), conveyed to him the salam of his companion, and told him that he had died and had commanded me to keep his company. He took me in with him and gave me (food) just as I had been given (with) the other. I kept his company as long as Allah willed, then death came to him. When death was approaching him, I sat by his head weeping. He said: What makes you weep? I said: I left my homeland seeking good, and Allah, the Mighty and Majestic, granted me the company of so-and-so; he treated me well and taught me, then when death came to him he entrusted me to you, and you took me in, treated me well and taught me; and now death has come to you, and I do not know which way to turn. He said: Go to a brother of mine near the land of the Romans; he is upon the truth. Go to him, convey my salam to him and keep his company, for he is upon the truth.
When that man passed away, I set out until I reached him, and told him my story and the bequest of the one before him. He took me in with him and gave me (food) just as I used to be given. When death came to him, I sat by his head weeping. He said: What makes you weep? I told him my story and said: Allah granted me your company and you treated me well, and now death has come to you, and I do not know which way to turn. He said: (Now) nowhere. I do not know anyone left on earth who is upon the religion of Isa (peace be upon him). But now the time is near in which a prophet will be sent, or (perhaps he said) has been sent, in Tihamah. So stay on the road, and keep asking about him whoever passes by you, and when you learn that he has appeared, go to him, for he is the Prophet of whom Isa (peace be upon him) gave glad tidings. His sign is that between his two shoulders is the Seal of Prophethood, and that he eats from a gift but does not eat from charity.
So I would ask about him (the Prophet) whoever passed by me. Some people of Makkah passed by me and I asked them. They said: Yes, a man has appeared among us who claims that he is a prophet. I said to some of them: Will you take me as a slave of one of you, on condition that you let me ride (a mount) by turns and feed me some scraps of bread; then, when you reach your homeland, if he wishes he may sell me, and if he wishes he may keep me as a slave? One man among them said: I (will take you). So I became his slave until he brought me to Makkah. He put me in an orchard of his along with some Abyssinians who were already there.
I went out and made inquiries, and I met a woman from my homeland. I asked her and learned that her household had accepted Islam. She told me that the Prophet (peace and blessings be upon him) is in the Hijr with his companions when the sparrow chirps in Makkah, until, when the dawn lights up for them, they disperse. So I went to the orchard and kept going back and forth (there) during the night. The Abyssinians said to me: What is wrong with you? I said: My stomach is troubling me. I did this so that they would not miss me when I went to the Prophet (peace and blessings be upon him).
When the time came that the woman had told me about, when he and his companions sat there, I set out on foot until I saw the Prophet (peace and blessings be upon him). He was sitting with his knees drawn up, and his companions were around him. I came to him from behind, and the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) recognised what I wanted, so he (peace and blessings be upon him) let his cloak hang loose. I saw the Seal of Prophethood between his (peace and blessings be upon him) two shoulders, and I said: Allahu Akbar, this is one (sign). Then I went back.
When the next night came, I picked some fine dates, then went until I reached the Prophet (peace and blessings be upon him) and placed them before him (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) said: "What is this?" I said: This is a gift. He (peace and blessings be upon him) ate from it and said to the people: "Eat." I said: I bear witness that there is no god except Allah and that you are indeed the Messenger of Allah. He (peace and blessings be upon him) asked me about my situation and I told him. He (peace and blessings be upon him) said: "Go and buy yourself (make a contract of manumission)." So I went to my master and said: Will you sell me myself (by freeing me)? He said: Very well, on condition that you grow a hundred date palms for me, and when they have grown, bring me gold equal to the weight of a date stone. I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him. He (peace and blessings be upon him) said: "Buy yourself for what he has asked of you, and bring me a bucket of water from the well from which you used to water those date palms." So the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) supplicated over it, then I watered (the date palms) with it. By Allah! I planted a hundred date palms, and not a single tree among them was left that did not grow. I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and told him that the date palms had grown. He (peace and blessings be upon him) gave me a piece of gold. I took it and placed it in one pan of the scales, and a date stone was placed in the other pan. By Allah! That piece of gold did not rise from the ground. I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (and made the payment), and he (peace and blessings be upon him) set me free.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 6، صفحہ 228، حدیث 6073»