الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
عائشة بنت أبي بكر الصديق " زوج رسول الله صلى الله عليه وسلم، كناها رسول الله صلى الله عليه وسلم أم عبد الله بن الزبير، وأم عائشة، وأخيها عبد الرحمن، أم رومان بنت عامر بن عويمر بن عبد شمس بن عبد مناف بن أذينة بن سبيع بن رهمان بن الحارث بن عبد بن مالك — باب
Aishah bint Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with them both), wife of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) (he gave her the kunyah Umm Abdullah after Abdullah bin al-Zubayr; the mother of Aishah and her brother Abd al-Rahman was Umm Ruman bint Amir bin Uwaymir bin Abd Shams bin Abd Manaf bin Udhaynah bin Subay' bin Dahman bin al-Harith bin Abd bin Malik) — Chapter
Hadith Number: 19598
حدثنا بكر بن سهل، ثنا عبد الله بن يوسف، ثنا ابو معاوية، عن هشام بن عروة، عن ابيه، قال: ما رايت امراة كانت اعلم بطب، ولا نفقة، ولا بشعر من عائشة ".
Urwah bin al-Zubayr relates: I have not seen any woman more knowledgeable than Sayyidah Aishah in medicine, in (matters of) expenditure, or in poetry.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 182، حدیث 294»
Hadith Number: 19599
حدثنا عبيد العجل، ثنا نوح بن حبيب القومسي، ثنا عبد الله بن معاوية الزبيري، ثنا هشام بن عروة، عن ابيه، قال: قلت لعائشة: يا ام المؤمنين لست اتعجب من بصرك بالشعر، اقول: زوجة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وابنة علامة الناس، ولكن اتعجب من بصرك بالطب، فقالت: " يا ابن اختي إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - لما طعن في السن سقم فوردت الوفود فنعت له، فمن ثم.
Urwah bin al-Zubayr (may Allah have mercy on him) said: I said to Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her): O Mother of the Believers! I am not surprised at your knowledge of poetry, for you are the wife of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and the daughter of the most learned of people (Abu Bakr); but I am surprised at your understanding of medicine. She said: "O my nephew! When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reached the later part of his life, he fell ill, and delegations kept coming, and remedies kept being prescribed for him (peace and blessings be upon him); it was from that (that I learned medicine)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 182، حدیث 295»
Hadith Number: 19600
حدثنا محمد بن عبد الله الحضرمي، ثنا عقبة بن مكرم الضبي، ثنا يونس بن بكير، عن محمد بن إسحاق، عن يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن عائشة، قالت: قدمنا مهاجرين فسلكنا في ثنية صعبة، فنفر بي جمل كنت عليه قويا منكرا، فوالله ما انسى قول امي: يا عريسة فركبت في راسه، فسمعت قائلا يقول: والله ما اراه القي خطامه، فالقيته، فقام يستدير كانما إنسان قائم تحته يمسكه ".
It is narrated from Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), who said: We came as emigrants and passed along a difficult mountain pass, and the camel I was riding, which was strong and unruly, bolted with me. By Allah! I have not forgotten to this day my mother's words: Alas, O bride! I ended up sitting on its neck. Then I heard someone saying: By Allah! I do not think its halter has been thrown down. So I threw it down, and it stood still, turning round, as though a person were standing beneath it, holding it.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 183، حدیث 296»
Hadith Number: 19601
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثنا عبد الله بن محمد بن سالم القزاز، ثنا إبراهيم بن يوسف بن ابي إسحاق، عن ابيه، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال: دخلت مع ابي بكر اول ما قدم المدينة فإذا عائشة مضطجعة قد اخذتها الحمى، فاتاها ابو بكر فقال: كيف انت يا بنية؟ وقبل خدها ".
Sayyiduna al-Bara' bin Azib (may Allah be pleased with him) relates: I went with Abu Bakr (may Allah be pleased with him) when he first arrived in Madinah, and Aishah (may Allah be pleased with her) was lying down, afflicted with fever. Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came to her and said: "My daughter! How are you?" and he kissed her cheek.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 183، حدیث 297»
Hadith Number: 19602
حدثنا عبد الله بن علي بن الجارود النيسابوري، ثنا محمد بن يحيى النيسابوري، ثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، حدثني ابي، عن صالح بن كيسان، عن الزهري، عن القاسم بن محمد، قال: قال معاوية: والله ما رايت خطيبا قط ابلغ ولا افطن من عائشة - رضي الله عنها -.
Al-Qasim bin Muhammad relates that Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) said: "By Allah! I have never seen an orator more eloquent and more wise than Aishah (may Allah be pleased with her)."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 183، حدیث 298»
Hadith Number: 19603
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، قال: وجدت في كتاب ابي، ثنا إبراهيم بن خالد، قال: حدثني رباح بن زيد، قال معمر، عن الزهري، ان النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: لو جمع علم نساء هذه الامة فيهن ازواج النبي - صلى الله عليه وسلم - كان علم عائشة اكثر من علمهن.
Imam al-Zuhri (may Allah have mercy on him) relates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "If the knowledge of the women of this Ummah were gathered together, including the wives of the Prophet (peace and blessings be upon him), the knowledge of Aishah (may Allah be pleased with her) would be greater than the knowledge of all of them."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 184، حدیث 299»
باب خطبة عائشة رضي الله عنها
Chapter: The proposal of marriage to Aishah (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 19604
حدثنا عبد الله بن محمد بن عمران الاصبهاني، ثنا موسى بن عبد الرحمن بن مهدي، ثنا علي بن احمد السدوسي، عن ابيه، قال: بلغ عائشة ان ناسا ينالون من ابي بكر، فارسلت إلى ازفلة منهم، وسدلت استارها، وعذلت وقرعت، وقالت: " ابي وما ابيه، ابي لا تعطوه الايدي هيهات، والله ذلك طود منيف وظل مديد، انجح والله إذ كذبتم، وسبق إذ ونيتم سبق الجواد إذ استولى على الامد فتى قريش ناشئا وكهفا كهلا، يفك عانيها ويريش مملقها ويراب صدعها، ويلم شعثها حتى حليته قلوبها، ثم استشرى في دينه فما برحت شكيمته في ذات الله حتى اتخذ بفنائه مسجدا يحيي فيه ما امات المبطلون، وكان رحمة الله عليه غزير الدمعة وقيد الجوانح شجي النشيج، فاصطففت إليه نسوان مكة وولدانها يسخرون منه ويستهزئون به والله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون فاكثرت ذلك رجالات قريش، فحنت قسيها وفوقت سهامها، وانتثلوه غرضا فما فلوا له صفاة ولا قصفوا له قناة، ومر على سيسائه، حتى إذ ضرب الدين بحرابه، والقى بركه ورست اوتاده، ودخل الناس فيه افواجا، ومن كل فرقة ارسالا، واشتاتا، اختار الله لنبيه ما عنده، فلما قبضه الله - عز وجل - ضرب الشيطان رواقه، ونصب حبائله، ومد طنبه، واجلب بخيله ورجله، فاضطرب حبل الإسلام، ومرج عهده، وماج اهله، وعاد مبرمه انكاثا، وبغي الغوائل، وظنت الرجال ان قد اكثبت اطماعهم، ولات حين التي يرجعون، والصديق بين اظهرهم، فقام حاسرا مشمرا، فرفع حاشيته، وجمع قطرته، فرد نشر الإسلام على غرة، ولم شعثه بطيه، واقام اوده بنفاثه، فانذعر النفاق بوطاته، وانتاش الدين بنعشه، فلما اراح الحق على اهله، واقر الرءوس على كواهلها، وحقن الدماء في اهبها، حضرت منيته، فسد ثلمته بشقيقه في المرحمة ونظيره في السيرة والمعدلة، ذاك ابن الخطاب، لله ام حملت به، ودرت عليه، لقد اوحدت به قبيح الكفرة وذيخها، وشرد الشرك شذر مذر، ونعج الارض ونخها، فقاءت اكلها ولفظت خبيثها براسه، وتصدق عنها وتصدى له، وتاباها، ثم ورع فيها، ثم تركها كما صحبها، فاروني ما تقولون؟ واي يومي ابي تنقمون، ايوم إقامته إذ عدل فيكم، او يوم ظعنه إذ نظر لكم، اقول قولي هذا واستغفر الله لي ولكم ".
Ali bin Ahmad al-Sadusi relates from his father: News reached Aishah (may Allah be pleased with her) that some people were criticising Abu Bakr (may Allah be pleased with him), so she summoned a group of them, drew her curtain, rebuked and reproached them, and said: "My father, and what a man my father is! Hands cannot reach my father; far from it! By Allah, he is a lofty mountain and an extended shade. By Allah, he had already succeeded when you were denying, and he had already gone ahead when you had grown slack. (Then she recited a verse of poetry:) Just as a swift horse outstrips the others, so did this young man of Quraysh, a refuge in his youth and a refuge in his old age, outstrip them all. He would free their captive, restore their destitute, mend their breach and gather their scattered state, until hearts came to love him. Then he became firm in his religion, and this firmness of his in the cause of Allah remained, until he built a mosque in the courtyard of his house in which he would revive what the people of falsehood had caused to die. May Allah have mercy on him, he was one who wept much, a captive of his heart, with choking sobs. The women and children of Makkah would line up in front of him, mocking him and ridiculing him, (as Allah Almighty said:) "Allah (also) mocks them and gives them respite in their transgression, wandering blindly." [Surah al-Baqarah: 15] The leaders of Quraysh made a great outcry over this; they bent their bows and fitted their arrows, and made him their target, but they could not crack a single rock of his nor break a single spear of his, and he remained steadfast on his path. Until the religion became established and settled, its pegs were driven firm, and people entered it in crowds, from every group, one after another and in scattered numbers. Then Allah chose for His Prophet (peace and blessings be upon him) that which is with Him (that is, death). When Allah, the Mighty and Majestic, took him (peace and blessings be upon him) to Himself, Satan pitched his tent, laid out his snares, stretched his ropes, and attacked with his cavalry and infantry. The rope of Islam began to shake, its covenant began to be corrupted, its people were thrown into turmoil, its firm rope came apart and unravelled, and trials began to raise their heads. People thought that their hopes had drawn near and that the time for turning back was gone, while al-Siddiq (may Allah be pleased with him) was among them. So he stood up, sleeves rolled up and girded, gathered his strength, and gathered up again Islam that had been scattered in a moment of heedlessness, united what had been dispersed, and by his management straightened its crookedness; hypocrisy was terrified by his firmness, and through his help the religion was raised up (from decline). Then, when he had delivered the truth to its people, kept heads upon their shoulders and prevented blood from being shed, his death came. Then the gap after him was filled by a companion of his who was his true brother in compassion and his equal in conduct and justice, namely Ibn al-Khattab (Umar, may Allah be pleased with him). To Allah belongs (the credit of) the mother who carried him in her womb and nursed him! He isolated the worst and ugliest side of disbelief, scattered polytheism in every direction, and cleansed the earth of trials and subdued it, until the earth vomited up its morsel and cast out its filth along with its head. He gave charity in exchange for it (the caliphate) and took charge of it; he disliked it, then he practised piety in it, then he left it just as he had taken it up. Now tell me, what do you say? And which of my father's two days do you find fault with? The day of his staying on, when he was caliph and dealt justly among you, or the day of his departure, when he was concerned for your welfare? I say these words of mine, and I seek forgiveness from Allah for myself and for you."
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 184، حدیث 300»
حفصة بنت عمر بن الخطاب رضي الله عنها من أخبارها
Accounts of Hafsah bint Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with her)
Hadith Number: 19605
حدثنا علي بن عبد العزيز، ثنا الزبير بن بكار، قال: فولد عمر عبد الله بن عمر، واخته لابيه وامه حفصة بنت عمر زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - وعبد الرحمن الاكبر، وامهم زينب بنت مظعون بن حبيب بن وهب بن حذافة بن جمح، كانت من المهاجرات، وكانت قبل النبي - صلى الله عليه وسلم - عند خنيس بن حذافة السهمي، وشهد بدرا ابوها، وعمها زيد، وشهد بدرا اخوالها عثمان، وقدامة، وعبد الله ابن خالها، والسائب بن عثمان ".
Al-Zubayr bin Bakkar relates: To Umar (may Allah be pleased with him) were born Abdullah bin Umar, and his full sister Hafsah bint Umar, who was the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), and Abd al-Rahman the Elder. Their mother was Zaynab bint Maz'un bin Habib bin Wahb bin Hudhafah bin Jumah, who was one of the women emigrants, and before the Prophet (peace and blessings be upon him) she (Hafsah) had been married to Khunays bin Hudhafah al-Sahmi. Her father and her paternal uncle Zayd took part in Badr, and her maternal uncles Uthman and Qudamah, and her maternal cousins Abdullah and al-Sa'ib bin Uthman, also took part in Badr.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 185، حدیث 301»
Hadith Number: 19606
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي، ثنا عبد الرزاق، انا معمر (ح).
وحدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا يزيد بن هارون، عن سفيان بن حسين (ح).
وحدثنا عبيد الله العمري، حدثنا احمد بن محمد السالمي، ثنا ابو بكر بن ابي اويس الاعشى، عن سليمان بن بلال، عن محمد بن ابي عتيق، وموسى بن عقبة (ح).
وحدثنا احمد بن طاهر بن حرملة بن يحيى، قال: ثنا جدي إدريس بن يحيى الخولاني، عن حيوة بن شريح، عن عقيل (ح)
وحدثنا علي بن سعيد الرازي، ثنا الحسن بن علي الحلواني، ثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، ثنا ابي، عن صالح بن كيسان (ح).
وحدثنا العباس بن محمد المجاشعي، ثنا محمد بن ابي يعقوب الكرماني، ثنا حسان بن إبراهيم، عن يونس بن يزيد، كلهم، عن الزهري، عن سالم، عن ابيه، عن عمر، قال: تايمت حفصة من خنيس بن حذافة السهمي، وكان من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - شهد بدرا، فتوفي بالمدينة، فلقيت ابا بكر فعرضتها فسكت عني، فدخلني من ذلك ما دخلني، فلما تزوجها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قلت له: ما حملك على ما صنعت؟ قال: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان ذكرها، فمن اجل ذلك سكت. " واللفظ لحديث موسى بن عقبة وابن ابي عتيق ".
وحدثنا عبيد بن غنام، ثنا ابو بكر بن ابي شيبة، ثنا يزيد بن هارون، عن سفيان بن حسين (ح).
وحدثنا عبيد الله العمري، حدثنا احمد بن محمد السالمي، ثنا ابو بكر بن ابي اويس الاعشى، عن سليمان بن بلال، عن محمد بن ابي عتيق، وموسى بن عقبة (ح).
وحدثنا احمد بن طاهر بن حرملة بن يحيى، قال: ثنا جدي إدريس بن يحيى الخولاني، عن حيوة بن شريح، عن عقيل (ح)
وحدثنا علي بن سعيد الرازي، ثنا الحسن بن علي الحلواني، ثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، ثنا ابي، عن صالح بن كيسان (ح).
وحدثنا العباس بن محمد المجاشعي، ثنا محمد بن ابي يعقوب الكرماني، ثنا حسان بن إبراهيم، عن يونس بن يزيد، كلهم، عن الزهري، عن سالم، عن ابيه، عن عمر، قال: تايمت حفصة من خنيس بن حذافة السهمي، وكان من اصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - شهد بدرا، فتوفي بالمدينة، فلقيت ابا بكر فعرضتها فسكت عني، فدخلني من ذلك ما دخلني، فلما تزوجها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قلت له: ما حملك على ما صنعت؟ قال: إن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - كان ذكرها، فمن اجل ذلك سكت. " واللفظ لحديث موسى بن عقبة وابن ابي عتيق ".
Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Hafsah became a widow after the death of Khunays bin Hudhafah al-Sahmi (may Allah be pleased with him); he was a Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him) and had taken part in Badr, then he died in Madinah. I met Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and offered her (in marriage) to him, but he remained silent, and I was deeply grieved by that. Then, when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) married her, I asked him: What led you to act in that way? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had mentioned her, and that is why I remained silent. (These are the words of the narration of Musa bin Uqbah and Ibn Abi Atiq.)
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 186، حدیث 302»
Hadith Number: 19607
حدثنا ابو عامر الصوري محمد بن إبراهيم، ثنا سليمان بن عبد الرحمن، ثنا إسماعيل بن عياش، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، ان جارية لحفصة زوج النبي - صلى الله عليه وسلم - سحرتها فاعترفت به على نفسها، فامرت حفصة عبد الرحمن بن زيد، فقتلها، فانكر ذلك عليها عثمان، فاتاه عبد الله، فقال: إنها سحرتها واعترفت به، وكان عثمان انكر عليها ما فعلت دون السلطان ".
في طبعة مكتبة ابن تيمية: (عاصم) والمثبت من النسخ الخطية، والله اعلم.
في طبعة مكتبة ابن تيمية: (عاصم) والمثبت من النسخ الخطية، والله اعلم.
Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them both) relates that a slave girl of Hafsah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings be upon him), cast a spell of magic on her, and she herself confessed to it. Hafsah (may Allah be pleased with her) gave the order to Abd al-Rahman bin Zayd, and he killed her. Uthman (may Allah be pleased with him) expressed his displeasure at this. Then Abdullah (bin Umar) went to him and said: She had practised magic and had confessed to it herself. In fact, Uthman (may Allah be pleased with him) had expressed his displeasure because Hafsah (may Allah be pleased with her) had done this without the ruler's permission.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 23، صفحہ 187، حدیث 303»