مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب السير
Book of Military Conduct
ما يوصي به الإمام الولاة إذا بعثهم
What the imam instructs governors when he sends them
Numbering by, Al-Awamah: 33592, Al-Shathri: ,35130
٣٥١٣٠ - حدثنا ابن علية عن الجريري عن ابي نضرة عن ابي فراس قال: خطب عمر بن الخطاب فقال: الا إني والله ما ابعث إليكم عمالا ليضربوا ابشاركم ولا لياخذوا اموالكم، ولكن ابعثهم إليكم ليعلموكم دينكم وسنتكم، فمن فعل به سوى ذلك فليرفعه إلي، فوالذي نفسي بيده لاقصنه (منه) (١)، فوثب عمرو بن العاص فقال: يا امير المؤمنين ارايتك، إن كان رجل من المسلمين على رعية فادب بعض (رعيته) (٢) إنك لمقصه منه؟ قال: اي والذي نفس عمر بيده (لاقصنه) (٣) منه، انا لا اقصه منه وقد رايت رسول الله ﷺ يقص من نفسه، الا لا تضربوا المسلمين فتذلوهم، ولا تمنعوهم من حقوقهم فتكفروهم، ولا تجمروهم فتفتنوهم، ولا ⦗٣١٧⦘ تنزلوهم الغياض (فتضيعوهم) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب].
(٢) في [أ، ب]: (رعتيهم).
(٣) في [أ، ب، جـ]: (لأقصه).
(٤) في [أ]: (فتضيعونهم).
(٥) مجهول، لجهالة أبي فراس، أخرجه أحمد (٢٨٦)، وأبو داود (٤٥٣٧)، والحاكم ٤/ ٤٣٩، وأبو يعلى (١٩٦)، وابن الجارود (٨٤٤)، ومسدد كما في المطالب (٢١١٩)، والطحاوي في شرح المشكل (٣٥٢٨)، وابن جرير في التاريخ ٢/ ٥٦٧، والطيالسي (٥٤)، والبيهقي ٨/ ٤٨، والضياء (١١٦)، والمزي ٣٤/ ١٨٤، وابن عساكر ٤٤/ ٢٧٨، وابن شبه (١٣٨٣)، وابن عبد الحكم في فتوح مصر ص ٤٨.
Abu Firas (may Allah have mercy on him) said that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) delivered a sermon and said: "Listen! By Allah, I have not sent governors to you so that they may beat you and seize your wealth. Rather, I have sent them to you so that they may teach you your religion and the Sunnah of your Prophet (peace and blessings be upon him). Anyone who is treated in any other way, let him bring the matter before me. By the One in whose hand is my soul, I will surely exact retaliation for him." At this Sayyiduna Amr bin al-As (may Allah be pleased with him) stood up and said: "O Commander of the Faithful, what is your view: if a man from among the Muslims is in authority over a group, and he disciplines one of his subjects, would you exact retaliation from him as well?" He (may Allah be pleased with him) said: "Yes! By the One in whose hand is the soul of Umar, retaliation will surely be exacted from him as well. How could I not exact retaliation from him, when I have seen the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) offering retaliation against himself? Listen! Do not beat the Muslims and thereby humiliate them. Do not withhold their rights from them and thereby drive them to ingratitude. Do not hold them on the frontiers, keeping them from returning home, and thereby put them to trial. And do not settle them in places of dense thickets, so that they scatter and you thereby cause them to be lost."
تخریج الحدیث: (مصنف ابن ابي شيبه: ترقيم سعد الشثري 35130، ترقيم محمد عوامة 33592)