المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الجنائز
Book of Funerals
قصة أعرابي لم تأخذه الحمى والصداع قط
The account of a Bedouin who never had fever or headache
Hadith Number: 1300
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا اسد بن موسى، حدثنا عمران بن زيد الثعلبي، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن سالم بن عبد الله، عن عائشة قالت: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"ما ضرب من مؤمن عرق إلا حط الله عنه به خطيئة، وكتب له به حسنة، ورفع له به درجة"" (2).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعمران بن زيد الثعلبي شيخ من اهل الكوفة.
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه، وعمران بن زيد الثعلبي شيخ من اهل الكوفة.
Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) narrates: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "Whenever a vein of a believer throbs (with pain), Allah forgives one of his sins in return for it, records a good deed for him, and raises him one rank."
The chain of this hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it; and Imran bin Zayd al-Tha'labi is an elder (shaykh) from Kufah.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف، تفرد به بهذا اللفظ عمران بن زيد الثعلبي: وهو أبو يحيى الملائي الطويل، وهو ليَّن لا يحتمل تفرده، قال ابن معين: ليس يحتج بحديثه، وقال أبو حاتم: شيخ يكتب حديثه ليس بالقوي، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال أبو حاتم كما في "العلل" لابنه 2/ 530 (1061): هذا ...» [ترقيم الرساله 1300] [ترقيم الشركة 1288]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1300 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (2) Its chain is weak. 'Imran bin Zayd is alone in narrating it, and he is a weak narrator. Abu Hatim declared it a "confused chain" (mudtarib).
(2) إسناده ضعيف، تفرد به بهذا اللفظ عمران بن زيد الثعلبي: وهو أبو يحيى الملائي الطويل، ¤ ¤وهو ليَّن لا يحتمل تفرده، قال ابن معين: ليس يحتج بحديثه، وقال أبو حاتم: شيخ يكتب حديثه ليس بالقوي، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال أبو حاتم كما في "العلل" لابنه 2/ 530 (1061): هذا إسناد مضطرب. وانظر "العلل" للدارقطني (3579).
Technical note: Asad bin Musa al-'Ammi and Salim Sabalan are among its narrators.
أسد بن موسى هو العمِّي، وسالم بن عبد الله: هو الدَّوسي، ويقال: المَهْري، وهو سالم سبلان.
Grading: 'Allamah al-Mundhiri declared its chain hasan, and al-Hafiz Ibn Hajar declared it "jayyid".
وحسَّن إسناده المنذري في "الترغيب والترهيب" 4/ 146، وقال الحافظ ابن حجر في "الفتح" 17/ 360: سنده جيد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Shu'ab al-Iman" (9394) via the chain of al-Hakim.
وأخرجه البيهقي في "الشعب" (9394) عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. ووقع عنده: سالم بن عبد الله بن عمر، وهو خطأ.
Reference / Source: Al-Tabarani narrated it in "al-Awsat" (2460), and Ibn Abi al-Dunya in "al-Marad wa al-Kaffarat", via the chain of 'Imran bin Zayd.
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (2460)، وابن أبي الدنيا في "المرض والكفارات" (207) من طريقين عن عمران بن زيد به وقال الطبراني: تفرد به عمران.
Reference / Source: Ahmad (40/24114) narrated via the chain of Sufyan bin 'Uyaynah from 'Abd al-Rahman bin al-Qasim from his father from 'A'ishah that: "No Muslim is pricked by a thorn, or afflicted with anything greater, except that his sins fall away because of it."
وأخرج أحمد 40/ (24114) عن سفيان بن عيينة، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن عائشة، عن النبي ﷺ قال: "ما من مسلم يشاك بشوكة فما فوقها إلّا حطت من خطيئته".
Grading: This chain is sahih.
وهذا إسناد صحيح.
Corroborating chains and supporting reports: The meaning of this hadith is established from 'A'ishah through several chains in al-Bukhari (5640) and Muslim, except for the phrase "no vein of a believer throbs".
وقد صحَّ معنى الحديث من غير وجه عن عائشة دون قوله: "ما ضرب من مؤمن من عرق"، انظر "صحيح البخاري" (5640)، و "صحيح مسلم" (2574).
Repetition: It has also passed at numbers (1294) and (191).
وسلف قريبًا أيضًا برقم (1294)، وانظر (191).
