المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الزكاة
Book of Zakah
قصة أبى رغال المصدق
The account of Abu Righal the zakah collector
Hadith Number: 1466
اخبرنا ابو بكر احمد بن إسحاق الفقيه، حدثنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، حدثني هشام بن سعد، عن عباس بن عبد الله بن معبد بن عباس، عن عاصم بن عمر بن قتادة الانصاري، عن قيس بن سعد بن عبادة الانصاري: ان رسول الله ﷺ بعثه ساعيا، فقال ابوه: لا تخرج حتى تحدث برسول الله ﷺ عهدا، فلما اراد الخروج اتى رسول الله ﷺ، فقال له رسول الله ﷺ:"يا قيس، لا تاتي يوم القيامة على رقبتك بعير له رغاء، او بقرة لها خوار، او شاة لها يعار، ولا تكن كابي رغال" فقال سعد: وما ابو رغال؟ قال:"مصدق بعثه صالح، فوجد رجلا بالطائف في غنيمة قريبة من المئة شصاص إلا شاة واحدة، وابن صغير لا ام له، فلبن تلك الشاة عيشته، فقال صاحب الغنم: من انت؟ فقال: انا رسول رسول الله ﷺ فرحب وقال: هذه غنمي، فخذ ايما احببت، فنظر إلى الشاة اللبون فقال: هذه، فقال الرجل: هذا الغلام كما ترى ليس له طعام ولا شراب غيرها، فقال: إن كنت تحب اللبن فانا احبه، فقال: خذ شاتين مكانها، فابى، فلم يزل يزيده ويبذل حتى بذل له خمس شياه شصاص مكانها، فابى عليه، فلما راى ذلك عمد إلى قوسه فرماه فقتله، فقال: ما ينبغي لاحد ان ياتي رسول الله ﷺ بهذا الخبر احد قبلي، فاتى صاحب الغنم صالح النبي ﷺ فاخبره، فقال صالح: اللهم العن ابا رغال، اللهم العن ابا رغال"، فقال سعد بن عبادة: يا رسول الله، اعف قيسا من السعاية (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد مختصر على شرط الشيخين:
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه. وله شاهد مختصر على شرط الشيخين:
It is narrated from Sayyiduna Qays bin Sa'd bin Ubadah al-Ansari (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent him as a collector of zakah. His father (Sa'd bin Ubadah) said: Do not go until you have renewed your covenant with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So he came to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) said: "O Qays! Let it not be that you come on the Day of Resurrection with a camel on your neck, groaning, or a cow, lowing, or a sheep, bleating. And do not be like 'Abu Righal'." Sayyiduna Sa'd asked: O Messenger of Allah! Who was Abu Righal? He (peace and blessings be upon him) said: "He was a zakah collector sent by Sayyiduna Salih (peace be upon him). In Ta'if he came across a man who had a small flock of nearly a hundred sheep, all of them dry except for one, and he had a small son who had no mother, whose sustenance was the milk of that sheep. The owner of the sheep asked: Who are you? He said: I am the envoy of the Messenger of Allah. So he welcomed him and said: These are my sheep; take whichever of them you like. He looked at the milking sheep and said: This one. The man said: This boy, as you see, has no food or drink other than it. He said: If you love milk, I love it too. The man said: Take two sheep in its place. But he refused. The man kept increasing and offering until he offered him five dry sheep in its place, but he still refused. When the man saw that, he took up his bow, shot him and killed him, and said: No one ought to take this news to the Messenger of Allah before me. So the owner of the sheep came to Salih (peace be upon him) and informed him, and Salih (peace be upon him) said: O Allah, curse Abu Righal! O Allah, curse Abu Righal!" Hearing this, Sayyiduna Sa'd bin Ubadah said: O Messenger of Allah! Excuse Qays from this responsibility.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it, and there is also an abridged supporting narration (shahid) for it on the condition of the two Shaykhs:
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لانقطاعه، قال الذهبي في "تلخيص المستدرك": عاصم لم يدرك قيسًا. الليث: هو ابن سعد.» [ترقيم الرساله 1466] [ترقيم الشركة 1454]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1466 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is da'if because of a break (inqita').
Technical note / Defect ('illah): Imam al-Dhahabi says in "Talkhis al-Mustadrak": 'Asim did not meet Qays (bin Abi Hazim).
Criticism of a narrator: Al-Layth is al-Layth bin Sa'd.
Technical note / Defect ('illah): Imam al-Dhahabi says in "Talkhis al-Mustadrak": 'Asim did not meet Qays (bin Abi Hazim).
Criticism of a narrator: Al-Layth is al-Layth bin Sa'd.
(1) إسناده ضعيف لانقطاعه، قال الذهبي في "تلخيص المستدرك": عاصم لم يدرك قيسًا. الليث: هو ابن سعد.
Reference / Source: Al-Bayhaqi (4/157) narrated it via the route of Abu Abdullah al-Hakim, with this same chain.
وأخرجه البيهقي 4/ 157 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Khuzaymah (2272) narrated it through Muhammad bin 'Umar bin Tammam al-Misri from Yahya bin Bukayr.
وأخرجه ابن خزيمة (2272) عن محمد بن عمر بن تمام المصري، عن يحيى بن بكير، به.
Reference / Source: Ibn Zanjawayh narrated it in "al-Amwal" (1553) via the route of Abdullah bin Salih from al-Layth from Hisham bin Sa'd from 'Abbas bin Abdullah from 'Asim bin 'Umar, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) sent (the full hadith).
وأخرجه ابن زنجويه في "الأموال" (1553) عن عبد الله بن صالح، عن الليث، عن هشام بن سعد، عن عباس بن عبد الله، عن عاصم بن عمر قال: بعث رسولُ الله ﷺ … فذكره.
Important point: "Ruga'" is the sound of a camel, "khuwar" the sound of a cow, and "yu'ar" the sound of a goat.
والرُّغاء: صوت الإبل، والخُوار: صوت البقر، واليُعار: صوت المعز.
Important point: "Shisas" (with kasrah on the first letter) is the plural of "shasus", meaning an animal that gives little milk.
وقوله: "شِصاص" بكسر السين، جمع شَصُوص: وهي قليلة اللبن.
