المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الصوم
Book of Fasting
من أفطر فى رمضان ناسيا فلا قضاء عليه ولا كفارة
Whoever breaks his fast in Ramadan out of forgetfulness owes neither make-up nor expiation
Hadith Number: 1586
حدثنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا موسى بن إسحاق بن موسى الخطمي (1)، حدثنا ابي، حدثنا انس بن عياض عن الحارث بن عبد الرحمن، عن عمه، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"ليس الصيام من الاكل والشرب، إنما الصيام من اللغو والرفث، فإن سابك احد او جهل عليك فقل: إني صائم، إني صائم" (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Fasting is not merely refraining from eating and drinking; rather, true fasting is refraining from idle talk and indecent speech. So if someone abuses you or behaves ignorantly towards you, then say (in reply): I am fasting, I am fasting."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «صحيح دون قوله: "ليس الصيام من الأكل والشرب"، فقد تفرد به الحارث بن عبد الرحمن - وهو ابن أبي ذباب - عن عمه، وهذا الأخير قد سماه ابن حبان: عبد الله بن المغيرة بن أبي ذباب، وذكره في "الثقات"، ولا يعرف حاله.» [ترقيم الرساله 1586] [ترقيم الشركة 1575]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1586 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In the manuscripts this had been distorted (by error) into "al-Hanzali"; the correction was made from "Ithaf al-Maharah" (5/ 136).
(1) تحرف في النسخ الخطية إلى: الحنظلي، والتصويب من "إتحاف المهرة" 5/ 136.
Grading: This hadith is sahih except for the words: "Fasting is not (merely abstaining) from eating and drinking."
Technical note / Defect ('illah): In mentioning these words, al-Harith bin 'Abd al-Rahman (Ibn Abi Dhubab) is alone in narrating from his paternal uncle, and nothing is known about the condition of his uncle ('Abd Allah bin al-Mughirah).
Technical note / Defect ('illah): In mentioning these words, al-Harith bin 'Abd al-Rahman (Ibn Abi Dhubab) is alone in narrating from his paternal uncle, and nothing is known about the condition of his uncle ('Abd Allah bin al-Mughirah).
(2) صحيح دون قوله: "ليس الصيام من الأكل والشرب"، فقد تفرد به الحارث بن عبد الرحمن - وهو ابن أبي ذباب - عن عمه، وهذا الأخير قد سماه ابن حبان: عبد الله بن المغيرة بن أبي ذباب، وذكره في "الثقات"، ولا يعرف حاله.
Reference / Source: Ibn Hibban (3479) narrated it through the chain of Hatim bin Isma'il from al-Harith bin 'Abd al-Rahman, with this same chain.
وأخرجه ابن حبان (3479) من طريق حاتم بن إسماعيل، عن الحارث بن عبد الرحمن، بهذا الإسناد.
Corroborating chains and supporting reports: This hadith, with this meaning, is narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) through various routes, such as those of 'Abd al-Rahman al-A'raj, Abu Salih Dhakwan, Sa'id bin al-Musayyib, 'Ajlan (the freed slave of al-Musham'il), Abu Hazim and others. The wording of al-Bukhari is: "When it is the day of fasting for one of you, let him not speak obscenely nor raise his voice; if anyone insults him or tries to fight him, let him say: I am fasting."
وقد روي الحديث بنحوه وفي معناه من غير وجه عن أبي هريرة، فقد أخرجه أحمد 12/ (7340) ¤ ¤ و 16/ (9998)، والبخاري (1894)، ومسلم (1151) (160)، وأبو داود (2363)، والنسائي (3239) و (3240) و (3256)، وابن حبان (3416) من طريق عبد الرحمن الأعرج، وأحمد 13/ (7693)، والبخاري (1904)، ومسلم (1151) (163)، وابن ماجه (1691)، والنسائي (3241) و (3242) من طريق أبي صالح ذكوان السمان، والترمذي (764)، والنسائي (3244)، وابن حبان (3484) من طريق سعيد بن المسيب، وأحمد 15/ (9532)، والنسائي (3246)، وابن حبان (3483) من طريق عجلان مولى المشمعل، وابن حبان (3416) من طريق عبد الرحمن بن يعقوب الحرقي، و (3482) من طريق أبي حازم، ستتهم عن أبي هريرة، ولفظه - وهو للبخاري -: "إذا كان يوم صوم أحدكم فلا يرفث ولا يصخب، فإنَّ سابَّه أحد أو قاتله فليقل: إني امرؤ صائم".
Reference / Source: Ahmad, al-Bukhari (1903), Abu Dawud, Ibn Majah, al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated it as marfu' through the route of Sa'id al-Maqburi from Abu Hurayrah: "Whoever does not give up false speech and acting upon it, Allah has no need of his giving up his food and drink."
وأخرج أحمد 15/ (9839) و 16/ (10562)، والبخاري (1903) و (6057)، وأبو داود (2362)، وابن ماجه (1689)، والترمذي (707)، والنسائي (3233) و (6234)، وابن حبان (3480) من طريق أبي سعيد المقبري، عن أبي هريرة رفعه: "من لم يدع قول الزور والعمل به، فليس لله حاجة في أن يدع طعامه وشرابه".
