المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أول كتاب المناسك
Book of Hajj
السبيل : الزاد والراحلة
The means (for Hajj) is provision and a mount
Hadith Number: 1633
حدثنا عبد الله بن محمد الصيدلاني، حدثنا محمد بن ايوب، اخبرنا يحيى بن المغيرة، حدثنا جرير، عن سهيل بن ابي صالح، عن سعيد بن ابي سعيد، عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تسافر امراة بريدا إلا ومعها ذو محرم" (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "No woman should travel the distance of one barid (a set distance of about twelve miles or more) unless she has a mahram with her."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), and they did not record it.
تخریج الحدیث: «رجاله ثقات، إلّا أنَّ لفظ "البريد" شاذٌ في هذه الرواية، منشؤه الاضطراب الحاصل في الإسناد والمتن، وقد بينا الخلاف في المتن في الرواية السابقة، فلم يذكر أحد لفظ "البريد"، وقد خالف جريرًا - وهو ابن عبد الحميد - بشرُ بنُ المفضل فرواه عن سهيل عن أبيه عن أبي هريرة، ولفظه: ...» [ترقيم الرساله 1633] [ترقيم الشركة 1622]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 1633 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its narrators are thiqah, but the word "barid" (twelve miles) in this narration is shadh, resulting from the idtirab (inconsistency) in the chain and the text. Thiqah narrators (Bishr bin al-Mufaddal and others) narrated it with the words "three days".
(2) رجاله ثقات، إلّا أنَّ لفظ "البريد" شاذٌ في هذه الرواية، منشؤه الاضطراب الحاصل في الإسناد والمتن، وقد بينا الخلاف في المتن في الرواية السابقة، فلم يذكر أحد لفظ "البريد"، وقد خالف جريرًا - وهو ابن عبد الحميد - بشرُ بنُ المفضل فرواه عن سهيل عن أبيه عن أبي هريرة، ولفظه: "أن تسافر ثلاثًا"، ورواه حماد بن سلمة عن سهيل، واختلف عنه في إسناده ولفظه كما سيأتي.
Reference / Source: Abu Dawud (1725) narrated it via Jarir bin Abd al-Hamid with this same chain.
وأخرجه أبو داود (1725) عن يوسف بن موسى، عن جرير بن عبد الحميد، بهذا الإسناد.
Variation in the chain: Ibn Hibban (2727) reported the word "barid" via Ibrahim al-Sami from Hammad, while 'Affan bin Muslim narrated it from Hammad with the words "a journey of three days".
وأخرجه ابن حبان (2727) من طريق إبراهيم بن الحجاج السامي، عن حماد بن سلمة، عن سهيل بن أبي صالح، به. وفيه: "لا تسافر المرأة بريدًا". ¤ ¤ وخالف إبراهيمَ الساميَّ عفانُ بنُ مسلم في إسناده ومتنه، فقد أخرجه أحمد 14/ (8564) عن عفان، عن حماد بن سلمة، عن سهيل بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة. وفيه: "مسيرة ثلاثة أيام".
Corroborating chains and supporting reports: Bishr bin al-Mufaddal also narrated the words "three days" via Suhayl from his father from Abu Hurayrah, which Imam Muslim (1339/ 422) recorded.
وتابعه بشر بن المفضل، فيما أخرجه مسلم (1339) (422)، وابن حبان (2720) من طريق بشر، عن سهيل، عن أبيه، عن أبي هريرة. وفيه: "تسافر ثلاثًا".
Technical note / Defect ('illah): Imam Ahmad declared this narration of Suhayl fundamentally defective (ma'lul), saying that it is the hadith of Abu Salih from Abu Sa'id al-Khudri (which al-A'mash narrates), and that Suhayl erred here.
قال ابن حبان" سمع هذا الخبر سهيل بن أبي صالح من أبيه عن أبي هريرة، وسمعه من سعيد المقبري عن أبي هريرة، فالطريقان جميعًا محفوظان. قلنا: لكن الإمام أحمد قد أعلَّ رواية سهيل من أساسها، فقال: هذا خطأ، إنما هو حديث أبي صالح عن أبي سعيد الخدري، الأعمش يرويه عنه. نقل ذلك عنه ابن عدي في "الكامل" في ترجمة سهيل بن أبي صالح 3/ 448، والله تعالى أعلم.
Grading: According to Ibn Abd al-Barr, the wordings of Suhayl in this hadith are so inconsistent (mudtarib) that they cannot serve as proof.
وقال ابن عبد البر في "التمهيد" 21/ 53: والألفاظ عن سهيل في هذا الحديث مضطربة لا تقوم بها حجة من روايته.
Important point: "Al-barid" is a distance of half a day's journey, which comes to about 23 kilometres.
والبريد: مسيرة نصف يوم، وهو مسافة 23 كم تقريبًا.
