المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب : البيوع
Book of Sales
من أقال مسلما أقال الله عثرته
Whoever agrees to cancel a sale for a Muslim, Allah will overlook his slips
Hadith Number: 2322
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا العباس بن محمد الدوري. وحدثنا احمد بن سلمان بن الحسن الفقيه، حدثنا ابو داود سليمان بن الاشعث. وحدثنا ابو بكر بن إسحاق وابو بكر بن بالويه، قالا: حدثنا ابو المثنى العنبري؛ قالوا: حدثنا يحيى بن معين، حدثنا حفص بن غياث، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله ﷺ:"من اقال مسلما، اقاله الله عثرته" (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2291 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2291 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Whoever accepts a Muslim's request to cancel (a sale), Allah Almighty will forgive his stumbles (on the Day of Resurrection)."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،الأعمش: هو سليمان بن مهران، وأبو صالح: هو ذكوان السمّان.» [ترقيم الرساله 2322] [ترقيم الشركة 2304] [ترقيم العلميه 2291]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2322 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
Technical note: Al-A'mash is Sulayman bin Mihran, and Abu Salih is Dhakwan al-Samman.
Technical note: Al-A'mash is Sulayman bin Mihran, and Abu Salih is Dhakwan al-Samman.
(1) إسناده صحيح. الأعمش: هو سليمان بن مهران، وأبو صالح: هو ذكوان السمّان.
Reference / Source: Abu Dawud (3460) and 'Abd Allah bin Ahmad, in his additions to "al-Musnad" 12/ (7431), recorded it from Yahya bin Ma'in; it is also in Ibn Hibban (5030). It has the addition: "Allah will forgive his slip on the Day of Resurrection."
وأخرجه أبو داود (3460)، وعبد الله بن أحمد في زياداته على "المسند" 12/ (7431) كلاهما عن يحيى بن معين، وأخرجه ابن حبان (5030) عن أحمد بن الحسن بن عبد الجبار الصوفي، عن يحيى بن معين، بهذا الإسناد. وزاد عبد الله وابن حبان: "أقاله الله عثرته من القيامة".
Reference / Source: Ibn Majah (2199) recorded it through Malik bin Su'ayr, from al-A'mash, with this same chain.
وأخرجه كذلك ابن ماجه (2199) من طريق مالك بن سُعير، عن الأعمش، به.
Reference / Source: Ibn Hibban (5029) recorded it through Ishaq al-Farwi. Al-Sakhawi in "al-Maqasid al-Hasanah" (1065) judged the route through Suhayl more correct than the route through Sumayy.
وأخرجه ابن حبان (5029) من طريق إسحاق بن محمد الفَرْوي، عن مالك بن أنس، عن سُمَيّ، عن أبي صالح، عن أبي هريرة. ولم يروه عن مالك بن أنس غير الفروي، ولا يُعرف ذكر سُمَيّ فيه إلّا من هذه الطريق، كما نبه عليه البزار وغيره. وقال أبو العباس عبد الله بن أحمد بن إبراهيم الدورقي - وهو أحد رواته عن إسحاق الفروي -: كان إسحاق يحدِّث بهذا الحديث عن مالك عن سُمَيّ، فحدثنا به من أصل كتابه عن سهيل. قال السخاوي في "المقاصد الحسنة" (1065): هذه أصح من طريق مالك عن سُمَيّ.
Reference / Source: We say: it was recorded through Malik from Suhayl by al-Khara'iti in "Makarim al-Akhlaq" (372), Abu Nu'aym in "al-Hilyah" 6/ 345, and al-Bayhaqi in "al-Sunan al-Kubra" 6/ 27 and "Shu'ab al-Iman" (7720).
قلنا: أخرجه من طريق مالك عن سهيل - وهو ابن أبي صالح - عن أبيه: الخرائطي في "مكارم الأخلاق" (372)، وأبو نعيم في "الحلية" 6/ 345، والبيهقي في "السنن الكبرى" 6/ 27، وفي "شعب الإيمان" (7720) من طريق أبي العباس عبد الله بن أحمد بن إبراهيم الدورقي، عن إسحاق الفروي، عن مالك.
General principle: "Whoever releases a Muslim (from a sale)" means that when a buyer or seller regrets a deal, the other party agrees at his request to cancel the deal (iqalah).
قوله: "من أقال مسلمًا" أي: وافقه على نقض البيع وأجابه إليه، إذ كان قد ندم أحدهما أو كلاهما، وتكون الإقالة في البَيعة والعهد.
