المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب النكاح
Book of Marriage
الأوقية أربعون درهما
One uqiyah is forty dirhams
Hadith Number: 2763
حدثناه ابو الحسن بن منصور، حدثنا عبد الله بن محمد بن ناجية، حدثنا كردوس بن محمد ابو الحسن القافلاني، حدثنا معلى بن عبد الرحمن، حدثنا عبد الحميد بن جعفر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب: ان عمر بن الخطاب قام على منبره، فحمد الله واثنى عليه، فقال: الا لا تغالوا في صدقات النساء، فإنها لو كانت مكرمة في الدنيا او تقوى عند الله، كان اولاكم بها نبيكم ﷺ، والله ما زيدت امراة من نسائه ولا بناته على اثنتي عشرة اوقية؛ وذلك اربع مئة درهم وثمانون درهما، الاوقية اربعون درهما (2). فقد تواترت الاسانيد الصحيحة بصحة خطبة امير المؤمنين عمر بن الخطاب ﵁، وهذا الباب لي مجموع في جزء كبير، ولم يخرجاه.
It is narrated from Sayyiduna Sa'id bin al-Musayyib (may Allah have mercy on him) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) stood on the pulpit, praised and glorified Allah, and said: "Take heed! Do not go to excess in the dowries of women, for if this were a matter of honour in this world or of piety with Allah, your Prophet (peace and blessings be upon him) would have been the most deserving of it. By Allah, the dowry of none of his (peace and blessings be upon him) pure wives or daughters was raised above twelve uqiyah, which comes to four hundred and eighty dirhams, one uqiyah being forty dirhams."
Sahih chains are mutawatir (mass-transmitted) establishing the authenticity of this sermon of the Commander of the Believers, Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him), and I have all the narrations on this topic compiled in a large volume (juz'), but the two Shaykhs did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًّا من أجل مُعلَّى بن عبد الرحمن، فهو متروك الحديث، واتهمه بعضهم بوضع الحديث، وقد انفرد بهذه الطريق، والصحيح عن سعيد بن المسيب من قوله كما سيأتي. على أنه صحَّ عن عمر بن الخطاب من رواية أبي العَجفاء والسُّلَمي، كما سبق، وأخرج ابن أبي شيبة 4/ 188 عن ...» [ترقيم الرساله 2763] [ترقيم الشركة 2744]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2763 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This isnad is "extremely da'if" because of Mu'alla bin 'Abd al-Rahman; he is "matruk", and some accused him of "fabricating hadith".
Technical note / Defect ('illah): Mu'alla is alone in this route, whereas the correct position is that this is the saying of Sa'id bin al-Musayyab himself (mawquf).
Corroborating chains and supporting reports: According to the sound chain of Ibn Abi Shaybah (4/ 188), Sa'id bin al-Musayyab said that the sunnah dowry in marriage is twelve and a half uqiyahs (500 dirhams).
Technical note / Defect ('illah): Mu'alla is alone in this route, whereas the correct position is that this is the saying of Sa'id bin al-Musayyab himself (mawquf).
Corroborating chains and supporting reports: According to the sound chain of Ibn Abi Shaybah (4/ 188), Sa'id bin al-Musayyab said that the sunnah dowry in marriage is twelve and a half uqiyahs (500 dirhams).
(2) إسناده ضعيف جدًّا من أجل مُعلَّى بن عبد الرحمن، فهو متروك الحديث، واتهمه بعضهم بوضع الحديث، وقد انفرد بهذه الطريق، والصحيح عن سعيد بن المسيب من قوله كما سيأتي. على أنه صحَّ عن عمر بن الخطاب من رواية أبي العَجفاء والسُّلَمي، كما سبق. ¤ ¤ وأخرج ابن أبي شيبة 4/ 188 عن جرير بن عبد الحميد، عن يحيى بن سعيد، عن سعيد بن المسيب، قال: السُّنَّة في النكاح اثنا عشر أوقيّة ونصف، فذلك خمس مئة درهم. ورجاله ثقات.
