Urdu
🏠 💻 📰 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
بلوغ المرام کا لفظی ترجمہ ہمارے واٹس ایپ چینل میں بھی پیش کیا جا رہا ہے حدیث لفظی ترجمہ سیکھنے کے لیے واٹس ایپ چینل فالو کریں۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب النكاح
Book of Marriage
الأمر بإعلان النكاح
The command to announce marriage
Report Error
Hadiths in the chapter (8)
Show diacritics
🔍 Urdu Hadith Explanation
Hadith Number: 2789
اخبرنا ابو العباس محمد بن احمد المحبوبي، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، اخبرنا إسرائيل، عن السدي، عن ابي صالح، عن ام هانئ بنت ابي طالب، قالت: خطبني رسول الله ﷺ، فاعتذرت إليه، فعذرني، ثم انزل عليه ﴿إنا احللنا لك ازواجك﴾ الآية [الاحزاب: 50]، فقالت: لم اكن احل له، لم اهاجر معه، وكنت مع الطلقاء (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 2754 - صحيح
It is narrated from Sayyidah Umm Hani' bint Abi Talib (may Allah be pleased with her) that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) proposed marriage to me, and I excused myself to him (peace and blessings be upon him), and he (peace and blessings be upon him) accepted my excuse. Then this verse was revealed to him (peace and blessings be upon him): "Indeed, We have made lawful for you your wives (to whom you have given their dowries)" [Surah al-Ahzab: 50] . Umm Hani' said: "(According to this verse) I was not lawful for him (peace and blessings be upon him), because I had not emigrated with him (peace and blessings be upon him), and I was among those who had been set free (at the conquest of Makkah)." This hadith has a sahih (authentic) chain, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف أبي صالح - وهو باذام أو باذان مولى أم هانئ، ومع ذلك حسَّن الترمذي حديثه هذا إسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السَّبيعي، والسُّدِّي: هو إسماعيل بن عبد الرحمن.» [ترقيم الرساله 2789] [ترقيم الشركة 2770] [ترقيم العلميه 2754]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 2789 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "da'if" because of the weakness of Abu Salih (Badham or Badhan, the freed slave of Umm Hani'); despite this, al-Tirmidhi called this hadith of his "hasan".
Technical note / Defect ('illah): Isra'il in the chain refers to "Isra'il bin Yunus bin Abi Ishaq al-Sabi'i", and al-Suddi refers to "Isma'il bin 'Abd al-Rahman".
(1) إسناده ضعيف لضعف أبي صالح - وهو باذام أو باذان مولى أم هانئ - ومع ذلك حسَّن الترمذي حديثه هذا إسرائيل: هو ابن يونس بن أبي إسحاق السَّبيعي، والسُّدِّي: هو إسماعيل بن عبد الرحمن.
Reference / Source: Al-Tirmidhi (3214) recorded it from 'Abd bin Humayd, from 'Ubaydullah bin Musa, with this same chain.
وأخرجه الترمذي (3214) عن عبد بن حُميد، عن عبيد الله بن موسى، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ibn Sa'd narrated it in "al-Tabaqat al-Kubra" (10/ 147) from Abu Nu'aym al-Fadl bin Dukayn, from 'Abd al-Salam bin Harb al-Mula'i, from Isma'il bin 'Abd al-Rahman al-Suddi, from Abu Salih the freed slave of Umm Hani', as "mursal": The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) proposed to Umm Hani' bint Abi Talib, and she said: O Messenger of Allah, I am a widow with orphans, and my children are young. He said: When her children grew up, she offered herself to him, and he (peace and blessings be upon him) said: "Not now", because Allah had revealed to him this verse (and he mentioned the verse), and she was not among the women who had emigrated.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات الكبرى" 10/ 147 عن أبي نعيم الفضل بن دُكين، عن عبد السلام بن حرب المُلائي، عن إسماعيل بن عبد الرحمن السُّدِّي، عن أبي صالح مولى أم هانئ مرسلًا، قال: خطب رسول الله ﷺ أم هانئ بنت أبي طالب، فقالت: يا رسول الله، إني مُؤْيِمة وبَنِيَّ صِغار، قال: فلما أدرَكَ بنوها عرضت نفسها عليه، فقال: "أما الآن فلا"؛ لأنَّ الله أنزل عليه … فذكر الآية، ولم تكن من المهاجرات.
Note / Clarification: This narration will come again at numbers (3616) and (7046).
وسيتكرر برقم (3616) و (7046).
Back ⬅️