المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
مثل أهل بيتي مثل سفينة نوح
The example of my household is like the ark of Nuh
Hadith Number: 3353
حدثني ابو عمرو محمد بن جعفر بن محمد بن مطر، وانا سالته، قال: حدثني ابو محمد جعفر بن احمد بن نصر الحافظ، حدثنا ابو كريب، حدثنا معاوية بن هشام، عن شيبان عن ابي إسحاق، عن عكرمة، عن ابن عباس قال: قال ابو بكر الصديق: [يا رسول الله] (2) اراك قد شبت، قال: شيبتني هود والواقعة وعم يتساءلون وإذا الشمس كورت" (3).
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3314 - على شرط البخاري
هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3314 - على شرط البخاري
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: "O Messenger of Allah! I see that the signs of old age (white hair) have come upon you." He (peace and blessings be upon him) said: "Surah Hud, Surah al-Waqi'ah, Surah 'Amma yatasa'alun and Surah Idha al-shamsu kuwwirat (with their terrifying themes) have made me old."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «حسن لغيره، رجاله في الجملة ثقات إلّا أنه قد اختُلف فيه على أبي إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السَّبيعي - اختلافًا كثيرًا في وصله وإرساله وفي الواسطة بينه وبين أبي بكر، وقد أطال الدارقطني في "العلل" (17) في الكشف عن أوجه الخلاف ولم يقض فيه بشيء، وذكر بعضًا ...» [ترقيم الرساله 3353] [ترقيم الشركة 3333] [ترقيم العلميه 3314]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3353 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: The text between the square brackets is an addition from the margin of the Mahmudiyyah manuscript, and it is indispensable.
(2) ما بين المعقوفين زيادة من هامش النسخة المحمودية، ولا بد منها.
Grading: It is "hasan li-ghayrihi" (sound due to supporting reports); its narrators are, on the whole, thiqah (trustworthy).
Technical note / Defect ('illah): However, there has been much disagreement over Abu Ishaq ('Amr bin 'Abd Allah al-Sabi'i) in it: whether it is connected (mawsul) or mursal, and who the intermediary between him and Abu Bakr is. Al-Daraqutni discussed the different versions at length in "al-'Ilal" (17) but gave no final ruling on it. Al-Tirmidhi mentioned some of them in "al-'Ilal al-Kabir" (664-665) and stated that he asked al-Bukhari about them, and he said: "Let me look into it", and he gave no ruling on it.
Technical note / Defect ('illah): However, there has been much disagreement over Abu Ishaq ('Amr bin 'Abd Allah al-Sabi'i) in it: whether it is connected (mawsul) or mursal, and who the intermediary between him and Abu Bakr is. Al-Daraqutni discussed the different versions at length in "al-'Ilal" (17) but gave no final ruling on it. Al-Tirmidhi mentioned some of them in "al-'Ilal al-Kabir" (664-665) and stated that he asked al-Bukhari about them, and he said: "Let me look into it", and he gave no ruling on it.
(3) حسن لغيره، رجاله في الجملة ثقات إلّا أنه قد اختُلف فيه على أبي إسحاق - وهو عمرو بن عبد الله السَّبيعي - اختلافًا كثيرًا في وصله وإرساله وفي الواسطة بينه وبين أبي بكر، وقد أطال الدارقطني في "العلل" (17) في الكشف عن أوجه الخلاف ولم يقض فيه بشيء، وذكر بعضًا منها الترمذي في "العلل الكبير" (664 - 665) وذكر أنه سأل البخاريَّ عنها فقال: دعني أنظر فيه؛ ولم يقض فيه بشيء.
Note / Clarification: Abu Kurayb: he is Muhammad bin al-'Ala'; and Shayban: he is Ibn 'Abd al-Rahman al-Nahwi.
أبو كريب: هو محمد بن العلاء، وشيبان: هو ابن عبد الرحمن النحوي.
Reference / Source: Al-Tirmidhi recorded it in his "Jami'" (3297) from Abu Kurayb with this same chain; he added "al-Mursalat" in it and graded it hasan. It will come later at number (3819) through the route of Abu al-Ahwas from Abu Ishaq.
وأخرجه الترمذي في "جامعه" (3297) عن أبي كريب بهذا الإسناد. وزاد فيه المرسلات، وحسَّنه. وسيأتي برقم (3819) من طريق أبي الأحوص عن أبي إسحاق.
Corroborating chains and supporting reports: The hadith of 'Uqbah bin 'Amir in al-Tabarani ("al-Kabir" 17/ 790) supports it, with the wording: "Hud and its sisters have made me grey", and its chain is hasan.
ويشهد له حديث عقبة بن عامر عند الطبراني في "الكبير" 17/ (790) بلفظ: "شيبتني هود وأخواتها"، وإسناده حسن.
Corroborating chains and supporting reports: On this topic there are also narrations from a number of Companions, as al-Sakhawi mentioned in "al-Maqasid al-Hasanah" (606), but their chains are weak.
وفي الباب أيضًا عن غير واحد من الصحابة كما ذكر السخاوي في "المقاصد الحسنة" (606) لكن أسانيدها ضعيفة.
General principle: Regarding his saying "Hud has made me grey", the scholars said: this is because of the terrors of the Day of Resurrection it contains and the calamities that befell past nations.
وقوله: "شيبتني هود … " قال أهل العلم: لما فيها من أهوال القيامة والحوادث النازلة بالأمم الماضية.
