Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب التفسير
Book of Tafsir
أحوال أنوار المؤمنين وظلمات الكافرين يوم القيامة
The states of the light of the believers and the darkness of the disbelievers on the Day of Resurrection
Show diacritics
Hadith Number: 3552
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد، حدثنا احمد بن مهران، اخبرنا عبيد الله بن موسى، اخبرنا ابو جعفر الرازي، عن الربيع بن انس، عن ابي العالية، عن ابي بن كعب في قول الله ﷿: ﴿الله نور السماوات والارض﴾ [النور: 35]، فقرا الآية ثم قال: ﴿والذين كفروا اعمالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمآن ماء حتى إذا جاءه لم يجده شيئا ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب﴾ [النور: 39]، قال: وكذلك الكافر يجيء يوم القيامة وهو يحسب ان له عند الله خيرا، فلا يجده ويدخله الله النار، قال: وضرب مثلا آخر للكافر فقال: ﴿او كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا اخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور﴾ [النور: 40]، قال: فهو ينقله في خمس من الظلم: فكلامه ظلمة، وعمله ظلمة، ومدخله ظلمة، ومخرجه ظلمة، ومصيره إلى الظلمات إلى النار يوم القيامة (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 3510 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ubayy bin Ka'b (may Allah be pleased with him) concerning this saying of Allah Almighty, "Allah is the Light of the heavens and the earth" [Surah al-Nur: 35] , that he recited this verse and then said: "And those who disbelieve, their deeds are like a mirage in a barren plain which the thirsty one thinks is water, until, when he comes to it, he finds it to be nothing, and he finds Allah there, who pays him his account in full; and Allah is swift in reckoning" [Surah al-Nur: 39] . He said: Likewise, the disbeliever will come on the Day of Resurrection thinking that he has some good with Allah, but he will not find it, and Allah will admit him into the Fire. Then he gave another example for the disbeliever and said: "Or (their example is) like the darknesses in a deep sea, covered by wave upon wave, above which are clouds; darknesses, one above another. When one puts out his hand, he can hardly see it. And the one for whom Allah has not made light has no light" [Surah al-Nur: 40] . He said: So he moves about in five kinds of darkness: his speech is darkness, his deeds are darkness, his entering is darkness, his exiting is darkness, and his destination on the Day of Resurrection is the darknesses of Hell. This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن إن شاء الله من أجل أبي جعفر الرازي: وهو عيسى بن أبي عيسى.» [ترقيم الرساله 3552] [ترقيم الشركة 3531] [ترقيم العلميه 3510]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 3552 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is "hasan", if Allah wills, on account of Abu Ja'far al-Razi, whose name is Isa bin Abi Isa.
(1) إسناده حسن إن شاء الله من أجل أبي جعفر الرازي: وهو عيسى بن أبي عيسى.
Reference / Source: It was recorded by al-Tabari (18/ 149 and 151) and Ibn Abi Hatim (8/ 2610 and 2614) through two routes from Ubayd Allah bin Musa, with this chain.
وأخرجه الطبري، 18/ 149 و 151، وابن أبي حاتم 8/ 2610 و 2614 من طريقين عن عبيد الله بن موسى، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was recorded by al-Tabari (18/ 149 and 151) through Hajjaj bin Muhammad al-Missisi, and by Abu Nu'aym in "al-Hilyah" (1/ 255) through Muhammad bin Sa'id bin Sabiq, both of them from Abu Ja'far al-Razi. Abu Nu'aym confined himself to only the second part of it.
وأخرجه الطبري أيضًا 18/ 149 و 151 من طريق حجاج بن محمد المصيصي، وأبو نعيم في "الحلية" 1/ 255 من طريق محمد بن سعيد بن سابق، كلاهما عن أبي جعفر الرازي، به. واقتصر أبو نعيم على الشطر الثاني منه.