المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب : آيات رسول الله صلى الله عليه وسلم التي في دلائل النبوة
Book of the Signs of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) among the Proofs of Prophethood
هجرة عثمان مع رقية رضي الله عنهما إلى الحبشة
The emigration of Uthman and Ruqayyah (may Allah be pleased with them) to Abyssinia
Hadith Number: 4292
اخبرني إسماعيل بن محمد الشعراني، حدثنا جدي، حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، حدثنا محمد بن فليح، عن موسى بن عقبة، عن ابن شهاب: ان عثمان بن عفان وامراته رقية بنت رسول الله ﷺ خرجا مهاجرين من مكة إلى الحبشة الهجرة الاولى، ثم قدما على رسول الله ﷺ مكة، ثم هاجرا إلى المدينة (3). قد اتفق الشيخان على إخراج حديث شعيب بن ابي حمزة (4) وغيره، عن الزهري، عن عروة، عن عبيد الله بن عدي، عن المسور بن مخرمة، في خروج عثمان بن عفان إلى ارض الحبشة، وساقا الحديث بطوله، فلذلك اقتصرت على رواية موسى بن عقبة عن ابن شهاب. وذكر ابن إسحاق في المغازي: ان رقية بنت رسول الله ﷺ فيما ذكروا، لم ير في العرب ولا في الحبش احسن منها.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4246 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 4246 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Ibn Shihab al-Zuhri that Sayyiduna Uthman bin Affan (may Allah be pleased with him) and his wife Sayyidah Ruqayyah (may Allah be pleased with her), the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), set out from Makkah to Abyssinia in the first emigration. Then they came back to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) in Makkah, and then emigrated (again) to Madinah.
The two Shaykhs agreed on recording the hadith of Shu'ayb bin Abi Hamzah and others from Ibn Shihab al-Zuhri about Uthman (may Allah be pleased with him) setting out to the land of Abyssinia, and they cited the entire long hadith; that is why I have confined myself to the narration of Musa bin Uqbah from Ibn Shihab. Ibn Ishaq mentioned in al-Maghazi that, according to what people said, there was no one in all of Arabia and Abyssinia more beautiful than Ruqayyah, the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), may Allah be pleased with her.
تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 4292] [ترقيم الشركة 4269] [ترقيم العلميه 4246]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 4292 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): (3) Its narrators are "thiqah" (trustworthy). Ibn Shihab (al-Zuhri) took it from a group, among them Abu Bakr bin Abd al-Rahman bin al-Harith, Sa'id bin al-Musayyab and Urwah, as in al-Bukhari's "al-Tarikh al-Awsat" (3) and al-Tahawi's "Ahkam al-Qur'an" (410). And al-Tahawi said after it: "The munqati' (mursal) narration of Ibn al-Musayyab stands in the place of a connected (muttasil) one."
(3) رجاله ثقات، وابن شهاب - وهو الزُّهْري - إنما أخذه عن جماعة وهم أبو بكر بن عبد الرحمن بن الحارث وسعيد بن المسيب وعروة كما في "التاريخ الأوسط" للبخاري (3)، و "أحكام القرآن" للطحاوي (410) وقال الطحاوي بإثره: منقطعُ ابن المسيّب يقوم مقام المتصل.
Note / Error (wahm): (4) This is an error (wahm) of the author (al-Hakim), because only al-Bukhari narrated this hadith, not Muslim. In al-Bukhari it is narrated "mu'allaq" (without a connected chain) at no. 3927 through the route of Bishr bin Shu'ayb bin Abi Hamzah from his father, and "mawsul" (connected) at no. 3696 through the route of Yunus bin Yazid and at nos. 3872 and 3927 through the route of Ma'mar. All three of them narrate it from al-Zuhri.
(4) هذا وهمٌ منه، لأنَّ البخاري وحده أخرج هذا الحديث دون مسلم، وهو عند البخاري برقم (3927) معلقًا عن بشر بن شعيب بن أبي حمزة عن أبيه، وموصولًا برقم (3696) من طريق يونس بن يزيد، وبرقم (3872) و (3927) من طريق معمر، ثلاثتهم عن الزُّهْري.
