Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطهارة
Book of Purification
معجزة النبى صلى الله عليه وسلم فى نزول الماء من السماء
The miracle of the Prophet (peace and blessings be upon him) in water descending from the sky
Show diacritics
Hadith Number: 575
حدثنا ابو سعيد إسماعيل بن احمد الجرجاني، اخبرنا محمد بن الحسن العسقلاني، حدثنا حرملة بن يحيى، اخبرنا ابن وهب، اخبرني عمرو بن الحارث، عن سعيد بن ابي هلال، عن عتبة - وهو ابن ابي حكيم - عن نافع بن جبير، عن عبد الله بن عباس: انه قيل لعمر بن الخطاب: حدثنا عن شان ساعة العسرة، فقال عمر: خرجنا إلى تبوك في قيظ شديد، فنزلنا منزلا اصابنا فيه عطش حتى ظننا ان رقابنا ستنقطع، حتى إن الرجل لينحر بعيره، فيعصر فرثه فيشربه ويجعل ما بقي على كبده، فقال ابو بكر الصديق: يا رسول الله، إن الله قد عودك في الدعاء خيرا، فادع له، فقال:"اتحب ذلك؟" قال: نعم، فرفع يديه فلم يرجعهما حتى قالت السماء فاظلت ثم سكبت فملؤوا ما معهم، ثم ذهبنا ننظر فلم نجدها جازت العسكر (1).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه، وقد ضمنه سنة غريبة: وهو ان الماء إذا خالطه فرث ما يؤكل لحمه لم ينجسه، فإنه لو كان ينجس الماء لما اجاز رسول الله ﷺ لمسلم ان يجعله على كبده حتى ينجس يديه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 566 - على شرطهما
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that Sayyiduna Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) was asked about the circumstances of the expedition of Tabuk (the Hour of Hardship), and he said: We set out for Tabuk in intense heat. At one place we were struck by such severe thirst that we felt our necks would be severed, to the extent that a man would slaughter his camel, squeeze its stomach contents and drink (the fluid), and place the rest over his liver. Sayyiduna Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said: O Messenger of Allah! Allah Almighty has always placed good in your supplications, so supplicate for us. He (peace and blessings be upon him) asked: "Would you like that?" He said: Yes. So he (peace and blessings be upon him) raised his hands, and he had not yet lowered them when clouds covered the sky and such rain fell that everyone filled their vessels. Then we looked and saw that the rain had not gone beyond the bounds of the army. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, and it contains this point of fiqh: the fluid of the stomach contents of a lawful animal does not make water impure.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقوله فيه: "عتبة وهو ابن أبي حكيم" وهمٌ من المصنف أو من بعض رواته، والصواب فيه عتبة بن أبي عتبة: وهو عتبة بن مسلم التيمي المدني، هكذا وقع في غير ما مصدر كصحيح ابن خزيمة (101) ومسند البزار (214) وغيرهما، وعتبة بن أبي عتبة هو الذي يروي عن ...» [ترقيم الرساله 575] [ترقيم الشركة 570] [ترقيم العلميه 566]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 575 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
Technical note / Defect ('illah): The mention of "'Utbah bin Abi Hakim" in the chain is an error by the author (al-Hakim) or one of his narrators; the correct name is "'Utbah bin Abi 'Utbah" ('Utbah bin Muslim al-Taymi al-Madani), as stated explicitly in Sahih Ibn Khuzaymah (101), Musnad al-Bazzar (214) and elsewhere.
Important point: This 'Utbah bin Abi 'Utbah is the same narrator who narrates from Nafi' bin Jubayr and from Sa'id bin Abi Hilal, and he is among the narrators of al-Bukhari and Muslim (the two Shaykhs).
(1) إسناده صحيح. وقوله فيه: "عتبة وهو ابن أبي حكيم" وهمٌ من المصنف أو من بعض رواته، والصواب فيه عتبة بن أبي عتبة: وهو عتبة بن مسلم التيمي المدني، هكذا وقع في غير ما مصدر كصحيح ابن خزيمة (101) ومسند البزار (214) وغيرهما، وعتبة بن أبي عتبة هو الذي يروي عن نافع بن جبير ويروي عن سعيد بن أبي هلال وروى له الشيخان.
Reference / Source: Imam Ibn Hibban narrated it (1383) via the chain of 'Abd Allah bin Muhammad bin Salm from Harmalah bin Yahya, but he did not mention 'Utbah bin Abi 'Utbah in his chain.
وأخرجه ابن حبان (1383) عن عبد الله بن محمد بن سَلْم، عن حرملة بن يحيى، بهذا الإسناد. إلّا أنه لم يذكر في إسناده عتبة بن أبي عتبة.