المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطهارة
Book of Purification
لا يحل لرجل مؤمن أن يصلي وهو حقن
It is not lawful for a believing man to pray while needing to relieve himself
Hadith Number: 608
اخبرنا ابو عبد الله محمد بن يعقوب، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا مسدد. واخبرنا احمد بن جعفر، حدثنا عبد الله بن احمد، حدثني ابي؛ قالا: حدثنا يحيى بن سعيد، عن ابي حزرة، حدثنا عبد الله بن ابي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، عن القاسم بن محمد قال: كنا عند عائشة فجيء بطعامها، فقام القاسم بن محمد يصلي، فقالت: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"لا يصلى بحضرة الطعام، ولا وهو يدافعه الاخبثان" (1).
Sayyiduna Qasim bin Muhammad narrates: We were with Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) when her food was brought. Qasim bin Muhammad stood up to pray, so Sayyidah Aishah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "There is no prayer in the presence of food, nor when a person is pressed by an urgent need to urinate or defecate."
تخریج الحدیث: «إسناده صحيح، وقوله فيه هنا عند المصنّف: عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، وهمٌ والصواب في عبد الله هذا أنه من أولاد أبي بكر الصديق كما هو مبيَّن في "مسند أحمد" 40 / (24166)-» [ترقيم الرساله 608] [ترقيم الشركة 603]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 608 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is sahih.
Technical note / Defect ('illah): Here in the author's (al-Hakim's) text the narrator's name is recorded as "'Abd Allah bin Abi Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm", which is an error; the correct position is that this 'Abd Allah is from the descendants of Abu Bakr (al-Siddiq), as explained in Musnad Ahmad 40/(24166).
Technical note / Defect ('illah): Here in the author's (al-Hakim's) text the narrator's name is recorded as "'Abd Allah bin Abi Bakr bin Muhammad bin 'Amr bin Hazm", which is an error; the correct position is that this 'Abd Allah is from the descendants of Abu Bakr (al-Siddiq), as explained in Musnad Ahmad 40/(24166).
(1) إسناده صحيح، وقوله فيه هنا عند المصنّف: عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم، وهمٌ والصواب في عبد الله هذا أنه من أولاد أبي بكر الصديق كما هو مبيَّن في "مسند أحمد" 40 / (24166).
Reference / Source: Imam Ahmad (24449), Muslim (560), Abu Dawud (89) and Ibn Hibban (2073) narrated this hadith via the chain of Abu Hazrah (Ya'qub bin Mujahid) from 'Abd Allah.
والحديث أخرجه أحمد (24449)، ومسلم (560)، وأبو داود (89)، وابن حبان (2073) من طرق عن أبي هريرة - وهو يعقوب بن مجاهد - عن عبد الله.
Note / Clarification: "Al-akhbathan" (the two foul things) refers to urine and faeces.
والأخبثان: البول والغائط.
