Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب معرفة الصحابة رضي الله تعالى عنهم
Book of Knowing the Companions (may Allah be pleased with them)
هجاء كعب للأنصار لما كان صنع صاحبهم
Ka'b's (may Allah be pleased with him) satirising the Ansar because of what one of their men had done
Show diacritics
Hadith Number: 6623
كما حدثناه ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا احمد بن عبد الجبار، حدثنا يونس بن بكير، عن ابن إسحاق (ح) واخبرنا الشيخ ابو بكر بن إسحاق الفقيه وعلي بن الفضل بن محمد بن عقيل الخزاعي (1) - واللفظ لهما - قالا: اخبرنا ابو شعيب الحراني، حدثنا ابو جعفر النفيلي، حدثنا محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق قال: لما قدم رسول الله ﷺ المدينة منصرفه من الطائف، وكتب بجير بن زهير بن ابي سلمى إلى اخيه كعب ابن زهير بن ابي سلمى يخبره: ان رسول الله ﷺ قتل رجلا بمكة ممن كان يهجوه ويؤذيه، وانه بقي من شعراء قريش ابن الزبعرى وهبيرة بن ابي وهب قد هربوا في كل وجه، فإن كانت لك في نفسك حاجة فطر إلى رسول الله ﷺ، فإنه لا يقتل احدا جاء تائبا، وإن انت لم تفعل فانج بنفسك إلى نجايتك. وقد كان كعب قال ابياتا نال فيها من رسول الله ﷺ حتى رويت عنه وعرفت، وكان الذي قال: الا إيلغا عني بجيرا رسالة … وهل لك فيما قلت ويلك هل لكا فخبرتني إن كنت لست بفاعل … على اي شيء ويح غيرك دلكا على خلق لم تلف اما ولا ابا … عليه ولم تلف عليه ابا لكا فإن انت لم تفعل فلست بآسف … ولا قائل لما عشرت لعالكا سقاك بها المامون كاسا روية … فانهلك المامون منها وعلكا قال: وإنما قال كعب: المامون، لقول قريش لرسول الله ﷺ وكانت تقوله، فلما بلغ كعبا ذلك ضاقت به الارض واشفق على نفسه، وارجف به من كان في حاضره من عدوه، قال: هو مقتول، فلما لم يجد من شيء بدا، قال قصيدته التي يمدح فيها رسول الله ﷺ؛ وذكر خوفه وإرجاف الوشاة به من عنده (1)، ثم خرج حتى قدم المدينة، فنزل على رجل كانت بينه وبينه معرفة من جهينة - كما ذكر لي - فغدا به إلى رسول الله ﷺ حين صلى الصبح، فصلى مع الناس، ثم اشار له إلى رسول الله ﷺ فقال: هذا رسول الله ﷺ، فقم إليه. فذكر لي: انه قام إلى رسول الله ﷺ حتى وضع يده في يده، وكان رسول الله ﷺ لا يعرفه، فقال: يا رسول الله، إن كعب بن زهير جاء ليستامن منك تائبا مسلما، هل قابل منه إن انا جئتك به؟ فقال رسول الله ﷺ:"نعم" فقال: يا رسول الله، انا كعب بن زهير.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 6480 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Muhammad bin Ishaq that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came to Madinah on his return from Ta'if, Bujayr bin Zuhayr bin Abi Sulma wrote to his brother Ka'b bin Zuhayr bin Abi Sulma, informing him that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had had a man killed in Makkah who used to satirize (disparage) him and harm him, and that of the poets of Quraysh, Ibn al-Ziba'ra and Hubayrah bin Abi Wahb had fled in every direction; so if you care for your life, hasten to the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), for he does not kill anyone who comes repentant; and if you cannot do that, then flee to wherever you can find safety. Before this, Ka'b bin Zuhayr had composed some verses in which he insulted the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), until those verses became well known. The gist of the verses he had composed on his brother Bujayr's acceptance of Islam was: "Now, convey this message from me to Bujayr: is there any benefit for you in what you have said? You have told me that you have done that deed, so what was it that set you on this path? Upon a way of life on which you found neither your mother nor your father, nor did your elders find their forebears upon it. Had you not done this I would not have grieved, nor would I have said at your stumbling: 'Would that you had risen.' That 'Ma'mun' (the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him) has given you such a cup to drink that it has quenched you, and despite drinking again and again your thirst is not quenched." The narrator says that Ka'b used the word 'al-Ma'mun' (the trustworthy) because Quraysh used to call the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) by this title. Then when this letter reached Ka'b, the earth became narrow for him and he became very fearful for his life, and the enemies who were around him began spreading rumours that "he is now going to be killed." When he found no way out, he composed that famous ode (Banat Su'ad) in which he praised the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and mentioned his fear and the rumours of the slanderers. Then he set out from there and reached Madinah, and stayed with a man of the tribe of Juhaynah with whom he was acquainted. At the time of the dawn prayer that man took him to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He prayed with the people, then that man pointed towards the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "This is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him); go to him." I was told that he went to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) until he placed his hand in the blessed hand of the Prophet (peace and blessings be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) did not recognize him. Ka'b said: "O Messenger of Allah! Ka'b bin Zuhayr has come to seek safety from you, repentant and as a Muslim. Will you accept his repentance if I bring him to you?" The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Yes." Then he said: "O Messenger of Allah! I am Ka'b bin Zuhayr."


تخریج الحدیث: «إسناده إلى ابن إسحاق بطريقيه صحيح، وفي أثناء الخبر ما يفيد أنَّ ابن إسحاق أخذه عن عاصم بن عمر بن قتادة الأنصاري، ورواية عاصم للخبر مرسلة، فهو تابعي روى عن بعض الصحابة وأبناء الصحابة، وهو ثقة عالم عارف بالمغازي والسير، وكان ابن إسحاق يعتمد عليه كثيرًا في "مغازيه".» [ترقيم الرساله 6623] [ترقيم الشركة 6544] [ترقيم العلميه 6480]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 6623 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): In the manuscripts this has been corrupted here into "al-Jarrahi". For his biography see Imam al-Dhahabi's "Tarikh al-Islam" 8/ 117, and for the biography of his son Muhammad see the same book, volume 8, page 758.
(1) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: الجراحي. وانظر ترجمته في "تاريخ الإسلام "للذهبي 8/ 117، وكذا ترجمة ابنه محمد فيه 8/ 758.
Details of the narration: It is thus in the narration of Muhammad bin Salamah from Ibn Ishaq, while "Sirat Ibn Hisham" (which is the narration of Ziyad al-Bakka'i from Ibn Ishaq) 2/ 503 has the words "min 'aduwwihi", and this is more plausible.
(1) كذا في رواية محمد بن سلمة عن ابن إسحاق، وفي "سيرة ابن هشام" -وهي من رواية زياد البكائي عن ابن إسحاق- 2/ 503: من عدوّه، وهي أوجُه.
Technical note / Defect ('illah): In the manuscripts it was written here as "qil", while the correct form is the one we have recorded in the text. This word is an imperative from "qaylulah", which means resting at the time of intense heat.
(1) في النسخ الخطية: قيل، والصواب ما أثبتنا. وهو أمر من القيلولة: وهي الاستراحة عند شدّة الحرِّ.
Technical note / Defect ('illah): Manuscripts (M) and (B) have the word "khiyar" (with a ya' with two dots below), while in manuscript (S) it has been left undotted.
Note / Clarification: "Al-khabar" means soft, loose ground in which the feet sink.
(1) في (م) و (ب): خيار، بمثناة من تحت، وأُهملت في (ص). والخَبَار: الأرض الليِّنة الرخوة.
Technical note / Defect ('illah): The manuscripts have "al-mutaqadim", which means old. Apparently it is a corruption of "mutaqadhif", because in Arabic speech a horse is described in this way, namely "faras mutaqadhif", meaning a fast-running horse.
Note / Clarification: The same description is also reported in a verse of Jarir.
(2) كذا في النسخ الخطية، والمتقادم: القديم. ولعلها محرفة عن: متقاذف، فإنَّ الفرس عند العرب يوصف بذلك، فيقولون: فرس متقاذف، أي: سريع العَدْو، وبذلك جاء وصفه في شعر جرير حيث قال:
Note / Clarification: (This is part of Jarir's verse, which mentions the horse's speed and the length of its neck.)
متقاذفٍ تَلِعٍ كأَنَّ عَنانَهُ … عَلَقٌ بأجردَ من جذوع أوَالِ
Note / Clarification: "Al-tali'" is a horse or animal whose neck is long and whose base (the lower part of the neck) is thick.
والتَّلِع: طويل العُنق غليظٌ أصله.
Show diacritics
Hadith Number: 6623M
قال ابن إسحاق: فحدثني عاصم بن عمر بن قتادة قال: وثب عليه رجل من الانصار وقال: يا رسول الله، دعني وعدو الله اضرب عنقه، فقال رسول الله ﷺ:"دعه عنك، فإنه قد جاء تائبا نازعا، فغضب كعب على هذا الحي من الانصار لما صنع به صاحبهم، وذلك انه لم يكن يتكلم رجل من المهاجرين فيه إلا بخير. فقال قصيدته التي قال حين قدم على رسول الله ﷺ: بانت سعاد … فذكر القصيدة إلى آخرها، وزاد فيها: ترمي الفجاج بعيني مفرد لهق … إذا توقدت الحزان فالميل ضخم مقلدها فعم مقيدها … في خلقها عن بنات الفحل تفضيل تهوي على يسرات وهي لاهية … ذوابل وقعهن الارض تحليل وقال للقوم حاديهم وقد جعلت … ورق الجنادب يركضن الحصى قيلوا (1) لما رايت حداب الارض يرفعها … مع اللوامع تخليط وترجيل (2) وقال كل صديق كنت آمله … لا الفينك إني عنك مشغول إذا يساور قرنا يحل له … ان يترك القرن إلا وهو مغلول قال عاصم بن عمر بن قتادة: فلما قال: إذا عرد السود التنابيل، وإنما يريد معاشر الانصار، لما كان صنع صاحبهم، وخص المهاجرين من اصحاب رسول الله ﷺ من قريش بمديحه، غضبت عليه الانصار، فقال بعد ان اسلم وهو يمدح الانصار ويذكر بلاءهم مع رسول الله ﷺ وموضعهم من اليمن، فقال: من سره كرم الحياة فلا يزل … في مقنب من صالح الانصار ورثوا المكارم كابرا عن كابر … إن الخيار هم بنو الاخيار الباذلين نفوسهم لنبيهم … عند الهياج ووقعة الجبار والناظرين باعين محمرة … كالجمر غير كليلة الابصار المكرهين السمهري باذرع … كسواقل الهندي غير قصار وهم إذا خبت النجوم وغورت … للطائفين الطارقين مقاري الذائدين الناس عن اديانهم … بالمشرفي وبالقنا الخطار حتي استقاموا والرماح تكبهم … في كل مجهلة وكل خبار (1) للحق إن الله ناصر دينه … ونبيه بالحق والإنذار والمطعمين الضيف حين ينوبهم … من شحم كوم كالهضاب عشار والمقدمين إذا الكماة تواكلت … والضاربين الناس في الاعصار يسعون للاعدا بكل طمرة … واقب معتدل التليل مطار متقادم (2) تلع اجش صهيله … كالسيف يهدم حلقه بسوار دربوا كما دربت ببطن خفية … غلب الرقاب من الاسود ضواري وكهول صدق كالاسود مصالت … وبكل اغبر مدرك الاوتار وبمترصات كالثقاف نواهل … يشفى الغليل بها من الفجار ضربوا علينا يوم بدر ضربة … دانت لوقعتها جموع نزار لا يشتكون الموت إن نزلت بهم … حرباء ذات مغاور واوار يتطهرون كانه نسك لهم … بدماء من علقوا من الكفار وإذا اتيتهم لتطلب نصرهم … اصبحت بين مغافر وعفار يحمون دين الله إن لدينه … حقا بكل مغور مغوار لو تعلم الاقوام علمي كله … فيهم لصدقني الذين اماري (3) ذكر قرة بن إياس، ابو معاوية المزني ﵁-
It is narrated from Muhammad bin Ishaq that Asim bin Umar bin Qatadah narrated to him; he said: (When Ka'b bin Zuhayr revealed his name,) a man of the Ansar leapt at him and said: "O Messenger of Allah! Let me strike off the neck of this enemy of Allah." The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Leave him alone, for he has come repentant and desisting (from his sins)." At this Ka'b became angry with this tribe of the Ansar because of what one of their men had done to him, whereas whoever of the Muhajirun spoke about him spoke only good. So he recited the ode he had composed when he came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): "Su'ad has departed," then he mentioned the ode to its end and added this to it: "She (the she-camel) looks over the vast deserts with eyes like those of a lone white wild ass, when the scorching ground blazes like fire and the mile-markers appear large. Her neck is long and her fetters strong, and in her build her superiority over other she-camels is plain. She runs so lightly on her nimble legs as if the sound of her steps upon the earth were the glorification of Allah. When the locusts began to leap upon the hot stones, their camel-driver said to his companions: Take your midday rest. When I saw the mounds of the earth appearing to rise with the glimmer of the mirage, and every friend in whom I had placed my hopes began to say: 'I will keep away from you, for I am busy with my own affairs.' (Such a brave one) that when he attacks his opponent, it is not permissible for him to leave him without putting him in fetters." Asim bin Umar bin Qatadah says: When Ka'b said in his verses: 'idha 'arrada al-sudu al-tanabil' (when the short, dark men flee), he meant the company of the Ansar, because one of their men had been harsh with him, and he had singled out in his praise the Muhajirun Companions from Quraysh. At this the Ansar became angry with him. So after accepting Islam he composed verses in praise of the Ansar in which he mentioned the hardships they endured together with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and their blessings. He said: "Whoever loves the nobility of a pure life, let him always remain in a troop of the righteous Ansar. They inherited nobility and greatness from their elders, one after another; indeed the best people are those who are the children of the best. They are the ones who sacrificed their lives for their Prophet at the height of battle and the onslaught of the enemy. They are the ones who look (at the enemy) with red eyes like blazing embers whose sight never weakens. They are the ones who with their strong arms drive the Khatti spears into the breasts of the enemy, as the hilts of Indian swords are strong. When the stars grow dim and set, they lay out hospitality for travellers arriving by night. They drive people away from their false religions with Mashrafi swords and quivering spears, until those people came onto the straight path while the spears were felling them on every unknown road and soft ground. All this was for the sake of the truth, for Allah is the Helper of His religion and of His Prophet with the truth and the warning. They feed the guest when need befalls them, and offer the fat of large-humped, plump camels. They advance when great warriors hold back, leaving the burden to one another, and in every age they are the ones who strike at people (the enemy). They rush towards the enemy riding every horse that is extremely swift, slender-waisted, long-necked and nimble. They are as accustomed to wars as the fierce lions of the dense thickets of Khafiyyah are accustomed. They are truthful men of middle age like swords drawn from their sheaths, and like every dust-covered man who fulfils his vengeance. They have strong weapons, straight and thirsty, by which the thirst of the breasts of the wicked is quenched. On the day of Badr they struck us (the enemy) such a blow that all the hosts of Nizar bowed before that event. When dust flies on the battlefield and fire rains down, they do not complain of death. They purify themselves (in battle) with the blood of the disbelievers as though it were an act of worship for them. And when you go to them to seek their help, you will find yourself among iron helmets and dust. They protect the religion of Allah, for His religion has a claim on every brave man and raider. If all people knew all that I know about them, even those with whom I dispute would confirm what I say." Mention of Sayyiduna Qurrah bin Iyas Abu Mu'awiyah al-Muzani (may Allah be pleased with him).


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 6623M] [ترقيم الشركة 6544]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 6623M of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: It occurs thus in all the manuscripts, and it is the same in the earlier narration with the author (al-Hakim); also in Abu Zayd al-Qurashi's "Jamharat Ash'ar al-'Arab" p. 637 the words are "takhlit wa tazyil".
Reference / Source: Ibn al-Athir, explaining it in "al-Nihayah" (entry: zawl), said that it refers to the mirage (the glimmer of sunlight) appearing in front of the elevations of the ground, making them look sometimes high and sometimes low.
(2) كذا وقع في النسخ، وفي الرواية التي سبقت عند المصنف، وكذا في "جمهرة أشعار العرب" لأبي زيد القرشي ص 637: تخليط وتزييل، وهو الذي شرح عليه ابن الأثير في "النهاية" مادة (زول) فقال: يريد أنَّ لوامع السراب تبدو دون حداب الأرض، فترفعها تارة وتخفضها أخرى.
Grading: This chain up to Ibn Ishaq (Muhammad bin Ishaq bin Yasar) is "sahih" by both routes.
Technical note / Defect ('illah): The context of the report shows that Ibn Ishaq took it from 'Asim bin 'Umar bin Qatadah al-Ansari, and this narration of 'Asim is "mursal", because he is a Tabi'i who narrated from some Companions and sons of Companions.
Important point: 'Asim was a trustworthy (thiqah) scholar and an expert in the military expeditions and the Sirah, and Ibn Ishaq relied on him very greatly in his book "Maghazi".
(3) إسناده إلى ابن إسحاق بطريقيه صحيح، وفي أثناء الخبر ما يفيد أنَّ ابن إسحاق أخذه عن عاصم بن عمر بن قتادة الأنصاري، ورواية عاصم للخبر مرسلة، فهو تابعي روى عن بعض الصحابة وأبناء الصحابة، وهو ثقة عالم عارف بالمغازي والسير، وكان ابن إسحاق يعتمد عليه كثيرًا في "مغازيه".
Reference / Source: This hadith is found in "Sirat Ibn Hisham" 2/ 501-514 in the narration of Ziyad al-Bakka'i from Ibn Ishaq.
والحديث في "سيرة ابن هشام" (2/ 501 - 514 برواية زياد البكائي عن ابن إسحاق.
Reference / Source: Al-Tabarani narrated it in "al-Mu'jam al-Kabir" 19/ (403) and Abu Nu'aym in "Ma'rifat al-Sahabah" (1248) with the chain of Abu Shu'ayb al-Harrani (whose name is 'Abd Allah bin al-Hasan bin Ahmad).
Important point: The full name of Abu Ja'far al-Nufayli in the chain is 'Abd Allah bin Muhammad bin 'Ali bin Nufayl.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 19/ (403)، وأبو نعيم في "معرفة الصحابة" (1248) من طريق أبي شعيب الحراني -واسمه عبد الله بن الحسن بن أحمد- بإسناده. وأبو جعفر النفيلي: اسمه عبد الله بن محمد بن علي بن نُفيل.