Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الحدود
Book of Prescribed Punishments
حفروا لماعز إلى صدره عند الرجم
A pit was dug for Maiz (may Allah be pleased with him) up to his chest at the stoning
Show diacritics
Hadith Number: 8278
اخبرنا محمد بن يعقوب الشيباني، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى الذهلي، حدثنا مسدد، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا داود بن ابي هند، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد الخدري: ان ماعز بن مالك اتى النبي ﷺ فقال: إني اصبت فاحشة، فردده النبي ﷺ مرارا، فسال قومه:"ابه باس؟" فقالوا: ما به باس إلا انه اتى امرا لا يرى ان يخرجه منه إلا ان يقام الحد عليه، قال: فامرنا فانطلقنا به إلى بقيع الغرقد، قال: فلم نحفر له ولم نوثقه، فرميناه بخزف وعظام وجندل، فاستكن، فسعى فاشتددنا خلفه، فاتى الحرة فانتصب لنا، فرميناه بجلاميدها حتى سكت، فقام النبي ﷺ من العشي خطيبا، فحمد الله واثنى عليه، فقال:"اما بعد، فما بال اقوام إذا غزونا فتخلف احدهم في عيالنا له نبيب كنبيب التيس، اما إني علي لا اوتى باحد (1) فعل ذلك إلا نكلت به"، قال: ثم نزل، فلم يسبه ولم يستغفر له (2).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8079 - على شرط النسائي ومسلم
It is narrated from Sayyiduna Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) that Ma'iz bin Malik came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: I have committed an indecent act. The Prophet (peace and blessings be upon him) turned him away several times, and asked his people: "Is there anything wrong with him (a mental disorder)?" They said: There is nothing wrong with him, except that he has committed a deed from which he sees no way of deliverance except by having the prescribed punishment (hadd) imposed on him. Abu Sa'id said: He (peace and blessings be upon him) ordered us, so we took him to Baqi' al-Gharqad. We neither dug a pit for him nor tied him up. We began pelting him with potsherds, bones and stones. When he was hurt, he ran, and we ran after him until he stood facing us at al-Harrah. Then we pelted him with large rocks until he fell silent (died). Then in the evening the Prophet (peace and blessings be upon him) delivered a sermon; he praised and extolled Allah and said: "Amma ba'd (to proceed): What is the matter with people that, when we go out on a military expedition, one of them stays behind among our families making noises like a billy goat (seeking immorality)? Know that whoever such is brought to me, I will give him an exemplary punishment." The narrator said: Then he (peace and blessings be upon him) came down from the pulpit. He (peace and blessings be upon him) neither reviled Ma'iz nor sought forgiveness for him. This hadith is sahih on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح،أبو نضرة: هو المنذر بن مالك بن قِطعة العبدي» [ترقيم الرساله 8278] [ترقيم الشركة 8179] [ترقيم العلميه 8079]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8278 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Manuscripts: In manuscript (Z) the word "minhum" (of them) is added, and a "dabbah" (a mark indicating that it is doubtful or superfluous) has been placed over it.
(1) زاد في (ز): منهم، وضبب عليها.
Grading: Its chain is sahih. Technical note / Defect ('illah): Abu Nadrah is "al-Mundhir bin Malik bin Qit'ah al-Abdi".
(2) إسناده صحيح أبو نضرة: هو المنذر بن مالك بن قِطعة العبدي.
Reference / Source: Abu Dawud (4431), al-Nasa'i (7160) and Ibn Hibban (4438) narrated it through various routes from Yazid bin Zuray', with this same chain.
وأخرجه أبو داود (4431)، والنسائي (7160)، وابن حبان (4438) من طرق عن يزيد بن زريع، بهذا الإسناد.
Reference / Source: Ahmad (17/10988, 18/11589), Muslim (1694), Abu Dawud (4431) and al-Nasa'i (7161) narrated it through various routes from Dawud bin Abi Hind, with this same chain.
وأخرجه أحمد 17/ (10988) و 18 / (11589)، ومسلم ((1694)، وأبو داود (4431)، والنسائي (7161) من طرق عن داود بن أبي هند، به.
Linguistic note: "al-Jandal" means stones. "al-Harrah" is a place in Madinah with black stones. "al-Jalamid" means large stones; its singular is julmud and julmad. "al-Nabib" is the sound a he-goat (tays) makes at the time of mating.
الجندل: الحجارة والحَرّة: بقعة بالمدينة ذات حجارة سود. والجلاميد الحجارة الكبار، واحدها جلمود وجلمد. والنبيب: صوت التيس عند السِّفاد.