المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الرقى والتمائم
Book of Ruqyah and Amulets
ذكر رقية النملة
Mention of ruqyah for skin sores (namlah)
Hadith Number: 8481
حدثنا ابو بكر بن إسحاق الفقيه، اخبرنا احمد بن إبراهيم بن ملحان، حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب قال: اخبرني عروة، عن عائشة: ان رسول الله ﷺ راى في بيت ام سلمة زوج النبي ﷺ جارية بوجهها سفعة، فقال رسول الله ﷺ:"بها نظرة، فاسترقوا لها" (2).
هذا حديث صحيح (1) على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8276 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح (1) على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8276 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from the Mother of the Believers, Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saw a girl in the house of the Mother of the Believers, Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who had a (yellowish or dark) mark on her face, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "She has been struck by the evil eye, so seek ruqyah for her."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، رجاله ثقات عن آخرهم، إلَّا أنَّ المحفوظ فيه: عروة عن زينب بنت أبي سلمة عن أم سلمة، كما رواه محمد بن الوليد الزبيدي عن الزهري فيما سلف عند المصنّف برقم (7676)، والزبيدي أضبط أصحاب الزهري فيه، وذلك أنه كان رجلًا يلازمه كثيرًا حضرًا وسفرًا» [ترقيم الرساله 8481] [ترقيم الشركة 8378] [ترقيم العلميه 8276]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8481 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: The hadith is sahih; all its narrators (to the last of them) are thiqah,
Important point: but what is preserved (mahfuz) in it is: 'Urwah from Zaynab bint Abi Salamah from Umm Salamah, as Muhammad bin al-Walid al-Zubaydi narrated it from al-Zuhri in what has passed with the author (al-Hakim) at number (7676); and al-Zubaydi is the most "precise" (adbat, of the firmest memory) of al-Zuhri's companions in it, because he stayed with him a great deal, at home and on journeys.
Important point: but what is preserved (mahfuz) in it is: 'Urwah from Zaynab bint Abi Salamah from Umm Salamah, as Muhammad bin al-Walid al-Zubaydi narrated it from al-Zuhri in what has passed with the author (al-Hakim) at number (7676); and al-Zubaydi is the most "precise" (adbat, of the firmest memory) of al-Zuhri's companions in it, because he stayed with him a great deal, at home and on journeys.
(2) حديث صحيح، رجاله ثقات عن آخرهم، إلَّا أنَّ المحفوظ فيه: عروة عن زينب بنت أبي سلمة عن أم سلمة، كما رواه محمد بن الوليد الزبيدي عن الزهري فيما سلف عند المصنّف برقم (7676)، والزبيدي أضبط أصحاب الزهري فيه، وذلك أنه كان رجلًا يلازمه كثيرًا حضرًا وسفرًا.
Technical note / Defect ('illah): As for 'Uqayl (Ibn Khalid al-Ayli), there is disagreement over what was narrated from him in it: al-Layth bin Sa'd narrated it from him in the way the author has recorded it here, "mawsul" through the narration of 'Urwah from 'A'ishah; but Hafiz Ibn Hajar
Reference / Source: in "Fath al-Bari" 17/ 556 judged this narration to be a "wahm" (error).
Reference / Source: in "Fath al-Bari" 17/ 556 judged this narration to be a "wahm" (error).
وأما عُقيل - وهو ابن خالد الأيلي - فقد اختُلف عليه فيه، فرواه عنه الليث بن سعد علي النحو الذي خرَّجه المصنّف هنا، موصولًا من رواية عروة عن عائشة، ووهَّم هذه الروايةَ الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 17/ 556.
Details of the narration: And 'Abd Allah bin Wahb narrated it from 'Abd Allah bin Lahi'ah, from 'Uqayl, from al-Zuhri, from 'Urwah, as "mursal": that a girl came in to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) while he was in the house of Umm Salamah… and he mentioned it. Ibn Hajar recorded it thus in "Taghliq al-Ta'liq" 5/ 47-48 from a part of "Fawa'id Abi al-Fadl bin Tahir", with his chain to Ibn Wahb.
Important point: And the hadiths of Ibn Wahb from Ibn Lahi'ah are counted among his sound (sahih) hadiths. It appears that al-Bukhari (may Allah have mercy on him) preferred this narration in the hadith of 'Uqayl, which is why he mentioned it as "mu'allaq" in his "Sahih" after the hadith of al-Zubaydi (5739).
Important point: And the hadiths of Ibn Wahb from Ibn Lahi'ah are counted among his sound (sahih) hadiths. It appears that al-Bukhari (may Allah have mercy on him) preferred this narration in the hadith of 'Uqayl, which is why he mentioned it as "mu'allaq" in his "Sahih" after the hadith of al-Zubaydi (5739).
ورواه عبد الله بن وهب، عن عبد الله بن لهيعة، عن عقيل، عن الزهري، عن عروة: أنَّ جارية دخلت على رسول الله ﷺ وهو في بيت أم سلمة … فذكره مرسلًا. هكذا أخرجه ابن حجر في "تغليق التعليق" 5/ 47 - 48 من جزء من "فوائد أبي الفضل بن طاهر" بسنده إلى ابن وهب. وأحاديث ابن وهب عن ابن لهيعة من صحيح حديثه، والظاهر أنّ البخاري ﵀ رجَّح هذه الرواية في حديث عُقيل فذكرها معلَّقة في "صحيحه" بإثر حديث الزبيدي (5739).
Note / Clarification: The word "sahih" is taken from manuscript (B); it does not occur in the other manuscripts.
(1) لفظ "صحيح" من (ب)، ولم يرد في بقية النسخ.
