المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
وصية معاذ بن جبل عند الوفاة
The final advice of Muadh bin Jabal (may Allah be pleased with him) at the time of his death
Hadith Number: 8646
اخبرنا الحسن بن حليم (4) المروزي، حدثنا ابو نصر احمد بن إبراهيم السدوري، حدثنا سعيد بن هبيرة، حدثنا حماد بن سلمة، اخبرنا ايوب، عن ابي قلابة، عن يزيد بن عميرة، عن معاذ بن جبل قال: تكون فتنة يكثر فيها المال، ويفتح فيها القرآن حتى يقراه المؤمن والمنافق، والصغير والكبير، والمراة، يقرؤه الرجل سرا فلا يتبع عليها، فيقول: والله لاقرانه علانية، ثم يقرؤه علانية فلا يتبع عليها، فيتخذ مسجدا ويبتدع كلاما ليس في كتاب الله ولا من سنة رسول الله ﷺ، فإياكم وإياه، فإن كل ما ابتدع ضلالة قالها. قال: ولما مرض معاذ بن جبل مرضه الذي قبض فيه، كان يغشى عليه احيانا ويفيق احيانا، حتى غشي عليه غشية ظننا انه قد قبض، ثم افاق وانا مقابله ابكي، فقال: ما يبكيك؟ قلت: والله لا ابكي على دنيا كنت انالها منك، ولا على نسب بيني وبينك، ولكن ابكي على العلم والحلم الذي اسمع منك يذهب، قال: فلا تبك، فإن العلم والإيمان مكانهما، من ابتغاهما وجدهما، فابتغه حيث ابتغاه إبراهيم ﵇، فإنه سال الله وهو لا يعلم - وتلا: ﴿إني ذاهب إلى ربي سيهدين﴾ [الصافات: 99]- وابتغه بعدي عند اربعة نفر، وإن لم تجده عند واحد منهم فسائر الناس اعيا به؛ عبد الله بن مسعود وعبد الله بن سلام وسلمان وعويمر ابو الدرداء. وإياك وزيغة الحكيم وحكم المنافق، قال: قلت: وكيف لي ان اعلم زيغة الحكيم وحكم المنافق؟ قال: كلمة ضلالة يلقيها الشيطان على لسان الرجل، فلا تحملها ولا تتامل منه، فإن المنافق قد يقول الحق، فخذ العلم انى جاءك، فإن على الحق نورا، وإياك ومعضلات الامور (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8440 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8440 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) that (soon) there will be a trial in which wealth will become abundant and the Qur'an will be made (widely) accessible, until the believer and the hypocrite, the young and the old, and women will (all) read it. A man will read it in private but will not be followed; he will say: "By Allah! I will read it openly." Then he will read it openly, yet still he will not be followed. So he will build a (separate) mosque and invent sayings that are neither in the Book of Allah nor from the Sunnah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). So beware of him, for every invented matter (innovation) is misguidance. The narrator said: When Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (may Allah be pleased with him) fell ill with the illness in which he passed away, he would sometimes lose consciousness and sometimes recover, until once he fainted so deeply that we thought his soul had been taken. Then when he regained consciousness, I was sitting in front of him weeping. He asked: "What makes you weep?" I said: "By Allah! I am not weeping over worldly gain that I used to receive from you, nor because of any family tie between us; rather, I am weeping over the knowledge and forbearance that I used to hear from you, which is now departing (with you)." He said: "Do not weep, for knowledge and faith remain in their place (they exist); whoever seeks them will find them. So seek it where Ibrahim (peace be upon him) sought it: he asked Allah while he did not know (anything)." And he recited this verse: "Indeed, I am going to my Lord; He will guide me." [Surah al-Saffat: 99] "And after me, seek it with four people. If you do not find it with any one of them, then the rest of the people will be (even more) incapable of it (than you). (These four are:) Abdullah bin Mas'ud, Abdullah bin Salam, Salman and Uwaymir Abu al-Darda (may Allah be pleased with them). And beware of the slip of the wise man (hakim) and the judgement of the hypocrite." I said: "How will I know the slip of the wise man and the judgement of the hypocrite?" He said: "(It will be) a word of misguidance which Satan casts upon the tongue of that man. So do not take it on (yourself), nor hope for (such a thing) from him, for sometimes even a hypocrite speaks the truth. So take knowledge from wherever it comes to you, for upon the truth there is a light. And beware of complicated (perplexing) matters."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «خبر صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل سعيد بن هبيرة، فقد قال فيه أبو حاتم الرازي: ليس بالقوي، واتهمه ابن حبان في "المجروحين"، لكن لم ينفرد به» [ترقيم الرساله 8646] [ترقيم الشركة 8542] [ترقيم العلميه 8440]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8646 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In the manuscripts this name was corrupted and written as "Hakim".
(4) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: حكيم.
Grading: This report is "sahih", but this chain is "da'if" (weak) on account of "Sa'id bin Hubayrah". Abu Hatim al-Razi said about him: "He is not strong", and Ibn Hibban accused him in "al-Majruhin"; but he is not alone in this narration.
(1) خبر صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل سعيد بن هبيرة، فقد قال فيه أبو حاتم الرازي: ليس بالقوي، واتهمه ابن حبان في "المجروحين"، لكن لم ينفرد به.
Corroborating chains and supporting reports: For Asad bin Musa (in Ibn Waddah's "al-Bida'", 63) and Ahmad bin Yahya bin Humayd al-Tawil (in al-Tabarani's "al-Kabir", 20/ 227) corroborated him; both of them narrate it from Hammad bin Salamah with this same chain.
فقد تابعه أسد بن موسى عند ابن وضاح في "البدع والنهي عنها" (63)، وأحمد بن يحيى بن حميد الطويل عند الطبراني في "الكبير" 20/ (227)، كلاهما عن حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
Details of the narration: Both of them narrated it in abridged form, without the story of the illness of Mu'adh (may Allah be pleased with him). This hadith, via the route of al-Zuhri from Abu Idris al-Khawlani from Yazid bin 'Umayrah, has already passed in full detail with the author at (8628), and its chain is "sahih". But it does not contain the story of Mu'adh's instruction about the four persons mentioned; however, this story has passed with the author at (338) and (5264) via Rabi'ah bin Yazid from Abu Idris from Yazid bin 'Umayrah, and its chain is also "sahih".
وكلاهما رواه مختصرًا دون قصة مرض معاذ. وقد سلف بطوله بنحوه عند المصنف برقم (8628) من حديث الزهري عن أبي إدريس الخولاني عن يزيد بن عميرة، وإسناده صحيح. لكن ليس فيه قصة وصاة معاذ بالأربعة النفر المذكورين، وقد سلفت هذه القصة عنده برقم (338) و (5264) من حديث ربيعة بن يزيد عن أبي إدريس عن يزيد بن عميرة، وإسنادها صحيح أيضًا.