Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
إخبار عبد الله بن عمرو بإنقاض يزيد البيت
Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) foretelling Yazid's demolition of the House
Show diacritics
Hadith Number: 8672
سمعت الفقيه الاديب الاوحد ابا بكر محمد بن علي القفال غير مرة يقول: سمعت ابا بكر محمد بن يحيى الصولي النحوي يقول: اول من مدح الترك من شعراء العرب علي بن العباس الرومي حيث يقول: إذا ثبتوا فسد من حديد … تخال عيوننا فيه تحار وإن برزوا فنيران تلظى … على الاعداء يضرمها (3) استعار ملوك الارض اعينهم صغار … إذا برزوا وانفسهم كبار
Imam al-Hakim (may Allah have mercy on him) said: I heard the jurist and man of letters Abu Bakr Muhammad bin Ali al-Qaffal say more than once: I heard Abu Bakr Muhammad bin Yahya al-Suli, the grammarian, say: The first of the Arab poets to praise the Turks was Ali bin al-Abbas al-Rumi, when he said these verses: "When they stand firm, they are a wall of iron; our eyes are left bewildered at the sight. And when they come out to battle, they are a blazing fire that flares up against the enemies. They are the kings of the earth; when they come forth their eyes seem small, but their spirits are great."


تخریج الحدیث: [ترقيم الرساله 8672] [ترقيم الشركة 8566]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8672 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In manuscripts (Z) and (K) it has been corrupted into "بصر فيها", and in manuscripts (M) and (B) into "يصرفها"; in manuscript (M) the ra' carries a shaddah. Most likely the correct reading is what we have established (i.e. "الضرام"), because "ضرام" means the blazing of fire in firewood and the like.
(3) تحرَّف في (ز) و (ك) إلى: بصر فيها، وفي (م) و (ب) إلى: يصرفها، وضبطت في (م) بتشديد الراء، ولعلَّ الصواب ما أثبتنا، فالضِّرام اشتعال النار في الحطب وغيره.