Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الإمامة وصلاة الجماعة
Book of Leading the Prayer and Congregational Prayer
نهى عن السد لو أن يغطي الرجل فاه
The prohibition of sadl and of a man covering his mouth in prayer
Show diacritics
Hadith Number: 945
حدثنا ابو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب الحجبي، حدثنا حاتم بن إسماعيل. وحدثنا ابو الحسن احمد بن محمد بن إسماعيل بن مهران، حدثنا ابي، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا حاتم بن إسماعيل، حدثنا ابو حزرة يعقوب بن مجاهد، عن عبادة بن الوليد قال: اتينا جابر بن عبد الله فقال: سرت مع رسول الله ﷺ في غزوة فقام يصلي، وكانت علي بردة فذهبت اخالف بين طرفيها، ثم تواثقت عليها لا تسقط، ثم جئت عن يسار رسول الله ﷺ فاخذ بيدي فادارني حتى اقامني عن يمينه، فجاء ابن صخر حتى قام عن يساره فاخذنا بيديه جميعا حتى اقامنا خلفه، قال: وجعل رسول الله ﷺ يرمقني وانا لا اشعر، ثم فطنت به فاشار إلي ان اتزر بها، فلما فرغ رسول الله ﷺ قال:"يا جابر" قلت: لبيك يا رسول الله، قال:"إذا كان واسعا فخالف بين طرفيه، وإذا كان ضيقا فاشدده على حقوك" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 932 - على شرط مسلم
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on a military expedition. He (peace and blessings be upon him) stood up to pray. I had only a single cloak on me; I tried to cross its two ends over my shoulders in opposite directions and held it firmly so that it would not fall. Then I stood on the left side of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He (peace and blessings be upon him) took me by the hand, turned me around and made me stand on his right side. Then Ibn Sakhr came and stood on his left side, and he (peace and blessings be upon him) took both of us by the hand and made us stand behind him. Jabir said: the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was watching me and I was not aware of it; then I realised, and he (peace and blessings be upon him) signalled to me to tie the cloak around me as a waist-wrapper. When he (peace and blessings be upon him) finished the prayer, he said: "O Jabir!" I said: Labbayk, O Messenger of Allah! He (peace and blessings be upon him) said: "If the garment is wide, cross its ends (over the shoulders) in opposite directions, and if it is narrow, tie it around your waist." This hadith is sahih (authentic) on the condition of Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده صحيح.» [ترقيم الرساله 945] [ترقيم الشركة 938] [ترقيم العلميه 932]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 945 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: (1) Its chain is sahih.
(1) إسناده صحيح.
Reference / Source: It was narrated by Abu Dawud (634) through Hisham bin 'Ammar and others.
وأخرجه أبو داود (634) عن هشام بن عمار وآخرين، بهذا الإسناد.
Reference / Source: It was narrated by Muslim (3010) and Ibn Hibban (2197) through various routes from Hatim bin Isma'il. Al-Hakim's including it in al-Mustadrak is an oversight (dhuhul) on his part.
وأخرجه مسلم (3010)، وابن حبان (2197) من طرق عن حاتم بن إسماعيل، به. فاستدراك الحاكم لهذا الحديث ذهولٌ منه ﵀.
Reference / Source: Its original is found with Imam al-Bukhari (361) by way of Fulayh bin Sulayman.
وأخرج أصله البخاري (361) من طريق فليح بن سليمان، عن سعيد بن الحارث، عن جابر بن عبد الله. وانظر "مسند أحمد" 22/ (14518) و (14594).
(Clarification): "Al-haqw" refers to the part of the waist where the waist-wrapper is tied.
والحَقْو: موضع شدِّ الإزار، وهو الخاصرة.